Ciljane skupine projekta obuhvaćaju: (1) jezičnu industriju: prevoditeljske agencije, lokalizacijske tvrtke, nakladnici; (2) industrije koje se bave analizom i proizvodnjom teksta: novinarstvo, posredovanje informacija, PR itd.; (3) tehnološki sektor: start-upovi i IT tvrtke koje razvijaju UI- rješenja; (4) znanstveno-istraživačku zajednicu: fakulteti, instituti, doktorandi i istraživači; (5) obrazovne institucije: osnovne i srednje škole, sveučilišta koja mogu koristiti VJM-ove nastale unutar projekta HRVOJE-M u nastavnim procesima; (6) javnu upravu i tijela državne vlasti kojima se olakšava digitalna komunikacija s građanima.

Očekivani rezultati projekta su:

1. Visokokvalitetan inovativni proizvod: generativni model HRVOJE-M dostupan putem API-ja, te prilagodljiv za različite domene i poslovne potrebe, te otvoreno dostupna verzija hrvatskih VJM-ova u HR-CLARIN repozitoriju.

2. Transformacija nacionalne jezične infrastrukture, stvaranje temelja za brojne nove usluge i povećanje konkurentnosti poduzeća.

Korisnik: CIKLOPEA d.o.o. Zagreb
Partner: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski faluktet, Zagreb
Referentni broj projekta: PK.1.1.12.0333
Ukupna vrijednost projekta: 1.458.608,74 €
Prihvatljivi troškovi projekta: 1.310.877,89 €
Iznos odobrene EU potpore: 696.720,34 €

Razdoblje provedbe projekta: 01.04.2026. – 01.04.2029.
Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak@ciklopea.com
Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost poduzeća CIKLOPEA d.o.o.

The post Istraživanje i razvoj velikog inovativnog jednojezičnog generativnog modela za hrvatski jezik temeljenog na transformerskoj arhitekturi (HRVOJE-M) appeared first on Ciklopea.

Ujedno smo prošli stručne audite za ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587 i dokazali kontinuirani napredak naših integriranih sustava upravljanja.

Ovi najnoviji certifikati potvrđuju da je Ciklopea pouzdan partner za jezična rješenja za visoko regulirane industrije, kao što su znanosti o životu (life sciences), tehnologija i proizvodnja.

Jačanje usklađenosti, upravljanja rizicima i povjerenja

Certifikatom ISO 13485 Ciklopea dokazuje svoju spremnost da podrži proizvođače medicinskih proizvoda i farmaceutske kompanije. Jezik je važna tema u regulatornim dokumentima, kliničkim procesima te informacijama i smjernicama za pacijente. Osim toga, kvaliteta, sljedivost i upravljanje rizicima ključne su značajke za potpunu usklađenost i maksimalnu sigurnost u tim područjima.

Prijelaz na ISO 27001:2022 obuhvaća potrebne standarde za razvoj softvera kao i sigurnosne zahtjeve za pružanje usluga te razvoj tehnologije. Uključuje i Orchestrum TBMS, Ciklopein sustav za upravljanje prevoditeljskim poslovanjem koji osigurava sigurno upravljanje podacima tijekom cijelog životnog ciklusa sadržaja.

Zajedno s normama ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587, ovi standardi čine integrirani okvir koji pruža vrhunsku kvalitetu, robusnu zaštitu podataka, jasnu transparentnost procesa i kontinuirano poboljšanje.

Dugoročna predanost operativnoj izvrsnosti

Ciklopea je već više od 20 godina predvodnik u području vrhunskih rješenja za prevođenje, lokalizaciju i jezičnu tehnologiju. Uspješna provedba i održavanje spomenutih pet ISO normi znak je dugoročne predanosti snažnim praksama i međunarodnoj usklađenosti.

Rezultat ovih postupaka je integracija kontrole kvalitete, sigurnosti informacija, jezičnih standarda i pravnih odredbi u jedinstveni operativni sustav. Ciklopea je klijentima u složenim regulatornim okruženjima oduvijek pružala skalabilna jezična rješenja spremna za reviziju. Najnoviji ISO certifikati službena su potvrda Ciklopeine profesionalne izvrsnosti.

Zahvaljujući novostečenim certifikatima nastavit ćemo pomagati organizacijama svih veličina da ispune svoje višejezične komunikacijske ciljeve i zahtjeve usklađenosti na globalnoj razini.

The post Ciklopea stekla certifikat ISO 13485 appeared first on Ciklopea.

Ciljane skupine projekta su zaposlenici, klijenti, partneri, dobavljači, šira javnost.

Očekivani rezultati projekta su:

1. Sudjelovanje na četiri strateški odabrana međunarodna sajma na kojima će se CIKLOPEA d.o.o. predstaviti svojU vlastitu digitalnu platformu SaaS Orchestrum – inovativni Translastion Business Management System (TBMS) i specifične jezične usluge čiji fokus je na lokalizaciji, tehničkim prijevodima i terminološka usklađenost za visoko regulirane i inovativne industrije.

2. Povećana sposobnost tvrtke CIKLOPEA za sudjelovanje na europskom i globalnim tržištima kroz aktiviranje novih prodajnih kanala, ulažanje u direktan kontakt s donositeljima odluka u ciljanim industrijama (tehnička industrij, gaming, industrija medicinskih uređaja i autoindustrija), stjecanje međunarodne tržišne validacije, stvaranje čvrste osnove za daljni izvoz digitalnih proizvoda i usluga čime osigurava skalabilnost poslovnog modela.

Korisnik: CIKLOPEA d.o.o. Zagreb
Referentni broj projekta: PK.1.3.10.0063
Ukupna vrijednost projekta: 61.843,04 €
Prihvatljivi troškovi projekta: 50.047,44 €
Iznos odobrene EU potpore: 37.535,58 €
Razdoblje provedbe projekta: 01.02.2026. – 01.08.2027.
Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak@ciklopea.com

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost poduzeća CIKLOPEA d.o.o.

The post Internacionalizacija poslovanja poduzeća Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Kratki opis projekta – Dana 22.07.2025., poduzeće CIKLOPEA d.o.o. potpisalo je s Ministarstvom gospodarstva Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava u svrhu provedbe projekta pod nazivom „Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom ISO 13485“. Provedba projekta sufinancirana je iz Programa Konkurentnosti i kohezije 2021. – 2027.

Cilj projekta je dostizanje primjenjive razine standarda međunarodno priznate razine kvalitete kroz upotrebu priznate norme ISO 13485 u svrhu olakšanog pristupa međunarodnom tržištu i povećanju konkurentnosti.

Ciljane skupine projekta su postojeći i budući zaposlenici tvrtke, dobavljači, primarni i sekundarni kupci i partneri.

Očekivani rezultati projekta su:

1. Implementiran sustav upravljanja kvalitetom ISO 13485
2. Olakšan pristup međunarodnom tržištu i povećana konkurentnost tvrtke kroz dostizanje primjenjive razine međunarodno priznatih normi i standarda kao i sustava upravljanja, kojima se dokazuje razina kvalitete i sigurnosti u razmjeni roba i usluga te pridonosi povjerenju kupaca

Korisnik: CIKLOPEA d.o.o. Zagreb

Referentni broj projekta: PK.1.3.04.0064

Ukupna vrijednost projekta: 37.694,40 €

Prihvatljivi troškovi projekta: 25.947,50 €

Iznos odobrene EU potpore: 19.460,62 €

Razdoblje provedbe projekta:  01.07.2025. –  01.10.2026.

Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak@ciklopea.com

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost poduzeća CIKLOPEA d.o.o.

The post Uvođenje sustava upravljanja kvalitetom ISO 13485 appeared first on Ciklopea.

The post Jačanje konkurentnosti i transformacija tvrtke u cilju stvaranja, distribucije i plasmana novih inovativnih usluga na globalno digitalno tržište appeared first on Ciklopea.

Cilj projekta je digitalna transformacija poslovanja nabavom digitalne rješenja i tehnologija u svrhu daljnjeg razvoja i unapređenja poslovnih procesa i poslovanja tvrtke.

Ciljane skupine projekta su zaposlenici društva, klijenti i dobavljači.

Očekivani rezultati projekta su:

1. Digitalna transformacija poslovanja poduzeća unaprijeđenjem tehnoloških rješenja, nadograđivanjem hardverske i softverske infrastrukture, daljnje proširenje uslužnih kapaciteta, jačanje kvalitete i efikasnosti poslovanja, uvođenje usluga na nova tržišta, povećanje mogućnosti poslovne suradnje s inozemnim partnerima te povećanje vlastite međunarodne konkurentnosti
2. Unaprjeđenje poslovnih procesa društva

Korisnik: CIKLOPEA d.o.o., Zagreb

Referentni broj projekta: NPOO.C1.1.R2-I3.01.0032

Ukupna vrijednost projekta: 131.343,55 €

Prihvatljivi troškovi projekta:  118.170,84 €

Iznos odobrene EU potpore: 64.993,96 €

Razdoblje provedbe projekta:  31.12.2022. –  31.12.2024.

Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak[at]ciklopea.com

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost poduzeća  CIKLOPEA d.o.o.

The post Nabava digitalnih rješenja i tehnologija namijenjenih unapređenju digitalizacije u svrhu digitalne transformacije poslovanja appeared first on Ciklopea.

Cilj projekta je provedba digitalizacije i digitalne transofrmacije poslovanja razvojem novih modula za softverski sustav baziran na PHP programskom jeziku koji će omogućiti optimizaciju vlastitih poslovnih procesa u savjetovanju i lokalizaiciji, te moguću prodaju licence zainteresiranim kupcima.

Ciljane skupine projekta su zaposlenici društva, klijenti i dobavljači.

Očekivani rezultati projekta su:

1. Digitalizacija i digitalna transformacija poduzeća razvojem novih modula za softverski sustav baziran na PHP programskom jeziku
2. Razvijena i uvedena jedna digitalna usluga temeljem izdanog vaučera za složena digitalna rješenja kao što su nova tri modula implementirana u sustav poslovnog upravljanja.
3. Jačanje digitalnih kompetencija zaposlenika kroz edukaciju u pogledu usvajanja vještina za upotrebu i održavanje/ažuriranje novih modula za softverski sustav baziran na PHP programskom jeziku.

Korisnik: CIKLOPEA d.o.o., Zagreb

Serijski broj vaučera: 1_NPOO.C1.1.2.R3-I2.01-V5.0008

Ukupna vrijednost projekta: 26.950,00 €

Prihvatljivi troškovi projekta: 21.560,00 €

Iznos odobrene EU potpore: 12.936,00 €

Razdoblje provedbe projekta:  07.11.2023. –  07.11.2024.

Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak@ciklopea.com

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost poduzeća  CIKLOPEA d.o.o.

The post Razvoj novih modula za softverski sustav baziran na PHP programskom jeziku appeared first on Ciklopea.

Osvojivši nagradu za Poslodavca godine osam puta zaredom, Ciklopea nije samo poslodavac, već i predvodnik u brizi o zaposlenicima. Njihova posvećenost kvalitetnom upravljanju ljudskim resursima bila je posebno vidljiva tijekom pandemije, kada su nagrađeni priznanjem “Izvrsnost u izazovima“.

U konačnici, Ciklopea nije samo tvrtka koja pruža usluge prijevoda, već i zajednica koja cijeni i podržava svoje zaposlenike. Njihov primjer pokazuje kako se trud, posvećenost i briga za ljude mogu pretvoriti u temelj dugoročnog uspjeha.

The post Izvrsnost u poslovanju i briga o zaposlenicima appeared first on Ciklopea.

Loši prijevodi nisu samo smiješni lapsusi; oni su propuštene prilike. Gosti i potencijalni turisti žele jasno razumjeti što im se nudi i to na jeziku koji najbolje razumiju. Kvalitetna lokalizacija i prijevod ključni su za privlačenje i zadržavanje klijenata, a mi smo ovdje da vam pokažemo kako to učiniti pravilno.

Predavači:

Naše kolegice Marijana, voditeljica jezičnog tima, i Barbara, viša voditeljica projekata, pod stručnim vodstvom Petre, voditeljice vanjskih suradnika, podijelit će s vama svoje bogato iskustvo i stručnost.

Što ćete naučiti?

Važnost kvalitetnog prijevoda u turizmu: kako loš prijevod može odmoći vašem poslovanju i kako ga izbjeći.
Razumijevanje lokalizacije: zašto je to više od pukog prevođenja riječi – to je prilagođavanje vašeg sadržaja kulturi i jeziku ciljane publike.
Praktični primjeri: analiza stvarnih primjera iz turizma gdje loš prijevod vodi do komičnih ili čak štetnih rezultata.
Rješenja i preporuke: kako Ciklopea može pomoći u prevladavanju jezičnih prepreka i poboljšanju vaše komunikacije s klijentima.

The post Pozivnica na Webinar: “Prevedi me do destinacije” appeared first on Ciklopea.

Druga radionica, „Demonstracija radnog tijeka”, pružit će sudionicima uvid u svakodnevne procese i aktivnosti u prevoditeljskoj agenciji kroz praktičnu demonstraciju radnog tijeka. Cilj radionice je pripremiti studente na očekivanja poslovnog svijeta.

Ovakve radionice pružaju studentima dragocjenu priliku za stjecanje praktičnog znanja i uvid u prevoditeljsku industriju, što bi im moglo pomoći pri razvoju karijere nakon studija.

Ciklopea je i u prošlosti omogućavala razmjenu znanja te održavala razne regionalne radionice. Saznajte više o našem doprinosu prevoditeljskoj industriji i drugim prilikama koje nudimo studentima.

Uvijek tražimo nove članove tima tako da vas pozivamo da ispunite otvorenu prijavnicu ovdje.

Sretno!

The post Ciklopea će održati dvije radionice na temu strojnog prevođenja na Odjelu za germanistiku u Zadru appeared first on Ciklopea.

Vjerovali ili ne, eksperimentiramo s tehnologijama povezanima s umjetnom inteligencijom i strojnim prevođenjem već više od deset godina. U samom početku eksperimentirali smo sa statističkim algoritmima za prevođenje koji upotrebljavaju softver Moses, a kasnije smo istražili mogućnosti i primjenu programa za neuralno strojno prevođenje.

Ciklopea je oduvijek koristila tehnologiju kako bi osigurala bolji rad ljudi te osigurala podršku klijentima u pružanju usluga lokalizacija, pri tome stavljajući naglasak na uštedu vremena i novca.  Uspješno smo završili proces implementacije norme ISO 18587, koji je još jedan u nizu naših standarda (ISO 9001, ISO 17000, i ISO 27001).

ISO 18587 utvrđuje kvalifikacije i kompetencije koje su obvezne za osobe koje mogu naknadno uređivati strojno prevedeni tekst, kao i tehničke aspekte uključene u sam proces uređivanja istog. Pregledat ćemo i ispraviti tekst koji se dobije strojnim prevođenjem i pobrinuti se da 1) odgovara traženim standardima kvalitete i 2) ispunjava svoju svrhu.

Glavna prednost strojnog prevođenja jest u tome da se tekst ili govor automatski prevodi iz jednog jezika u drugi. No, iako je umjetna inteligencija odlična, važno je upotrebljavati je na odgovoran način.

U Ciklopei se zalažemo za to da izlazni proizvod programa za strojno prevođenje pregledaju i potvrde jezični stručnjaci. Naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta neizostavan je dio procesa, posebice u pogledu razumijevanja konteksta, stručnosti u određenom području, neučestalih jezičnih ili dijalektalnih kombinacija i drugih aspekata.

Za određene projekte pokazalo se da je najbolji pristup upravo kombinacija ljudske stručnosti potpomognute strojem. Tom kombinacijom osiguravaju se točni i kulturološki prikladni prijevodi. Prijevod je strojni, ali potvrdili su ga jezični stručnjaci.

Želite li i vi optimizirati svoj proračun za prijevode pomoću umjetne inteligencije?

Strojno prevođenje može uštedjeti do 60 % vremena prevoditeljima.
Za vas to omogućava: 1) brži rok isporuke i prevedenog sadržaja i 2) optimizacija i ušteda troškova.

Zakažite informativni poziv –  istražimo zajedno mogućnosti i prednosti naknadno uređivanje strojnog prijevoda.

The post Uspješno smo završili proces certifikacije norme ISO 18587 za naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta appeared first on Ciklopea.

Dok slavimo 20. obljetnicu s veseljem objavljujemo da je CSA Research, neovisno društvo za istraživanje tržišta, još jednom prepoznalo Ciklopeu kao predvodnika industrije globalnog prevođenja, tumačenja i lokalizacije vrijedne više milijardi dolara.

Na popisu 20 najboljih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi

Još jednom smo osigurali svoje mjesto na popisu najboljih 20 pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi. Ciklopea je ovim priznanjem koje dodjeljuje CSA šesti put zaredom prepoznata kao predvodnik industrije, počevši od 2018. godine.

Iznimno se ponosimo svojim putovanjem koje je započelo s kućnim startup poduzećem koje se pretvorilo u predvodnika industrije zahvaljujući neprestanom ulaganju u ljude, procese i tehnologije.

Mladen Stojak, glavni strateški direktor u Ciklopei, podijelio je svoje misli o ovogodišnjem priznanju i izjavio:

„Tijekom zadnjih 20 godina usavršili smo svoju viziju pružanja jezičnih rješenja vrhunske kvalitete. Zahvaljujući stručnosti našeg tima koja se neprestano razvija, kontinuiranom ulaganju u tehnološku infrastrukturu i visokorazvijenim poslovnim procesima, po čemu se ističemo, godinu za godinom dosljedno ispunjavamo potrebe svojih klijenata.”

Tajna je u predanosti i upornosti. U srži Ciklopeine kulture nalazi se volja za stalnim napretkom, bilo da je to povezano s načinom na koji poslujemo, s tehnologijom koju upotrebljavamo ili s procesima na koje se oslanjamo.

„Činjenica da smo šesti put prepoznati kao jedan od najboljih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi potvrđuje da se naš trud isplatio. Motivirani smo za postizanje još boljih rezultata u budućnosti i zahvalni smo svojim partnerima na njihovoj predanosti i uspješnim rezultatima koje smo postigli zajedno”, rekao je Mladen.

Talentirani ljudi i sposobnost prilagodbe

Kvalitetan tim ključ je Ciklopeinog uspjeha. Baš poput vješte posade u morskoj pustolovini, naš stručan tim plovio je izazovnim poslovnim vodama i učinkovito podijelio vlasništvo te su se članovi međusobno podržavali tijekom teških razdoblja. Svi smo se morali prilagoditi, uvoditi inovacije i preuzeti proračunate rizike da bismo osigurali da kompanija može iskoristiti prilike za rast.

Sandra Stojak, glavna izvršna direktorica u Ciklopei, istaknula je temeljni fokus kompanije i sposobnost prilagodbe:

„Posljednjih nekoliko mjeseci suočavali smo se s velikim izazovima, ali razumijemo nužnost prihvaćanja promjene i prilagodbe na nove okolnosti. Upravo tijekom takvih razdoblja uistinu svjedočimo otpornosti i snazi našeg tima.”

U ranoj fazi shvatili smo da je iznimno važno da članovi našeg tima besprijekorno surađuju. Na primjer, prevoditelji i stručnjaci za lokalizaciju s temeljitim poznavanjem ciljnih jezika i kultura osiguravaju točne i kulturno osjetljive prijevode. Voditelji projekata koordiniraju zadatke, postavljaju jasne rokove i održavaju otvorenu komunikaciju radi osiguravanja besprijekornog tijeka rada i pravovremenih isporuka. Jezični stručnjaci specijalizirani za određena područja provode postupak osiguranja kvalitete putem stroge i temeljite lekture i redakture, čime se osiguravaju dosljedno visoki standardi.

Prilagodljivost i poznavanje tehnologije ključne su stavke jer je za pružanje jezičnih usluga potrebno temeljito znanje o tehnologijama koje se razvijaju i o različitim zahtjevima klijenata. Zbog toga nam naš talentirani tim znači sve na svijetu.  Sandra dodaje:

„Želim izraziti svoju duboku zahvalnost svim zaposlenicima u Ciklopei koji predano rade svoj posao. Vaš trud, prilagodljivost i odlučnost bili su ključ za prevladavanje izazova i nastavak uspjeha. Hvala vam na iznimnom trudu.”

Ciklopea zapošljava ljude zbog njihova stava, a ne zbog vještina, kako je Mladen Stojak, glavni strateški direktor kompanije, podijelio u razgovoru za organizaciju GALA:

„Najprije obraćamo pozornost na to može li se pojedinac dobro uklopiti u našu kompaniju i pokazuje li volju za učenjem, napretkom, promjenom i prilagodbom.”

U konačnici, kvalitetan tim pokretačka je snaga koja stoji iza uspješnog poslovanja i usmjerava ga prema ciljevima i savladavanju izazova koji se usput javljaju.

Najbolja moguća upotreba umjetne inteligencije i jezične tehnologije

Razvoj tehnologije umjetne inteligencije, posebice usluge ChatGPT, uzrokovao je nerazumnu paniku u jezičnoj industriji, primarno zbog straha da bi ljudski prevoditelji vrlo brzo mogli postati višak. Iako su ovi alati doveli do značajnog napretka u obradi prirodnog jezika i u području strojnog prijevoda, nije vjerojatno da će zamijeniti ljude.

Umjetna inteligencija ne može dovoljno razumjeti kontekst, ne posjeduje kreativnost, nema stručnost u određenim područjima, emocionalnu inteligenciju i etička promišljanja koja imaju ljudski prevoditelji. Ljudski rad na prijevodu i dalje je neprocjenjiv jer se time ispunjavaju potrebe točne i kulturno osjetljive komunikacije koja je specifična za određenu industriju.

Ciklopea smatra da strah valja zamijeniti radoznalošću te odgonetnuti kako najbolje iskoristiti umjetnu inteligenciju i dostupnu tehnologiju za bolji i pametniji rad.

Sredinom 2000-ih godina uložili smo u Trados poslužitelj i počeli primjenjivati računalno potpomognuto prevođenje. Danas imamo četiri različita poslužitelja za računalno potpomognuto prevođenje (CAT) te smo izradili impresivne baze podataka i raznovrsne dvojezične korpuse za različite industrije. Ako želite upotrebljavati umjetnu inteligenciju, za kvalitetno odrađivanje posla potrebna je velika količina kvalitetnih podataka.

„Ne bojimo se da će tehnologija preuzeti naše poslove jer upotrebljavamo tehnologiju godinama. Budućnost je suradnja između umjetne inteligencije i ljudi”, izjavila je Sandra u razgovoru za Bloomberg Adria.

Ciklopea smatra da je optimalan pristup onaj čija je osnova suradnja, pri čemu alati temeljeni na umjetnoj inteligenciji pomažu ljudskim prevoditeljima i nadopunjuju njihov rad, čime se povećava učinkovitost i proširuju mogućnosti ljudi umjesto da ih se zamijeni. Također smo razvili Orchestrum, naš vlasnički sustav za upravljanje poslovanjem, koji nam pomaže da povećamo produktivnost za do 85 % zahvaljujući automatizaciji procesa, a to je samo jedan mali dio načina na koji upotrebljavamo tehnologiju da bismo optimizirali troškove prevođenja i lokalizacije.

Što budućnost nosi za Ciklopeu?

Ova zadnja dva desetljeća bila su nevjerojatna i uzbudljiva. Kada smo tek počinjali, prijevodi su se slali poštom i većina jezičnih stručnjaka radila je na pisaćim strojevima. Ciklopea je bila jedna od prvih kompanija koje su pokrenule svoju internetsku stranicu.

Sada je sve drugačije. Jezično tržište postaje sve više zasićeno, a nove tehnologije neprestano se pojavljuju. Samo uz fokus na ljude, tehnologiju i procese možemo osigurati da ostanemo među najboljima i zadržimo svoju konkurentnost.

Dakle, što budućnost nosi za Ciklopeu? Uzbuđeni smo što ćemo započeti s novom fazom rasta i prihvatiti nove izazove koji nas čekaju!

Ciklopea je iznimno zahvalna svima onima koji su bili dio ovog putovanja. Od članova našeg predanog tima i vizionarskog rukovodstva do divnih klijenata i odanih partnera koji nam pružaju podršku – ova je proslava jednako vaša kao i naša.

Hvala vam na kontinuiranoj podršci i povjerenju u naše usluge. Nazdravimo skupa 20 godina izvrsnosti, rasta i kontinuiranog uspjeha u prevladavanju jezičnih prepreka.

The post Ciklopea slavi 20 godina postojanja i dobiva priznanje kao jedan od najboljih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi appeared first on Ciklopea.

Na poziciji voditelja razvoja poslovanja bit ćete dio tima koji radi na jačanju liderske pozicije Ciklopee u pružanju razvojnih lokalizacijskih rješenja svojim klijentima, pomažući im da se uspješno predstave na internacionalnom tržištu i osiguraju jaku poziciju na globalnom tržištu. Individualnim pristupom kupcima i osluškivanjem njihovih potreba pomoći ćete im u pronalaženju rješenja prilagođenog njihovom poslovanju.

Ako imate iskustva u radu u jezičnoj ili IT industriji te razumijete važnost suvremenih jezičnih rješenja za poslovni uspjeh a ujedno volite sudjelovati u razvoju poslovanja, možda ste upravo vi idealna osoba za nas.

Odgovornosti:

• odabir potencijalnih klijenata
• određivanje odgovornih osoba među potencijalnim klijentima i dogovaranje sastanaka s ciljanim potencijalnim kupcima kako bi započeo proces prodaje
• kreiranje i praćenje novih poslovnih prilika
• suradnja s prodajnim timom i upravom kako bi se odredili potrebni strateški pristupi prodaji
• stalno širenje prodajnog kanala tvrtke
• dostizanje prodajnih ciljeva i profitne marže
• pregovaranje o cijenama i finalizacija ugovora za zatvaranje prodaje
• registriranje svih prodajnih aktivnosti na dnevnoj bazi u CRM-u
• tjedni/mjesečni/godišnji izvještaji upravi o postignutim rezultatima
• izvještavanje o tržišnim trendovima u industriji

Potrebni uvjeti:

• BA ili MA – završen trogodišnji ili četverogodišnji studij
• 1 – 3 godine neposrednog iskustva u prodaji
• iskustvo u prodaji – prijelaz potencijalnih klijenata u poslovne partnere uz održavanje utvrđenih prodajnih kvota
• iskustvo u procjeni potencijalnih klijenata, planiranju komunikacije, razvoju kupaca i upravljanju vremenom
• uspješna kvalifikacija potencijalnih klijenata koja uključuje više ključnih donositelja odluka
• izražene vještine prepoznavanja problema i rješavanja reklamacija
• sposobnost izgradnje i održavanja trajnih odnosa s kupcima
• izvanredne verbalne komunikacijske i prezentacijske vještine, ali i besprijekorne pismene vještine
• timski igrač, s izraženim osobnim stavovima i rješenjima
• sposobnost postizanja i premašivanja ciljeva i u vrijeme rada pod pritiskom
• nužno je tečno poznavanje engleskog jezika. Tečno poznavanje njemačkog jezika je plus.

Što nudimo:

• dobre radne uvjete i bogat paket benefita i nagrađivanja
• priliku za osobni razvoj i ostvarenje ciljeva
• pozitivan stav i izvrsnost, timski rad usmjeren na rezultate

Ciklopea je Poslodavac Partner.

Certifikat Poslodavac Partner je projekt koji ima za cilj identificirati i promovirati tvrtke s kvalitetnim upravljanjem ljudskim resursima.

Pronađite više.

Očekujemo vašu prijavu na hr[at]ciklopea.com.

Pridružite se našem timu i pokažite nam da bez vas više ne možemo!

The post Tražimo Voditelja razvoja poslovanja appeared first on Ciklopea.

• organiziranje i vođenje prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i resursima na projektu
• priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
• izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima
• svakodnevni rad u specijaliziranim računalnim programima

Uvjeti

• znanje engleskog i/ili njemačkog jezika (C1 ili ekvivalent toj razini)
• visoka razina pismenosti
• iskustvo rada u administrativnim poslovima
• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
• iskustvo rada s klijentima i održavanja poslovnih odnosa
• prednost: poznavanje CAT alata i iskustvo u posteditingu
• prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
• prednost: iskustvo rada na sličnoj poziciji u jezičnoj industriji ili IT sektoru najmanje godinu dana
• prednost: VŠS/VSS/Magistar struke jezičnog smjera

Za ovu poziciju posebno je važno:

• pozitivan stav prema poslu i timskom radu
• orijentiranost na rezultat
• predanost i lojalnost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• učinkovita asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost dobrog snalaženja u izazovnim situacijama i multitasking

Što nudimo

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom timskom okruženju
• priliku za suradnju s međunarodnim klijentima
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak
• kontinuirana edukacija, rast i razvoj

Vrsta zaposlenja: Stalni radni odnos

Svoje prijave i životopise, molimo, pošaljite na hr[at]ciklopea.com.

The post Tražimo voditelja prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Sudionici će saznati više o ključnim konceptima i terminologiji koja se upotrebljava u takvim dokumentima, kako postići dosljednost prijevoda i kako se uhvatiti u koštac sa specifičnostima procesa prevođenja.

Radionica je namijenjena jezičnim stručnjacima s iskustvom u prevođenju medicinskih i farmaceutskih tekstova, kao i pojedincima iz područja medicine i farmacije koji rade s ovom vrstom dokumenata.

Radionicu će voditi Mirna Relić, viša jezična stručnjakinja za medicinu, a održat će se u srijedu, 3. svibnja 2023. od 10 do 14 sati u uredima Ciklopee u Zagrebu.

Cijena je 100 EUR, a uključuje teorijski i praktični dio, kavu i doručak te potvrdu o sudjelovanju na radionici.

Rok za prijavu je 28. travnja 2023., a broj sudionika je ograničen.

Prijavite se na hr@ciklopea.com

Veselimo se vašoj prijavi i sudjelovanju!

The post Stručna radionica: Prevođenje dokumentacije za klinička ispitivanja appeared first on Ciklopea.

Svrha projekta je svakako predstavljanje naših prevoditeljskih i lokalizacijskih usluga, s ciljem akvizicije novih kupaca i proširenja posla s postojećim kupcima.

Ovim putem želimo klijente, dobavljače, partnere i društvo u cjelini obavijestiti o provedenim aktivnostima internacionalizacije.

Korisnik: Ciklopea d.o.o., Zagreb

Ukupna vrijednost projekta: 1.583.879,16 kn

Prihvatljivi troškovi projekta:  683.745,40 kn

Iznos EU potpore: 581.153,89 kn

Razdoblje provedbe projekta:  01.03.2020. –  31.12.2022.

Kontakt osoba za više informacija – Mladen Stojak, mladen.stojak@ciklopea.com

Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost tvrtke Ciklopea d.o.o.

The post EU projekt: Internacionalizacija poslovanja i povećanje međunarodne konkurentnosti appeared first on Ciklopea.

• Što je zapravo lektura?
• Kako lektorirati: što ispravljati, a što ne?
• Čime se voditi pri lektoriranju?
• „Meni se ovo ne sviđa” – uloga preferencijalnih izmjena
• Kako ocijeniti prijevod?

Webinar će uključivati i korisne savjete za svakodnevni rad te primjere iz prakse.

Webinar će se održati na hrvatskom jeziku u srijedu 30. 11. 2022. u 10h online putem Zoom platforme.

Nakon prijave poslat ćemo vam poveznicu na webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju!

The post Webinar: Lektura – korak do vrhunskog prijevoda appeared first on Ciklopea.

Jeste li idealna osoba za naš tim?

Na poziciji voditelja razvoja poslovanja bit ćete dio tima koji radi na jačanju liderske pozicije Ciklopee u pružanju lokalizacijskih rješenja svojim klijentima, pomažući im da svoju poruku prenesu međunarodnoj publici i osiguraju jaku poziciju na globalnom tržištu. Individualnim pristupom kupcima i osluškivanjem njihovih potreba pomoći ćete im u pronalaženju pravog poslovnog rješenja.

Ako imate iskustva u radu u jezičnoj industriji ili razumijete važnost jezičnih rješenja za poslovni uspjeh te želite pomoći u razvoju našeg poslovanja, voljeli bismo da nam se javite.

Odgovornosti:

• odabir potencijalnih klijenata
• određivanje odgovornih osoba među potencijalnim klijentima i dogovaranje sastanaka s ciljanim potencijalnim kupcima kako bi započeo proces prodaje
• kreiranje i praćenje novih poslovnih prilika
• suradnja s prodajnim timom i upravom kako bise odredili potrebni strateški pristupi prodaji
• stalno širenje prodajnog kanala tvrtke
• dostizanje prodajnih ciljeva i profitne marže
• pregovaranje o cijenama i finalizacija ugovora za zatvaranje prodaje
• registriranje svih prodajnih aktivnosti na dnevnoj bazi u CRM-u
• tjedni/mjesečni/godišnji izvještaji upravi o postignutim rezultatima
• izvještavanje o tržišnim trendovima u industriji

Potrebni uvjeti:

• BA ili MA – završen trogodišnji ili četverogodišnji studij
• 1 – 3 godine neposrednog iskustva u prodaji
• iskustvo u prodaji – prijelaz potencijalnih klijenata u poslovne partnere uz održavanje utvrđenih prodajnih kvota
• iskustvo u procjeni potencijalnih klijenata, planiranju komunikacije, razvoju kupaca i upravljanju vremenom
• uspješna kvalifikacija potencijalnih klijenata koja uključuje više ključnih donositelja odluka
• izražene vještine prepoznavanja problema i rješavanja reklamacija
• sposobnost izgradnje i održavanja trajnih odnosa s kupcima
• izvanredne verbalne komunikacijske i prezentacijske vještine, ali i besprijekorne pismene vještine
• timski igrač, s izraženim osobnim stavovima i rješenjima
• sposobnost postizanja i premašivanja ciljeva i u vrijeme rada pod pritiskom
• nužno je tečno poznavanje engleskog jezika. Tečno poznavanje njemačkog jezika je plus.

Što nudimo:

• izvrsne radne uvjete i konkurentan paket nagrađivanja
• priliku za osobni razvoj i ostvarenje ciljeva
• pozitivan stav i izvrsnost, timski rad usmjeren na rezultate

O Ciklopei:

Ciklopea pomaže klijentima u prevođenju i lokalizaciji njihovih proizvoda i usluga za jezično, kulturno, tehničko i pravno okruženje međunarodnih tržišta s pomoću jezične stručnosti, napredne tehnologije i upravljanja projektima.

Ciklopea je Poslodavac Partner.

Certifikat Poslodavac Partner je projekt koji ima za cilj identificirati i promovirati tvrtke s kvalitetnim upravljanjem ljudskim resursima.

Pronađite više.

Očekujemo vašu prijavu na hr[at]ciklopea.com.

Pridružite se našem timu i pokažite nam da bez vas više ne možemo!

Sretno!

The post Voditelj razvoja poslovanja appeared first on Ciklopea.

• Što je to lokalizacija?
• Zašto je lokalizacija značajan dio prevoditeljske industrije?
• Koje su njezine prednosti iz perspektive voditelja projekata i jezičnih stručnjaka?
• Što se sve lokalizira i zašto?

Upoznajte se s fazama procesa lokalizacije, saznajte više o tehnologiji koja se upotrebljava za uspješnu provedbu lokalizacijskog projekta te o timovima uključenima u projekt i njihovom tijeku rada – od voditelja projekata, prevoditelja i lektora do stručnjaka za osiguranje kvalitete.

Webinar će uključivati i korisne savjete za svakodnevni rad te primjere iz prakse.

Webinar će se održati na hrvatskom jeziku u srijedu 14. 9. 2022. u 10h online putem Zoom platforme.

Nakon prijave poslat ćemo vam poveznicu na webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju!

The post Webinar: Lokalizacija – tijek rada i primjeri iz prakse appeared first on Ciklopea.

Suradnja s talijanskim gospodarskim komorama, kako u Hrvatskoj, tako i u Srbiji, nešto je što smo prepoznali kao mogućnost za dodatno jačanje suradnje s partnerima iz naše susjedne zemlje, s kojom smo uvijek imali dobro razvijen odnos.

Neki od ciljeva su razvijanje i unaprjeđivanje odnosa između talijanskih poduzetnika i poduzetnika iz drugih zemalja te poticanje kontakata i suradnje s lokalnim i državnim vlastima u navedenim zemljama. Glavni su ciljevi poticanje i razvoj suradnje na gospodarskom, trgovinskom i kulturnom području.

Ako želite surađivati s pouzdanim partnerom koji može pratiti razvoj vaše inovativne kompanije na tržištima središnje i jugoistočne Europe, slobodno nam se obratite.

Zakažite intormativni poziv

The post Ciklopea postala član Talijansko-hrvatske i Talijansko-srpske gospodarske komore appeared first on Ciklopea.

Naš drugi ovogodišnji webinar bavi se stručnim pravnim prevođenjem.

Pravno prevođenje općenito predstavlja važan dio prevođenja korporativnih materijala, a budući da Ciklopea ima mnogo iskustva u prevođenju EU tekstova te suradnji s EU tijelima koja iste naručuju, sa zadovoljstvom ćemo vam prenijeti naše znanje i iskustvo.

Radionicu će voditi Marijana, naša voditeljica jezičnog tima, i Paula, naša prevoditeljica.

Ako želite saznati više o:

• terminologiji EU tekstova
• razlici između DGT-a i CDT-a
• preferiranom stilu tekstova u EU institucijama
• savjetima i trikovima,

na pravom ste mjestu!

Prijave primamo do 27. 6. 2022. putem poveznice ispod.

Webinar će se održati u srijedu 29. 6. 2022. u 10h.

Nakon prijave ćemo vam se javiti s podacima za prijavu na sam webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju! Webinar će se održati na hrvatskom jeziku, a očekuje vas i mnogo primjera iz prakse 😊.

The post Webinar: Izazovi u prevođenju pravnih tekstova za EU institucije appeared first on Ciklopea.

Kako je započela vaša suradnja s Ciklopeom?

Potrebni su nam prijevodi sa šesnaest jezika i na šesnaest jezika (engleski, njemački, talijanski, češki, francuski, mađarski, poljski, ruski, slovenski, španjolski, slovački, nizozemski, norveški, korejski, kineski i japanski), a s obzirom na to da smo prethodno surađivali s nekoliko pružatelja jezičnih rješenja da bismo obuhvatili sve te jezične kombinacije, odlučili smo da bismo trebali pokušati centralizirati postupak nabave prijevodnih usluga, što je značilo pronalazak partnera koji može pružati visokokvalitetne usluge koje obavljaju stručni lingvisti koji su ujedno i izvorni govornici.

Objavili smo natječaj, Ciklopea se javila s prihvatljivom ponudom te smo potpisali ugovor.

Koje su prednosti i nedostaci centralizacije prijevodnih usluga?

Prednosti su brojne. Postoji jedinstvena točka za kontakt, slanje zahtjeva za prijevod i isporuku istih, i to u bilo kojoj jezičnoj kombinaciji, a prevoditelji također dobivaju odgovore na svoje upite putem samo jednog kanala, što je iz pravne i financijske perspektive puno jednostavnije. Također, znamo da se isti postupci i kontrola kvalitete provode za sve jezične kombinacije, a nedostataka zapravo ni nema.

Jedan od vaših posebnih zahtjeva bio je taj da svi prevoditelji i lektori moraju biti stručnjaci i izvorni govornici ciljnog jezika. Možete li nam reći nešto više o tome? Zbog čega je u vašem poslu potrebno ispuniti ovaj poseban uvjet?

Naša ciljna publika su strani turisti, stoga je naš zadatak osigurati da njihov boravak u ovoj našoj prekrasnoj zemlji bude što jednostavniji u smislu organizacije i što ugodniji. To uključuje pružanje relevantnih i točnih informacija na materinjem jeziku stranih turista. Osim što se turisti osjećaju dobrodošlima u Hrvatskoj, time se naša zemlja također prikazuje u najboljem mogućem svjetlu te se izbjegava cijeli niz mogućih problema.

U našem su poslu točne informacije one koje su kvalitetno prevedene.

Da bismo postigli takvu razinu lokalizacije iskustva, potrebna su nam znanja i vještine izvornih govornika koji znaju kako oblikovati materijale na najbolji mogući način da bi se osiguralo da ih drugi izvorni govornici mogu razumjeti.

Ne želimo zbuniti ili uvrijediti naše posjetitelje, stoga je nužno neophodno da na našim projektima rade stručni prevoditelji koji su izvorni govornici.

To znači da zapravo ne smatrate strojno prevođenje prihvatljivom opcijom?

Ne. Naši su materijali uglavnom povezani s brendiranjem i marketingom, što znači da su usmjereni na ljude i da se izrađuju radi pobuđivanja određenih emocija, odnosno da bi netko tko se nalazi na drugom kraju svijeta zaista poželio doći ovdje i uživati u ljepotama Hrvatske. Potrebni su nam ljudi da bismo prenosili informacije koje su ljudi napisali za druge ljude, a strojevi to jednostavno ne mogu učiniti na takav način.

Za većinu vaših materijala potreban je kreativan prijevod, odnosno transkreacija, koja obuhvaća određena odstupanja od izvornih materijala u svrhu prenošenja određenog stila, ritma i namjere. Je li to ono što nazivate „lokalizacijom iskustva”?

To je svakako dio toga. Želimo da naši prevedeni materijali budu čitljivi i tečno napisani tako da se doimaju kao da ih je napisao izvorni govornik. Na primjer, ne želimo fusnote u kojima se objašnjava zašto je nešto prevedeno tako kako jest ili čudne strukture rečenica. Ako prijenos informacija iz izvornika i njegove namjere zahtijeva određena odstupanja od izvornih materijala, prevoditelji moraju biti spremni i voljni to napraviti.

The post Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće appeared first on Ciklopea.

Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu!

Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, činjenica je da datira još iz 1950-ih, a jednom kada dostigne svoj puni potencijal, promijenit će svijet na isti način kao što je to svojedobno učinila i struja. Hoće li to biti sutra, sljedeće godine ili tek za desetljeće, raspravljat će se 5. svibnja 2022. u BIRD Incubatoru.

Naša će direktorica sudjelovati u panel raspravi pod nazivom „Kako smo naučili stroj da razumije hrvatski jezik”.

Članice panela govorit će o tome koje se tehnologije upotrebljavaju kada stroj učimo da razumije jezik, što je „onaj drugi NLP” (Natural Language Processing) i kako funkcionira te koji su izazovi specifični za hrvatski jezik kod NLP projekata.

Pridružite se događanju i nabavite svoju ulaznicu putem poveznice.

Ako želite saznati više o tome može li se AI jezično rješenje povezati s vašim poslovanjem, dogovorite sastanak s nama:

Meet with Sandra Stojak

The post Ciklopea sudjeluje na panelu događanja Ladies of the AI Business appeared first on Ciklopea.

MedtecLIVE with T4M vodeća je platforma u industriji medicinske tehnologije u Europi, koja služi kao središnje mjesto za okupljanje dobavljača, korisnika i kupaca medicinske tehnologije.

Sajam će se održati u Stuttgartu od 3. do 5. svibnja 2022. godine. Na njemu će sudjelovati brojni stručnjaci iz europskog sektora medicinske tehnologije.

Sajam će trajati tri dana te će biti usmjeren na razgovore uživo između poslovnih partnera i kolega u području medicinskog inženjerstva, kao i na razgovore o najnovijim trendovima i inovacijama u proizvodnji medicinske tehnologije, od početnih ideja do proizvodnje.

Upoznajte Ciklopeine predstavnike na štandu 10-356, hala STGT10.

Dođite i saznajte kako zdravstveni stručnjaci mogu imati koristi od jezičnih rješenja koja su prilagođena njihovim specifičnim potrebama.
Veselimo se što ćemo vas upoznati na događaju MedtecLIVE 2022 with T4M.

Zakažite intormativni poziv s Kristijanom Zakažite intormativni poziv s Milenom

The post Ciklopea na sajmu MedtecLIVE with T4M 2022 appeared first on Ciklopea.

Ciklopea organizira stručnu prevoditeljsku radionicu pod nazivom „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku”.

Radionica je primarno namijenjena lingvistima koji se bave prevođenjem i lektoriranjem tekstova u području medicine i farmacije.

Saznajte više o:

– strukturi i sadržaju tih dokumenata te razlikama među njima

– važnostima EMA-inih predložaka prilikom prevođenja

– terminologiji takvih tekstova i mogućim prijevodnim zamkama

– zajedničkom jeziku klijenata koji nisu jezične struke i lingvista u pogledu takvih tekstova

Radionica je interaktivna, a cilj je kroz prijevodne vježbe te razmjenu znanja i iskustava doći do odgovarajućih rješenja za primjenu.

Vrijeme i mjesto održavanja:

online putem platforme Zoom, srijeda 27. travnja 2022. u 10 h

Nakon prijave putem forme koja se nalazi niže, dobit ćete podatke za uplatu na email.

Napominjemo da je broj prijava ograničen te da će sudjelovanje biti odobreno prema redoslijedu prijava.

Veselimo se prijavama i suradnji na radionici 😊!

The post Stručna radionica „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku” appeared first on Ciklopea.

Drago nam je da smo dobili mnogo pozitivnih komentara od publike o suradnji između freelance prevoditelja i prevoditeljskih agencija.

Danas ćemo podijeliti prvi od sedam videomaterijala o toj temi koje planiramo objavljivati svake srijede počevši od danas.

Teme o kojima će biti riječi u sljedećim videozapisima su sljedeće:

• • koja je uloga voditelja projekata
  • koja je razlika između jednostavnih i složenih projekata
  • kojih se standarda potrebno pridržavati u industriji: trenutačni trendovi u industriji
  • kakve partnere prevoditeljske agencije traže
  • koji su prvi koraci nakon što prevoditelj i agencija ugovore suradnju
  • kako odabrati odgovarajući CAT alat

Ako želite saznati više o odlikama dobrog prevoditelja te prednostima i standardima općenito, pogledajte videozapis.

Ako vam se ovo čini zanimljivim i ako imate želju naučiti nešto novo, istražiti i jednostavno ostvariti prvi kontakt, podijelite svoj profil s Ciklopeinim timom za upravljanje odnosima s vanjskim suradnicima:

Pridruži nam se

Nadamo se da ste naučili nešto novo o prednostima koje su korisne za rad prevoditelja.

Pratite nas za više informacija!

The post Odlike dobrog prevoditelja – videomaterijal s webinara: Prevoditelji i agencije – tajne dobre suradnje appeared first on Ciklopea.

Naš visokokvalitetan plan zapošljavanja, cjelokupan postupak zapošljavanja i odabira, kao i usvajanje novih oblika znanja te prelazak u novu fazu razvojnog ciklusa ocijenjeni su iznimno uspješnima.

Plan internih edukacija pratio je zahtjeve tržišta te pozitivno utjecao na sam razvoj organizacije.

Važno je navesti da je poseban naglasak stavljen na načine prijenosa i usvajanja novih znanja i vještina, a tijekom certifikacijskog procesa morali smo dokazati vrijednost edukacija i usavršavanja te je li trošak učinkovito alociran i jesu li aktivnosti usklađene s poslovnim ciljevima.

Iz grupacije Selectio napominju sljedeće:

„Za uspjeh tvrtke ključno je da usavršavanje zaposlenika poveća iskorištenost vještina i dovede do prednosti koje nastaju povećanjem produktivnosti. Posebno pohvaljujemo što je Ciklopea u vrijeme pandemije uspješno zadržala fokus na kvalitetnom internom prijenosu znanja te je zadovoljila sve kriterije za dodjelu certifikata Poslodavac Partner”, izjavila je Martina Kessler, voditeljica odjela za rješenja za organizacijski razvoj iz grupacije SELECTIO.

Sandra Stojak, izvršna direktorica kompanije Ciklopea, dalje navodi:

„Ciklopea neprestano ulaže u znanje i razvoj svojih zaposlenika, koji su ključ uspjeha poslovanja naše tvrtke. Vrlo nam je važno da se svaki naš zaposlenik osjeća dobro na svojem radnom mjestu, da se razvija na osobnoj i profesionalnoj razini te da je motiviran za daljnji uspjeh u radu. Trudimo se slušati i, što je važnije, čuti njihova mišljenja te usvojiti njihove ideje.
Naša je industrija vrlo dinamična te uspjeh često ovisi o spremnosti na promjene i uvođenje noviteta u poslovanje. Drago nam je što su naše kolege spremne na učenje te što su usredotočene na izvanredan rezultat. Hvala im na tome. Veselimo se daljnjim zajedničkim uspjesima.” – Sandra Stojak, izvršna direktorica kompanije Ciklopea

Ciklopea se najviše istaknula u području akvizicije talenata. Svjesni smo raskoraka između akademskog obrazovanja i potreba tržišta, što je posebno vidljivo u jezičnoj industriji. Razloga za to je nekoliko, a najizraženiji je raskorak između jezičnog i tehničkog znanja. Ciklopea je zato prepoznala važnost suradnje između akademske zajednice i pružatelja jezičnih usluga koja predstavlja nadogradnju obrazovanja i most između teorije i prakse. Hvalevrijedne aktivnosti koje su uspješno proveli da bi premostili taj raskorak i privukli talente su: ljetna škola za studente i diplomante jezičnih studija, stručna praksa u suradnji sa sveučilištima iz cijele regije te organizacija Dana otvorenih vrata koja za cilj ima približiti industriju posjetiteljima iz drugih industrija, mladima bez radnog iskustva i znatiželjnim stručnjacima koji traže nove izazove u karijeri.

„Vrlo nam je važno održavati te dodatno razvijati suradnju s akademskom zajednicom u regiji. Smatramo da samo ulaganjem u znanje i vještine, kako postojećih tako i budućih zaposlenika, možemo ostvariti zajednički uspjeh. Cilj nam je dodatno razvijati timove u skladu s potrebama tržišta te jačati kompetencije sviju nas. Upravo zbog toga Ciklopea odnedavno organizira i webinare te stručne radionice na temu specijalizacija u prevođenju i slično”, izjavila je Ivana Barišić Oharek, voditeljica za odnose s vanjskim dobavljačima i ljudske resurse.

Ako se želite pridružiti našem veselom i rastućem timu, pogledajte koja su radna mjesta otvorena i prijavite se! Ako radno mjesto koje vas zanima nije navedeno, obratite nam se i pokažite nam da ste upravo vi osoba koju tražimo.

Pridružite nam se

Pročitajte više o ovoj nagradi na linku.

The post Sedam godina zaredom među najboljima: Ciklopei ponovno dodijeljen certifikat Poslodavac Partner appeared first on Ciklopea.

Mnogim freelacerima rad s prevoditeljskom agencijom često je prvo profesionalno iskustvo u prevođenju.

Naša iskustva u suradnji s prevoditeljima i način rada u prevoditeljskoj agenciji predstavit će vam naše voditeljica vanjskih suradnika Ivana i voditeljica produkcije Maja.

Ako želite saznati više o:

· sklapanju suradnje s prevoditeljskom agencijom specijaliziranom za visokotehnološko prevođenje
· izgradnji uspješne suradnje uz stalno usavršavanje
· procesima i timovima koji se u prevoditeljskoj agenciji brinu za to da sve “teče glatko”
· uvođenju raznih tehnologija u svakodnevni rad koje omogućavaju brže i kvalitetnije prevođenje
· stručnim specijalizacijama i njihovim specifičnostima
· okupljanju projektnih timova, izradi stilskih priručnika i praćenju dodatnih uputa za rad kako bi prijevod bio u skladu sa zahtjevima struke i klijenta
· stručnom usavršavanju općenito

na pravom ste mjestu!

Prijave zaprimamo do 29.3., u 12h vm[at]ciklopea.com
Webinar se održava u srijedu, 30.03.2022. u 10h

Veselimo se prijavama!

The post Webinar: Prevoditelj i agencija – Tajne dobre suradnje appeared first on Ciklopea.

UVJETI:

• Pozitivan stav i karakter
• Izvrsne komunikacijske vještine (usmena i pisana komunikacija)
• Samostalni korisnik (B2 razina) engleskog jezika; poznavanje njemačkog ili drugog stranog jezika je prednost
• Napredni korisnik (C1 razina) hrvatskog jezika
• Dobre organizacijske vještine
• Dobre prezentacijske i pregovaračke vještine
• Spremnost na kraća poslovna putovanja prema potrebi
• Spremnost na proaktivan rad i učenje

PREDNOST:

Iskustvo u prodaji,
Dobro poznavanje (samostalni korisnik – B razina) bilo kojeg dodatnog jezika (njemački velika prednost)

RADNI ZADACI:

• Istraživanje i kontaktiranje potencijalnih novih klijenata u Ciklopei
• Komuniciranje s potencijalnim korisnicima primarno putem telefona/maila
• Stvaranje interesa za usluge, kvalifikaciju potencijalnih klijenata i dogovaranje sastanaka za tvrtku Ciklopea
• Provođenje prodajnih aktivnosti
• Istraživanje tržišta
• Umrežavanje i prisustvovanje na konferencijama
• Suradnjom s direktorom poslovanja, članovima prodajnog tima i voditeljima zaduženim za klijente radi utvrđivanja potrebnih strateških pristupa za prodaju

ŠTO NUDIMO:

• Priliku za profesionalni razvoj u ambicioznom okruženju
• Priliku za osobni rast i brzi napredak u tvojoj budućoj karijeri
• Fiksna plaća + stimulirajući bonusi
• Mogućnost rada u super uređenom uredu

Motivacijsko pismo i životopis na hrvatskom ili engleskom, molimo te, pošalju na:

hr[at]ciklopea.com

Sretno!

The post Sales Development Representative appeared first on Ciklopea.

Ciklopea se iz kućnog startup poduzeća razvila u industrijskog predvodnika zahvaljujući neprekidnom ulaganju u ljude, procese i tehnologiju.

Mladen Stojak, glavni strateški direktor, ponosno je komentirao:

„Naša vizija vrhunskog jezičnog proizvoda usavršena je tijekom proteklih 18 godina. Stručnost našeg tima, tehnološka infrastruktura i visoko razvijeni poslovni procesi omogućuju nam da  zadovoljimo uvjete suradnje koje pred nas postavljaju naši klijenti, a inovativni pristup  pomaže nam u premašivanju njihovih očekivanja.

Predani smo daljnjem uspjehu i činjenica da smo četvrti put prepoznati kao jedan od najvećih LSP-ova u Južnoj Europi (2018., 2019., 2020. i sada 2021. godine) motivira nas da nastavimo s dobrim vijestima u budućnosti te da ostanemo optimistični. Bez dobrog rada i poslovnih rezultata koji su iz toga proizašli to ne bi bilo moguće. “

Sandra Stojak, izvršna direktorica Ciklopee, osvrnula se na ono što najviše motivira njezin tim:

„Od samog početka svakom klijentu pristupamo na individualan način a sve s ciljem uvođenja dodatne vrijednosti u sam proces. Uzajamno poštovanje i povjerenje pomažu nam da zajedno postignemo sjajne rezultate. Svaku vrstu suradnje cijenimo te uvijek pokušavamo postići win-win situaciju. Također, ovo je veliko priznanje našem timu i čestitam svakom članu / partneru na našem uspjehu. Samo tako dalje!”

Za više informacija o našem radu, povežite se s nama na: Zakažite intormativni poziv

The post Ciklopea četvrti put u nizu jedan od najvećih pružatelja jezičnih usluga u Južnoj Europi appeared first on Ciklopea.

Ideja za snimanje profilnog videa nastala je sasvim spontano jer smo htjeli da naši klijenti i partneri čuju više od našeg tima o našoj viziji, rješenjima, inovativnom pristupu i partnerskim vrijednostima.

Profesionalno se okruženje značajno promijenilo tijekom posljednjeg razdoblja, ali naš dobar rad te rezultati koji to potvrđuju pokazatelj su da pozitivno gledamo na budućnost.
Ostajemo posvećeni svojim temeljnim vrijednostima i ciljevima te zahvaljujemo svojim partnerima na stalnoj podršci.

Ako vas zanima što vam naš tim želi poručiti, pogledajte naš profilni video u nastavku:

The post Upoznajte naš tim (Video) appeared first on Ciklopea.

● Koordinacija digitalnih projekata, planiranje i distribucija kreiranog sadržaja tj. blogova, resursa, studija slučaja, brošura, infografika, grafika, slika itd., uz istovremeni rad na širenju digitalnog utjecaja kompanije i povećanja broja pratitelja kao i potencijalnih klijenata. Naglasak je stavljen na pravovremenu isporuku kvalitetnog sadržaja;

● Definiranje glavnog marketinškog sustava koji uključuje razne kanale i automatizaciju istih, uz istovremeno upravljanje društvenim kanalima i medijima u nastajanju. Ova uloga također uključuje koordinaciju projektnih zadataka u marketingu putem tražilica te optimizaciju tražilica, prema potrebi;

● Suradnja s odjelom za razvoj poslovanja, HR -om te odjelom Produkcije u cilju daljnjeg definiranja vrijednosti employer brandinga/ samog branda;

● Istraživanje industrijskih trendova i alata te ažuriranje i razvoj internih procesa koji odražavaju najbolje prakse te priprema anketa/izvještaja po potrebi.

Uvjeti:

● Diploma preddiplomskog studija iz marketinga, komunikacija, menadžmenta ili sl. (poželjno, nije obavezno);
● Znanje engleskog ili njemačkog jezika (C1 ili ekvivalent toj razini) – (obavezno);
● Iskustvo u administraciji (unos podataka i sl.);
● Iskustvo vezano za optimizaciju sadržaja i kanala, dosljednost branda, segmentaciju i lokalizaciju;
● Visoka razina kreativnosti, usmjerenost na detalje i rad na koordinaciji projekata;
● Visoka razina usmene i pisane komunikacije te izvrsno poznavanje rada na računalu;
● Želja za radom u dinamičnoj kompaniji koja raste uz svakodnevnu komunikaciju s partnerima diljem svijeta.

Za ovu poziciju posebno je važno:

● Najmanje 3 godine iskustva u digitalnom marketingu i prethodni rad u agenciji;
● Iskustvo u jezičnoj industriji;
● Radno iskustvo u sličnom korporativnom okruženju;
● Upoznatost sa standardnim pokazateljima učinka u digitalnom marketingu i formatima izvještavanja u različitim digitalnim kanalima;
● Pozitivan profesionalni stav;
● Usmjerenost na rezultate i detalje;
● Fokus na pružanje usluga klijentima;
● Želja za učenjem;
● Predanost, vjerodostojnost i lojalnost;
● Odlične organizacijske i analitičke sposobnosti te poštovanje rokova;
● Proaktivnost, vodstvo i timski rad;
● Samostalnost i odgovornost u izvršavanju radnih zadataka.

Što nudimo

● priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom timskom okruženju
● priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
● mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
● stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
● stimulativan dohodak
● kontinuirana edukacija, rast i razvoj

Vrsta zaposlenja: Stalni radni odnos

Svoje prijave i životopise, molimo, pošaljite na: marketing@ciklopea.com

The post Specijalist u marketingu (m/ž) appeared first on Ciklopea.

• organiziranje i vođenje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i resursima na projektu
• priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
• izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima
• svakodnevni rad u specijaliziranim računalnim programima

Uvjeti

• znanje engleskog i (C1 ili ekvivalent toj razini) – prednost: poznavanje i njemačkog jezika
• visoka razina pismenosti
• iskustvo rada u administrativnim poslovima
• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
• iskustvo rada s klijentima i održavanja poslovnih odnosa
• prednost: poznavanje CAT alata
• prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
• prednost: iskustvo rada na sličnoj poziciji u jezičnoj industriji ili IT sektoru najmanje godinu dana
• minimalno radno iskustvo 3 godine
• prednost: VŠS/VSS/Magistar struke jezičnog smjera

Za ovu poziciju posebno je važno:

• pozitivan stav prema poslu i timskom radu
• predanost, povjerljivost i lojalnost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost dobrog snalaženja u izazovnim situacijama i multitasking

Što nudimo

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom timskom okruženju
• priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak
• kontinuirana edukacija, rast i razvoj

Vrsta zaposlenja: Stalni radni odnos

Svoje prijave i životopise, molimo, pošaljite na hr[at]ciklopea.com. Možete se prijaviti i putem obrasca:

The post Tražimo voditelja prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Poboljšane značajke i novo korisničko sučelje učinit će umrežavanje kod kuće još intuitivnijim i konkretnijim. Istaknuta obilježja događaja uključuju napredni sustav povezivanja koji obuhvaća videopozive 1:1, opsežan program događaja MedtecSUMMIT koji se temelji na devet tematskih područja te prezentacije brojnih izlagača i stručnjaka. Start-up natjecanje i nova nagrada za talente koja se dodjeljuje mladim istraživačima u program donose nove ideje.

Predstavnici društva Ciklopea održat će raspravu pod nazivom Angažman na međunarodnom tržištu s pomoću sadržaja – upravljanje digitalnim lokalizacijskim resursima za medicinska poduzeća 21. travnja 2021. u 11 sati ujutro prema srednjoeuropskom vremenu, a predstavit će se naša jezična rješenja koja su razvijena da bi tvrtkama omogućila stvaranje višejezičnog digitalnog materijala te brže i učinkovitije procese lokalizacije s rezultatima visoke kvalitete.

Radujemo se što ćemo vas upoznati na događaju MedtecLIVE.

The post Ciklopea na događaju MedtecLIVE 2021. appeared first on Ciklopea.

• Jezičnim rješenjima za medicinske proizvode i farmaceutsku industriju.
• Prijevodnim tehnologijama.
• Digitalnoj preobrazbi.
• Upravljanju digitalnim prijevodnim resursima.
• Integraciji sustava za upravljanje mrežnim sadržajem s platformama za lokalizaciju.
• Upravljanju terminologijom.
• Osiguranju kvalitete.
• O tome kako vam prijevodne tehnologije mogu pomoći da optimizirate troškove i trajanje regulatornih ciklusa i ostalome.

Saznajte više o događaju DIA Europe 2021. i registrirajte se.

Posjetite naš štand.

The post Ciklopea na događaju DIA Europe 2021. appeared first on Ciklopea.

Ciklopea d.o.o. traži lektora i redaktora s višegodišnjim iskustvom rada na lekturama i redakturama. Prednost imaju kandidati s iskustvom redakture prijevoda s engleskog na hrvatski za Europsku komisiju.

Što očekujemo od kandidata:

• Izvrsno poznavanje engleskog i hrvatskog jezika
• Diplomu o završenom jezičnom studiju – prednost imaju diplomirani anglisti i kroatisti, profesori hrvatskog i engleskog jezika i književnosti
• Iskustvo u prevođenju i lektoriranju dokumenata za potrebe Europske unije (dvije do pet godina) – pravni dokumenti
• Poznavanje rada u prevoditeljskim alatima (nije uvjet)
• Sklonost jezičnom usavršavanju – čitanju ažuriranih jezičnih priručnika, savjeta i uputa

Što uključuje rad na ovom radnom mjestu?

• Jednojezične lekture i redakture tekstova na hrvatskom jeziku (provjera dokumenta na hrvatskom jeziku)
• Dvojezične lekture prijevoda s engleskog na hrvatski jezik – provjera i usporedba točnosti jezičnih rješenja hrvatskog prijevoda s izvornikom na engleskom
• Povremeno lektoriranje druge vrste dokumenata

Što nudimo:

• • Stalno zaposlenje za vrijeme trajanja ugovora

• Kompetitivna primanja
• Mogućnost edukacije i napredovanja
• Rad u timu od kuće i u uredu, prema dogovoru
• Stalnu podršku kolega

Očekivani početak rada: odmah

2. PREVODITELJ – freelance, za rad na jezičnim projektima europskih institucija – više izvršitelja

– specijalizirani prevoditelji za prijevode s engleskog na hrvatski s područja medicine, farmacije, financija i marketinga

Što očekujemo od kandidata:

• Izvrsno poznavanje engleskog i hrvatskog jezika
• Diplomu o završenom jezičnom studiju – prednost imaju diplomirani anglisti i kroatisti, profesori hrvatskog i engleskog jezika i književnosti
• Poznavanje rada u prevoditeljskim alatima (uvjet)
• Sklonost jezičnom usavršavanju – čitanju ažuriranih jezičnih priručnika, savjeta i uputa

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com. Možete se prijaviti i putem obrasca:

The post Tražimo lektora i prevoditelje za rad na jezičnim projektima europskih institucija (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

● organiziranje i vođenje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i resursima na projektu
● priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
● izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima
● svakodnevni rad u specijaliziranim računalnim programima

Uvjeti

● znanje engleskog i/ili njemačkog jezika (C1 ili ekvivalent toj razini)
● visoka razina pismenosti
● iskustvo rada u administrativnim poslovima
● izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
● iskustvo rada s klijentima i održavanja poslovnih odnosa
● prednost: poznavanje CAT alata
● prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
● prednost: iskustvo rada na sličnoj poziciji u jezičnoj industriji ili IT sektoru najmanje godinu
dana
● prednost: VŠS/VSS/Magistar struke jezičnog smjera

Za ovu poziciju posebno je važno:

● pozitivan stav prema poslu i timskom radu
● orijentiranost na rezultat
● predanost, povjerljivost i lojalnost
● organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
● proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
● učinkovita asertivna komunikacija
● samostalnost i odgovornost u radu
● sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
● sposobnost dobrog snalaženja u izazovnim situacijama i multitasking

Što nudimo

● priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom timskom okruženju
● priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
● mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
● stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
● stimulativan dohodak
● kontinuirana edukacija, rast i razvoj

Vrsta zaposlenja:

Stalni radni odnos

Lokacija:

Zagreb

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Tražimo voditelja prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (m/ž) appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija

medicina, farmacija, klinička ispitivanja / pravo, EU dokumentacija

Opis radnog mjesta:

• Pisano prevođenje
• Dvojezična lektura prijevoda
• Izrada glosara i terminoloških baza
• Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebno obrazovanje, znanja i vještine:

. završen studij anglistike (prednost imaju magistri anglistike i kroatistike i/ili germanistike prevoditeljskog smjera)

• Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
• Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifica – nije uvjet, ali je prednost)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman) uz svakodnevnu podršku on-line mentora. Prednost imaju pravne osobe, odn. osobe s otvorenim obrtom ili trgovačkim društvom.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj.

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com.

The post Tražimo prevoditelje/lektore s iskustvom u prevođenju/lektoriranju medicinskih tekstova i pravnih i EU dokumenata (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

• Izvrsno poznavanje engleskog i hrvatskog jezika
• Diplomu o završenom jezičnom studiju – prednost imaju diplomirani anglisti i kroatisti, profesori hrvatskog i engleskog jezika i književnosti
• Iskustvo u prevođenju i lektoriranju dokumenata za potrebe Europske unije (dvije do pet godina)
• Poznavanje rada u prevoditeljskim alatima
• Sklonost jezičnom usavršavanju – čitanju ažuriranih jezičnih priručnika, savjeta i uputa

Što uključuje rad na ovom radnom mjestu?

• Jednojezična lektura tekstova na hrvatskom jeziku (provjera dokumenta na hrvatskom jeziku)
• Dvojezična lektura prijevoda s engleskog na hrvatski jezik – provjera i usporedba točnosti jezičnih rješenja hrvatskog prijevoda s izvornikom na engleskom
• Povremeno prevođenje EU dokumenata s engleskog na hrvatski

Što nudimo:

• Ugovor na određeno vrijeme s mogućnošću zaposlenja na neodređeno vrijeme
• Ugovor o poslovnoj suradnji uz dogovorena mjesečna fiksna primanja – ako imaš svoj obrt ili slobodnu djelatnost i ne želiš stalno zaposlenje
• Kompetitivna primanja
• Mogućnost edukacije i napredovanja
• Rad u timu od kuće i u uredu, prema dogovoru
• Stalnu podršku kolega

Svoje motivacijsko pismo i životopis pošalji na hr[at]ciklopea.com

The post Tražimo lektora za hrvatski jezik za rad na jezičnim projektima europskih institucija (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

U kompaniji Ciklopea naglasak je također bio na transparentnoj komunikaciji te osnaživanju i educiranju zaposlenika – interne edukacije prebačene su u digitalni format, a s ciljem provjere zadovoljstva i prilagodbe zaposlenika na nove okolnosti, tijekom kriznog razdoblja, provedeno je i istraživanje stavova.

„U travnju smo pokrenuli projekt Izvrsnost u izazovima kako bismo pružili priznanje onim poslodavcima koji su za vrijeme ovih izazovnih okolnosti demonstrirali najbolje svjetske HR prakse i inicijative u nastojanju da osiguraju dobrobit i zadovoljstvo svojih zaposlenika.

Ciklopea je već godinama nositelj statusa Poslodavac Partner i nije nas iznenadilo vidjeti da su se uspješno prilagodili novonastalim okolnostima.

U tvrtki nije bilo otpuštanja zbog pandemije, a zaposlenicima se nisu smanjivali ni benefiti. Osim toga, zaposlenicima su pravovremeno omogućeni svi potrebni digitalni alati i online edukacije, a otvorenu komunikaciju sa zaposlenicima njeguju kako bi se na vrijeme utvrdile dodatne potrebe zaposlenika. Drago nam je što smo imali priliku ove Ciklopeine napore nagraditi priznanjem Izvrsnost u izazovima.“

Aleksandar Zemunić, Direktor tvrtke SELECTIO

Saznajte više o Ciklopei i drugim kompanijama ovdje.

The post Ciklopea dobila prizanje „Izvrsnost u izazovima” za kvalitetno upravljanje ljudskim resursima tijekom pandemije appeared first on Ciklopea.

Pozivamo sve buduće suradnike lingviste s iskustvom u prevođenju EU tekstova, koji žele biti dio našeg tima, da nam se jave na hr[at]ciklopea.com.

Veselimo se vašem javljanju.

The post Objavljeni službeni rezultati natječaja EU TRAD19 – Ciklopei dodijeljen ugovor TRAD19 appeared first on Ciklopea.

JGL razvija i proizvodi generičke lijekove s dodanom vrijednošću koje prodaje pod vlastitim, zaštićenim nazivima. Pritom portfelj bezreceptnih pripravaka obuhvaća velik broj proizvoda iz kategorija OTC lijekova, medicinskih proizvoda, dodataka prehrani među kojima se izdvajaju brendovi Aqua Maris, Meralys HA, Vizol S, Lactogyn, Normia i Prolife.

Priča o uspjehu JGL-a dobila je na zamahu po izlasku iz okrilja Ljekarne „Jadran“ 1991. godine te s početkom proizvodnje generičkih lijekova u kategoriji esencijalnih lijekova. Radilo se o lijekovima malih serija koji velikoj farmaceutskoj industriji nisu bili zanimljivi jer nisu bili isplativi. Izlaskom iz lokalnih okvira te širenjem poslovanja na teritorij Hrvatske, a potom i regije – u Sloveniji 1992. godine, u BiH 1997. godine, a u Makedoniji i Srbiji 2001. godine – učinjen je dodatan iskorak kojim su stvoreni preduvjeti za daljnji rast i razvoj. Ipak, pokretanje operacija na tržištima Rusije (1998.), a potom i Ukrajine (2004.) te Kazahstana (2006.) iz sadašnje se perspektive pokazuje kao ključna strateška odluka za tvrtku.

Intenzivna suradnja Ciklopee i JGL-a započinje 2011. godine, kada JGL pokreće projekt ponovnog brendiranja. O višegodišnjem iskustvu rada s Ciklopeom razgovaramo s Deom Demić, voditeljicom korporativnih komunikacija.

Dea Demić

Kako je započela suradnja s Ciklopeom?

Vjerujem da su Ciklopea i JGL surađivali i prije mog dolaska u JGL 2010. godine, no svakako mogu potvrditi da je suradnja tada intenzivirana, posebice kada smo započeli rad na projektu korporativnog brendiranja. Jedan od upečatljivijih zajedničkih projekata bila je transkreacija, odnosno kreativno prevođenje slogana „Kao kap vode na dlanu“ 2011. godine na više jezika (albanski, rumunjski, bosanski,
srpski, mađarski, makedonski, ruski, engleski).

Smatrate li da je transkreirani slogan u dovoljnoj mjeri približio JGL ciljanom tržištu, a istovremeno sačuvao originalnu poruku?

Apsolutno! Ciklopein tim pružio nam je veliku podršku u svakom dijelu promišljanja slogana na različitim tržištima, odnosno njegova komuniciranja dionicima širom svijeta. U tom intenzivnom razdoblju suradnje Ciklopein tim gotovo da je bio sastavni dio našeg internog tima. Prilagođeni slogan koji je Ciklopea transkreirala zaživio je na svakom tržištu, što je bio ključni cilj koji smo si zadali u startu.

Ovaj je projekt ujedno predstavljao i kamen temeljac za nastavak suradnje. Ciklopein je tim od samog početka dokazao svoju ažurnost, stručnost, otvorenost u komuniciranju i pozitivan stav. Ciklopea razumije naše zahtjeve, kao što su primjerice različiti načini komuniciranja sa širom javnosti i zdravstvenim djelatnicima.

Prevoditelji i lektori izvrsno su se prilagodili, a kao stalni tim stoje nam na raspolaganju i prate JGL od samih početaka. Do sada nismo preispitivali nastavak suradnje.

U kojim se segmentima najviše ogleda značaj prijevoda, odnosno lokalizacije i jezičnih rješenja u farmaceutskoj industriji?

U segmentu korporativnih komunikacija, značaj je najočigledniji u eksternoj komunikaciji sa širokim krugom dionika – od liječnika i farmaceuta, predstavnika strukovnih organizacija, države i vršnih tijela, do predstavnika financijskih institucija, regulatora i medija. Komunikacija je česta i u segmentu interne komunikacije. Primjerice, naš godišnji poslovni izvještaj sadrži preko 50 stranica, a u njemu se nalaze ključne informacije o učinjenom tijekom godine na razini timova, odjela, segmenata, tržišta, povezanih društava.

S obzirom na to da više od dvije stotine zaposlenika radi na našim ključnim tržištima, u Rusiji, Bjelorusiji, Ukrajini i Kazahstanu, kvalitetna jezična rješenja od velike su nam važnosti za apsolutno razumijevanje i prenošenje informacija cijelom JGL kolektivu.

Ciklopea daje završni pečat našoj komunikaciji kroz lekturu i prevođenje na ruski i engleski jezik, što zahtijeva dobro poznavanje farmaceutske terminologije, internih procesa, tehnologije i proizvoda općenito. S obzirom na to da je ujednačen izražaj jedan od ključnih čimbenika korporativne komunikacije, Ciklopein tim ima i savjetodavnu ulogu prilikom lekture, odnosno prilagodbe sadržaja.

Koliko je važno imati stalnog pružatelja jezičnih rješenja?

Zbog svega navedenog jasan je benefit stalnog pružatelja koji funkcionira kao dio tvrtke, naročito kada je riječ o osjetljivim materijalima poput uputa o lijekovima koje nakon prijevoda zahtijevaju odobrenje medicinske službe, odnosno regulatornih tijela, kao i kada je riječ o prilagodbi kreativnog izražaja u poslovnoj komunikaciji.

Imati pružatelja jezičnih rješenja koji razumije specifične potrebe i izazove JGL-a i prilagođava svoja rješenja ovisno o vrsti i namjeni materijala te ciljane publike odavno smo prepoznali kao ključno, a godine suradnje potvrdile su da stalnost osigurava kvalitetu.

The post Od uspješne transkreacije slogana do nastavka suradnje s JGL-om (Jadran-galenski laboratorij) appeared first on Ciklopea.

„Iako smo tek šest godina u programu certifikat Poslodavac Partner, već smo ostvarili zavidne postotke u svim područjima što nam samo potvrđuje da dobro radimo svoj posao. U narednim godinama planiramo ispolirati rezultate do savršenstva jer nas ništa manje neće zadovoljiti”, istaknula je Sandra Boljkovac Stojak, CEO.

Ciklopea je u ovogodišnjem procesu certifikacije demonstrirala sustav regrutiranja i selekcije u skladu s najboljim svjetskim praksama, a certifikacijski tim posebno je pohvalio i kvalitetan sustav procjene radne uspješnosti zaposlenika, koji je u Ciklopei jasno povezan sa sustavom nagrađivanja. Osim toga, tvrtka se tijekom certifikacije istaknula i ulaganjem u edukacije svojih zaposlenika, kao i općenito njihovom dostupnošću i raznolikošću.

Sara Demiri, voditeljica ljudskih resursa, dodala je: „Vrhunski rezultati koje ostvarujemo iz godine u godinu rezultat su predanog i sustavnog rada u području upravljanja ljudskim potencijalima. Ove smo se godine fokusirali na uvođenje finih procesa poput motiviranosti i angažiranosti zaposlenika te smo postojeće procese poput regrutacije i selekcije inovativnim pristupima doveli do savršenstva. Ponosni smo na ostvarene rezultate!”

Tvrtka organizira i sudjeluje u brojnim aktivnostima kojima nastoji približiti svoj rad studentima jezičnih usmjerenja, ali i svima drugima koje zanima rad u jezičnoj industriji. Tako Ciklopea kontinuirano surađuje sa sveučilištima iz cijele regije čijim studentima omogućava stručnu praksu tijekom koje se studenti mogu u praksi upoznati s njihovom budućom industrijom, a nekoliko godina zaredom s istom misijom Ciklopea je organizirala i Ljetnu školu za studente i diplomante jezičnih studija. Osim toga, Ciklopea dva puta godišnje organizira Dan otvorenih vrata kada poziva sve zainteresirane da na jedan dan dožive iskustvo rada u lokalizacijskoj tvrtki.

Trenutačno je 67 nositelja Certifikata u Hrvatskoj, Albaniji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Kosovu, Makedoniji, Rusiji, Sloveniji i Srbiji. Projekt Certifikat Poslodavac Partner podržava portal MojPosao kao generalni pokrovitelj i poslovni tjednik Lider kao medijski pokrovitelj. Više o projektu Certifikat Poslodavac Partner možete doznati na stranici projekta www.poslodavacpartner.org.

Za više informacija obratite se:

Martina Kessler, voditeljica projekta Certifikat Poslodavac Partner

E-pošta: martina.kessler@selectio.hr

Tel.: 091 2274 858

The post Certifikat Poslodavac Partner šestu godinu zaredom dodijeljen lokalizacijskoj tvrtki Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj

Izvorni jezik: francuski, njemački

Ciljni jezik: hrvatski

Specijalizacija: pravo (pravna stečevina EU)

Opis radnog mjesta:

Prevođenje teksta
Izrada glosara i terminoloških baza
Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
Izvrsno razumijevanje polaznog jezika

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman).

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj. 

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Ciklopea traži pravne prevoditelje za hrvatski jezik (m/ž)! appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski, njemački, slovenski

Ciljani jezik: crnogorski

Specijalizacija: medicina, farmacija, klinička ispitivanja, alati i strojevi, IT&software, marketing i turizam

Opis radnog mjesta:

Prevođenje teksta
Dvojezična lektura prijevoda
Izrada glosara i terminoloških baza
Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

Izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman) uz svakodnevnu podršku on-line mentora.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj. 

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Ciklopea traži freelance prevoditelje za crnogorski jezik (m/ž)! appeared first on Ciklopea.

Članovi konzorcija također su predstavili trenutačni status projekta NEC TM i izvješća o iznosima potrošnje vezanim uz usluge prevođenja pojedinih zemalja te su raspravljali o izazovima s kojima su se suočili tijekom faze prikupljanja podataka.

NEC TM je ambiciozan projekt na razini Europske unije čiji je konačni cilj organizacija, optimizacija i iskorištavanje neiskorištenih nacionalnih dvojezičnih resursa koje stvara javna uprava, kao i poticanje protoka informacija/jezičnih resursa između javne administracije i dobavljača (pružatelja jezičnih usluga i jezičnih profesionalaca) te je po svome opsegu komplementaran aktivnostima ELRC-a i nadopunjuje ih. Ti se jezični resursi mogu upotrebljavati kao otvoreni podaci i opći podaci za umjetno učenje.

Projekt NEC TM teži pružanju besplatnog nacionalnog i europskog poslužitelja prijevodnih memorija koji bi države članice mogle upotrebljavati za pohranu i upotrebu prijevodnih resursa generiranih iz ugovora javne uprave čiji resursi do sada nisu bili prikupljani niti korišteni, čime bi se optimizirali troškovi prevođenja u pojedinim državama i cijelom EU-u.

Drago nam je što je Zagreb, uz organizaciju i podršku lokalnog partnera na projektu, tvrtke Ciklopea, bio domaćin ovog dana diseminacije koji predstavlja uzbudljiv korak prema daljnjoj centralizaciji i učinkovitom dijeljenju podataka diljem Europske unije.

The post U Zagrebu održan drugi Dan diseminacije u sklopu projekta NEC TM appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija

medicina, farmacija, klinička ispitivanja

Opis radnog mjesta:

• Pisano prevođenje
• Dvojezična lektura prijevoda
• Izrada glosara i terminoloških baza
• Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

• • Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
  • Izvrsno razumijevanje izvornog jezika

• Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifica)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman) uz svakodnevnu podršku on-line mentora.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj.

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Tražimo freelance prevoditelje, angliste s iskustvom u prevođenju medicinskih tekstova i kliničkih ispitivanja (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

„Ciklopea je ove godine proslavila slatkih petnaest godina uspješnog poslovanja i pored brojnih priznanja, moram priznati da nam je Certifikat Poslodavac Partner još uvijek jedan od onih na koje smo najponosniji. Naši su procesi upravljanja ljudskim potencijalima iz godine u godinu razvijeniji, a sve u skladu s tržištem i zahtjevima industrije. Sa zadovoljstvom ćemo unaprjeđivati svoje procese i u budućnosti te težiti izvrsnosti kao i do sada. “, izjavila je Sandra Boljkovac Stojak, osnivačica i izvršna direktorica.

U postupku certifikacije naročito su istaknuti naš kvalitetan plan zapošljavanja, te cijeli proces regrutacije i selekcije, kao i naš dobro razvijen sustav procjene radne uspješnosti uz koji se veže i sustav nagrađivanja. Također, primili smo pohvale i za kvalitetno postavljen sustav napredovanja i razvoja karijere zaposlenika putem kojeg su svim zaposlenicima omogućene i dostupne stručne edukacije.

„Izuzetno smo ponosni što smo još jednom dokazali kako Ciklopea s razlogom nosi titulu prvaka kad je u pitanju izvrsnost u upravljanju ljudskim potencijalima. Tijekom godine marljivo smo radili na nekoliko razvojnih projekata s velikim naglaskom na korporativnu kulturu i brigu o zadovoljstvu zaposlenika. Korporativna je kultura vrlo važna, a ne možete ju propisati niti jednim procesom ili procedurom, stoga je rad na takvim projektima izuzetno zanimljiv i izazovan. Uvjerena sam kako ništa što radimo nije toliko važno koliko su važni razvoj, napredak i zadovoljstvo zaposlenika. U konačnici, polažemo nadu u ljude, a ne strategije,“ istaknula je Sara Demiri, voditeljica ljudskih potencijala.

Ako i ti želiš biti dio našeg veselog i rastućeg tima, pročešljaj naše aktualne oglase i prijavi se! U slučaju da tamo ne pronalaziš ono što te zanima, pošalji nam otvorenu prijavu i dokaži nam da trebamo upravo tebe.

The post Pet godina među najboljima: Ciklopei još jednom dodijeljen Certifikat Poslodavac Partner appeared first on Ciklopea.

Savršeni kandidati za ulogu stručnjaka za razvoj prodaje osjećaju se ugodno u užurbanoj, poduzetničkoj okolini. Ciklopea je rastuća tvrtka koja nagrađuje izvedbu, rezultate i kreativnost.

Predstavnici razvoja prodaje odgovorni su za pronalaženje novih potencijalnih klijenata, održavanje odnosa s klijentima i dovođenje novih potencijalnih klijenata u vrh našeg prodajnog lijevka. Obavezno je primjećivanje detalja za praćenje dodirnih točaka u komunikaciji. Točni zapisi i detalji o tome što saznate o određenom klijentu moraju se bilježiti u naš softver za upravljanje odnosima s klijentima i jasno prenijeti timu.

Naš je tim učinkovit i raste, što vam omogućuje da imate slobodu i ostavite trajan učinak. S obzirom na to da smo tvrtka koja se još razvija, kvalificirani kandidati trebaju očekivati da će nekada biti potrebno da uskoče i obave razne poslove te pomognu kao dio tima.

Odgovornosti i zaduženja

• • generiranje potencijalnih klijenata – prikupljanje i potvrda kontaktnih podataka potencijalnih klijenata
  • unos podataka i analiza – analiza podataka o potencijalnim klijentima i njihov točan unos u našu unutarnju bazu podataka
  • prodaja odgovaranjem na upite klijenata – analiza nadolazećih mogućnosti, identifikacija mogućnosti i komunikacija s klijentima za uspješnu prodaju
  • identifikacija novih ciljeva na našim tržištima i ostvarivanje kontakta putem telefona, e-pošte, društvenih mreža LinkedIn, Facebook, Twitter i drugih izvora potencijalnih klijenata
  • provođenje početne provjere potencijalnih klijenata

• otkrivanje potreba potencijalnih klijenata i iznošenje načina na koji naša rješenja mogu pomoći njihovim potrebama
• jasno izražavanje vrijednosti i pogodnosti koje nude naši proizvodi
• zakazivanje potencijalnih sastanaka
• stvaranje i održavanje točnih zapisa za sve potencijalne članove u našem softveru za upravljanje odnosima s klijentima
• istraživanje i dijeljenje članaka, blogova, videozapisa i drugih informacija koje bi mogle biti zanimljive timu i potencijalnim novim klijentima na koje smo usmjereni.
• pohađanje konferencija, trgovačkih sajmova i sastanaka s timom ako je to potrebno.

Kvalifikacije i vještine

• kandidat mora imati iskustvo u B2B poslovanju i/ili odnosima prodaje
• poželjno iskustvo u generiranju potencijalnih klijenata, prodaji i marketingu e-pošte/sadržaja
• poželjna je prvostupnička diploma. Ako nemate prvostupničku diplomu, morate imati dokaze uspješnosti u prodaji / generiranju potencijalnih klijenata
• napredna upotreba mreža LinkedIn, Facebook, Twitter i drugih društvenih mreža za komunikaciju
• iskustvo upotrebe sustava za CRM (upravljanje odnosima s klijentima
• dobre organizacijske vještine
• izvrsne vještine govorne i pisane komunikacije
• primjećivanje detalja
• dobre komunikacijske vještine u komunikaciji putem e-pošte, telefona, videopoziva i na osobnim sastancima
• mogućnost rada i u timu i samostalno
• sposobnost samostalnog rada s minimalnim nadzorom
• ostvarivanje dobrih rezultata usmjerenih na ciljeve u kratkim rokovima
• samoinicijativnost, motiviranost i posvećenost cilju
• potrebne su volja i mogućnost učenja upotrebe novih platformi
• poželjno je iskustvo rada u poduzetničkoj okolini.

Sjedište našeg društva nalazi se u Zagrebu. Otvoreni smo za mogućnost rada na daljinu nakon razdoblja rada u uredu i jačanja timskih odnosa.

Naknada

Osnovna plaća + bonus po učinku bez ograničenja

The post Tražimo stručnjaka za razvoj prodaje (stručnjaka za generiranje potencijalnih klijenata i prodaju odgovaranjem na upite klijenata) [M/Ž] appeared first on Ciklopea.

prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: francuski, španjolski, talijanski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija: tekstovi za institucije i tijela EU-a, s naglaskom na Europski parlament

Opis radnog mjesta:

• prevođenje teksta
• dvojezična lektura prijevoda
• oblikovanje dokumenata u skladu s uputama
• izrada glosara i terminoloških baza
• komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom
• pohađanje specijalističke obuke za potrebe projekta.

Potrebna znanja i vještine:

• • izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
  • izvrsno razumijevanje izvornog jezika
  • sposobnost izvođenja narudžbi u zadanim rokovima
  • sposobnost praćenja kompleksnih uputa

• motiviranost za rad na izazovnom projektu
• aktivan rad u CAT i QA alatima (prednost)
• interesi i aktivnosti povezani s EU (prednost).

Oblik zaposlenja:

rad od kuće (freelance angažman), stalno zaposlenje

Ciklopea ti nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje, kao i osobni rast i razvoj.

Ako se prepoznaješ u opisu, javi nam se porukom e-pošte na hr[at]ciklopea.com ili putem obrasca za mrežnu prijavu.

U naslovu e-pošte obavezno naglasi da se prijava odnosi na prevođenje za Europski parlament.

Psst! Prisjeti se ovih nekoliko savjeta kako se istaknuti i napisati dobar životopis i motivacijsko pismo. Sretno! 😉

The post Tražimo freelance prevoditelje (FR, ES, IT) za tijela Europske unije (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski, njemački, francuski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija: tekstovi za institucije i tijela EU-a, s naglaskom na Europski parlament

Opis radnog mjesta:

• • prevođenje teksta

• dvojezična lektura prijevoda
• oblikovanje dokumenata u skladu s uputama
• izrada glosara i terminoloških baza
• komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom
• pohađanje specijalističke obuke za potrebe projekta.

Potrebna znanja i vještine:

• izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
• izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• sposobnost izvođenja narudžbi u zadanim rokovima
• sposobnost praćenja kompleksnih uputa
• motiviranost za rad na izazovnom projektu
• aktivan rad u CAT i QA alatima (prednost)
• interesi i aktivnosti povezani s EU (prednost).

Oblik zaposlenja:

rad od kuće (freelance angažman), stalno zaposlenje

Ciklopea ti nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje, kao i osobni rast i razvoj.

Ako se prepoznaješ u opisu, javi nam se porukom e-pošte na hr[at]ciklopea.com ili putem obrasca za mrežnu prijavu.

U naslovu e-pošte obavezno naglasi da se prijava odnosi na prevođenje za Europski parlament.

Psst! Prisjeti se ovih nekoliko savjeta kako se istaknuti i napisati dobar životopis i motivacijsko pismo. Sretno! 😉

The post Tražimo freelance prevoditelje (EN, DE, FR) za tijela Europske unije (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Nacionalna sam povjerenica za obilježavanje Europskog dana jezika nekih osam godina, a imenovala me Agencija za odgoj i obrazovanje. Voditeljica sam Županijskog vijeća učitelja engleskog jezika petnaestak godina te sam sudjelovala u raznim projektima i radionicama Agencije vezanima uz cjeloživotno obrazovanje i usavršavanje učitelja engleskog jezika. Prevoditeljica sam desetak godina. To mi je uz poučavanje drugo veliko područje interesa i izazova, a ona se međusobno nadopunjuju i prožimaju istom poveznicom – jezicima.

Rado bismo čuli više o toj funkciji. Koji su Vaši glavni zadaci te čime se točno bavite u tom kontekstu?

Kako bi se koordinirale aktivnosti organizirane na nacionalnoj razini, Vijeće Europe traži od zemalja sudionica da imenuju nacionalnog povjerenika za EDL. Funkcija nacionalnog povjerenika volonterskog je karaktera, a obaveze i poslovi vezani su uglavnom uz prosljeđivanje informacija i materijala školama, udrugama, institucijama i organizacijama te medijima i široj javnosti.

Možete li izdvojiti neke od glavnih projekata na kojima ste radili (izdvojite neki kojim se posebno ponosite te koji je uveo promjene na Vašem fakultetu, u gradu ili zajednici).

Manifestacije i obilježavanje EDL-a u potpunosti su volonterskog karaktera i namijenjene su svima, dakle široj javnosti. Tu se posebno stavlja naglasak na kreatore politike neke zemlje, dobrovoljne organizacije, obrazovne ustanove, jezične institute, pojedince entuzijaste itd.

U našoj zemlji najveće događanje svake je godine u organizaciji delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, 14 veleposlanstava i kulturnih instituta zemalja članica Europske unije u RH te Ministarstva vanjskih i europskih poslova. Međutim svake godine to su sve više i pojedini gradovi i gradski trgovi gdje škole i obrazovne ustanove sa svojim nastavnicima entuzijastima postižu zapažene rezultate ne samo na nacionalnoj već i na svjetskoj razini.

Ovdje bih posebno i s ponosom istaknula dvije značajne godine i događanja. 2013. proglašeni smo najkreativnijom i najinovativnijom manifestacijom EDL-a u Europi, s najvećim brojem glasova na službenim stranicama EDL-a, a nositelji ove titule učenici su i nastavnici Osnovne škole Grabrik iz Karlovca.

Zatim je 2015. najboljim proglašen Europski dom Dubrovnik iz Hrvatske. Njegova inovativna manifestacija Let’s Celebrate Europe’s Linguistic Diversity! skupila je najviše glasova i proglašena je najkreativnijom i najboljom.

U Hrvatskoj prevoditelji zbog neriješenog statusa ne samo da nisu prepoznati već imaju i pravnih problema jer jednostavno kao zanimanje – službeno ne postoje.

Europski dan jezika, kao i Europski dan prevođenja, postaje sve poznatiji i u Hrvatskoj. Je li tako i u drugim EU državama te koja su Vaša iskustva s kolegama iz inozemstva?

Više od 800 milijuna Europljana iz 47 država članica zastupanih u Vijeću Europe potiče se na učenje što više jezika u bilo kojoj dobi, bilo u školi ili izvan nje. Budući da je jezična raznolikost alat za postizanje većeg međukulturnog razumijevanja i ključni čimbenik bogate kulturne baštine našeg kontinenta, Vijeće Europe promiče višejezičnost u cijeloj Europi. Obilježavanje EDL-a plijeni sve veći interes i izvan granica Europe, počevši još davne 2001. godine.

Samo za ilustraciju, na natječaj, koji je bio otvoren do 20. listopada, ove je godine preko službenih stranica EDL-a prijavljeno više od 978 manifestacija i događanja vezanih uz obilježavanje Europskog dana jezika, a iz Hrvatske je prijavljeno 50-ak takvih događanja. Iako se nisu svi nužno prijavljivali za natjecanje u kreativnosti i inovativnosti u obilježavanju jezične raznolikosti, mogu reći kako danas skoro nema škole u našoj zemlji gdje se u manjoj ili većoj mjeri ovaj dan ne obilježava.

Međunarodni dan prevođenja obilježava se od 1991. na inicijativu Međunarodne federacije prevoditelja. Njezin je član i Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, koje raznim kongresima i sustavima nagrađivanja izvrsnosti promovira prevoditeljstvo kao znanstvenu disciplinu.

Ironično, u Hrvatskoj prevoditelji zbog neriješenog statusa ne samo da nisu prepoznati već imaju i pravnih problema jer jednostavno kao zanimanje – službeno ne postoje. Mi se, naime, nalazimo u kategoriji slobodnih zanimanja. Trenutno se intenzivno radi na upisivanju zanimanja prevoditelja (pismenog i usmenog/konferencijskog) u standarde zanimanja koji će se odrediti Hrvatskim kvalifikacijskim okvirom, a dokument je još uvijek u izradi.

Kažete kako je najveći problem to što se profesija prevoditelja još uvijek vodi pod slobodna zanimanja. Što mislite na koje načine bi se mogla povećati vidljivost prevoditelja te naglasiti njihova važnost u društvu?

Kad je Hrvatska postala članica Europske unije, kao jedno od najtraženijih zanimanja bilo je zanimanje prevoditelja. Pitanje je zašto baš uvijek moramo rješavati problem u zadnji tren. Bi li se tko uopće sjetio tog važnog zanimanja da Hrvatska ne predsjeda Unijom 2020. godine?

U Hrvatskom kvalifikacijskom okviru zanimanje „prevoditelj” navodi se u sektoru Filologije. Prema podacima Hrvatskog kvalifikacijskog okvira, u registar je upisano 1068 zaposlenih i 303 nezaposlena prevoditelja (izvor: Hrvatski kvalifikacijski okvir, na dan 19. veljače 2016., podaci se odnose na prevoditelje koji se bave pisanim i usmenim prevođenjem).

Projekt izrade nove Nacionalne klasifikacije zanimanja započeo je 2010. godine, a prema toj kvalifikaciji trebao je još 2013. biti izrađen pojedinačni popis zanimanja, odnosno konkretnija podjela zanimanja, no taj popis i dalje je u fazi izrade. Ako se struku konačno ne zaštiti, onda cijeli ovaj prevoditeljski prostor ostaje poprilično slobodan i nezaštićen. Između ostalog, kriteriji tržišta bit će platiti manje i ne brinuti za kvalitetu dobivenog prijevoda.

Što mislite koji su ključni faktori koji nedostaju u prevoditeljskoj industriji? Jesu li to financijska sredstva, edukacija, ujedinjenost ili nešto drugo?

Govorimo prvenstveno o relativno mlađoj znanstvenoj disciplini koja je svoj procvat doživjela nakon Drugog svjetskog rata. Tijekom 70-ih godina prošlog stoljeća počele su se otvarati prve institucije te se stvorila akademska infrastruktura koja se bavila teorijom i praksom prevođenja. Globalizacija i širenje međunarodnog tržišta te migracija i njegovanje višejezičnosti prvenstveno na području Europske unije pogoduju ovoj industriji, tako da se možemo nadati određenim pozitivnim pomacima koje će ovi trendovi neminovno donijeti i k nama.

Osim navedenih manjkavosti zakonskih pretpostavki određenosti zanimanja, posao prevoditelja nije nimalo lak. Naravno, kao i svaki drugi ima svoje pozitivne i negativne strane. Radeći kao freelancer prevoditelj je izložen nestabilnosti u smislu da ne postoje uvijek projekti na kojima može raditi. Nekad se može dogoditi da ste pretrpani poslom i da jedva sve stižete, a nekad jednostavno nema posla, na što se, nažalost, ne može puno utjecati. Naravno, aktivna potraga pojedinca, poznavanje frekventnih jezika te kvaliteta, točnost i pravovremenost pretpostavke su ozbiljnog bavljenja ovim poslom te opstanka na tržištu.

U prevoditeljskoj industriji nisu rijetkost slučajevi u kojima prevoditelj isporuči projekt na vrijeme, no klijent odbija platiti i više se nikad ne javi.

Jedna od kompleksnih sastavnica ovog posla jest i određivanje cijene. Na tržištu Republike Hrvatske nalaze se brojne agencije ili tvrtke koje zapošljavaju in-house prevoditelje i nude prijevod na razne jezike. Njihova kvaliteta varira jednako kao i cijena. Osim toga, tu je i crno tržište prevoditelja koje, zbog činjenice da ne plaćaju nikakve doprinose i time se bave „sa strane”, često značajno ruši cijene profesionalnih kvalitetnih prijevoda. Naravno, cijena ovisi o standardu i platnoj moći klijenta, ali isto tako za određeni prijevod ne možemo očekivati da će biti plaćen kao, primjerice, u Francuskoj ili SAD-u.

U Hrvatskoj postoji cjenik usluga tumačenja i prevođenja, čega se posebno trebaju držati sudski tumači. Međutim, radeći s raznim agencijama, iskustva su prevoditelja raznolika: od situacije u kojima menadžeri odmah pristaju na cijenu prevoditelja pa do onih koji tu cijenu pokušavaju maksimalno sniziti do te mjere da nema smisla raditi na prijevodu. Nažalost, nisu rijetkost ni slučajevi u kojima prevoditelj isporuči projekt na vrijeme, no klijent odbija platiti i više se nikad ne javi.

Od izazova zanimanja nije naodmet spomenuti i pojavu nerazumnih rokova kad klijent od prevoditelja očekuje da u vrlo kratkom vremenu isporuči opsežan prijevod. Ponekad zbog stručnosti prijevoda prevoditelj treba puno više od predviđenog vremena kako bi završio projekt i tu dolazi do situacije u kojoj mora tražiti korekciju rokova i nadati se razumijevanju naručitelja.

Ne zaboravimo da svaka tematika prijevodnog materijala zahtijeva i puno učenja, proučavanja terminologije, izraza itd. U pristupu svakom projektu prevoditelj mora biti ozbiljan i kritičan, znati si dobro organizirati posao, biti fleksibilan po pitanju dogovora, ostvariti dobru i stalnu komunikaciju s klijentima, s puno samokontrole i organiziranosti, te ozbiljnosti u radu kako bi napravio kvalitetan prijevod.

Kakav je odnos školaraca prema stranim jezicima? Prepoznajete li neke njihove afinitete za nastavak razvijanja u tom području?

Kad biraju između prevoditeljskog i profesorskog smjera, studenti najčešće biraju profesorski jer se, kažu, s prevoditeljskim teže zaposliti. Svima je jasno da za posao prevoditelja nije dovoljno samo poznavati jezik, već uz to dolazi i poznavanje kulture i književnosti, što čini jedan sveobuhvatni kulturološki kontekst.

Iako se ponekad čitajući neku knjigu ili gledajući neki film zapitamo odakle prijevod dolazi, ova profesija u našim se životima pojavljuje toliko često da njezinu širinu ne možemo ni shvatiti. Da bi se ona radila s veseljem i davala što kvalitetnije rezultate, ne smije biti samo posao koji se odrađuje nego i istinski poziv, a svaka osoba koja to u sebi osjeti – nađe i načina i svoj put na ovom izazovnom tržištu koje je na našim područjima u svojim začecima.

Što biste poručili budućim prevoditeljima?

Vrijediš onoliko koliko jezika govoriš, uzrečica koju smo čuli već bezbroj puta, uvijek će imati istu vrijednost. Posebno danas kad poznavanje jezika može pomoći u brojnim aspektima života, kao što su putovanja, snalaženje u konkurenciji, novim zemljama i na svjetskom tržištu, upoznavanje drugih kultura.

Biti prevoditelj znači puno više od poznavanja dvaju ili više jezika. Jezik je ključ koji otvara vrata druge kulture, a višejezičnost i učenje stranih jezika kao dio jezične politike postaju standard. Prevođenje i posredovanje između dviju kultura predstavljaju velik izazov i zbog dinamičnosti kojom se odlikuju. Ne postoje dvije iste komunikacijske situacije, a svaka nova od prevoditelja zahtijeva pravovremeno reagiranje i djelovanje. Takva priroda posla omogućuje osjećaj neposrednog zadovoljstva, stalnog učenja i napretka, stjecanje novih znanja, iskustava i poznanstava te putovanja.

Treba imati na umu da prevođenje zahtijeva puno više od relativno dobrog poznavanja stranog jezika i vladanja njime. To je kompleksno, zahtjevno i vrlo odgovorno zanimanje vječnog učenika, što pravi zaljubljenici u ovaj poziv jako dobro znaju.

The post Razgovor s Ljiljanom Kolar Pantaler: „Jezik je ključ koji otvara vrata druge kulture” appeared first on Ciklopea.

• održavanje i nadziranje servera i uspostavljenog backup sustava
• održavanje uspostavljenog Domain Controllera i korisničkih prava
• održavanje radnih stanica (instalacija, update i održavanje instaliranih programa)
• održavanje mail servera i upravljanje korisničkim računima
• održavanje uspostavljene IT mreže
• praćenje internetskog prometa i reagiranje u slučaju zagušenja (povećanja prometa i sl.)
• praćenje razvoja internog CRM sustava i samostalne manje dorade istog
• planiranje većih dorada s vanjskim timom developera
• poznavanje principa rada u WordpPressu (općenito znati način rada CMS-a, MySQL baza)
• praćenje stanja cijele IT infrastrukture i samostalno predlaganje poboljšanja
• poznavanje zahtjeva ISO 27001 i GDPR-a, provođenje internog audita i usklađivanja prema zahtjevima norme
• od osobe se općenito očekuje visok stupanj samostalnosti i proaktivnosti, kao i konstantno učenje i usavršavanje.

Što očekujemo od vas

• Hardver

Poznavanje osnova IT sustava (serveri, radne stanice, Domain Controller, korisnička prava)

Vrlo dobro poznavanje OS MS Windows PRO, Windows Server

• Mreža

Poznavanje osnova uspostavljanja i održavanja IT mreže manjeg do srednje velikog poduzeća

Internet: veza, brzina, način spajanja

• Softver

OS Windows PRO i Server

Microsoft programi (MS Office)

Microsoft MySQL

Poznavanje principa integracije zasebnih sustava (npr. API)

Poznavanje principa funkcioniranja mail servera, preuzimanja na računalo (Outlook), backupiranja mailova

• Interni CRM sustav

Poznavanje osnova programiranja (PHP, HTML5, JavaScript)

Održavanje: sitne dorade postojećih funkcionalnosti, ispravljanje bugova (samostalno)

Razvoj novih funkcionalnosti zajedno s timom developera

Rad u ticketing sustavu tipa JIRA

• Web

Poznavanje WordPressa (napredno znanje, npr. Templates (Pagebuilder), višejezičnost)

Rad u MySQL bazama podataka

• Drugo

Osnove informacijske sigurnosti (ISO 9001, ISO 27001)

Osnove GDPR-a

Upravljanje kriznim situacijama

Upravljanje ljudima

Planiranje

Točnost, preciznost i samoorganiziranost

Lokacija:

Zagreb

Početak rada:

December 2018

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Tražimo DevOps inženjera (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Ovaj je certifikat ujedno i referenca da smo siguran, ugledan i poželjan partner.

Drago nam je kad se naš rad i trud prepoznaju u zajednici, no prije svega hvala svima vama koji ste nam iskazali povjerenje. Svakodnevno nas potičete da budemo još bolji te da razvijamo još kvalitetnije usluge koje ćete voljeti.

Ovim putem pozivamo vas da nam se u bilo kojem trenutku obratite za savjet o našim poslovnim rješenjima. Vrlo ćemo vam rado pomoći.

The post Ciklopea postala vlasnica Certifikata zlatne bonitetne izvrsnosti appeared first on Ciklopea.

• suradnja s unutarnjim timovima (kao što su odjeli prodaje i produkcije) radi razumijevanja postojećih i budućih potreba u vezi s resursima
• pronalazak prikladnih nezavisnih dobavljača u cijelom svijetu (prevoditelja, lektora i drugih pružatelja jezičnih usluga) te sklapanje ugovora s njima prema potrebama produkcije i u skladu sa strategijom pribavljanja resursa društva
• vođenje transparentnog i pouzdanog opskrbnog lanca nezavisnih dobavljača
• komunikacija s dobavljačima, odgovaranje na upite, pružanje podrške prema potrebi
• osiguravanje pozitivnog iskustva dobavljača i klijenata putem isporuke na vrijeme prema poslovnim zahtjevima
• unos svih potrebnih informacija u naše informacijske sustave i njihovo ažuriranje
• istraživanje tržišnih trendova, nadzor i praćenje novih usluga koje nude dobavljači
• stvaranje potpune strategije u vezi s dobavljačima
• stvaranje strategije eksternalizacije u skladu s potrebama klijenata
• stvaranje tržišne strategije prema lokaciji/zemlji u suradnji s odjelom prodaje
• koordinacija dobavljača za odjel produkcije
• praćenje učinkovitosti dobavljača i komunikacija s njima (povratne informacije)
• preuzimanje i rješavanje problema voditelja projekata u vezi s nezavisnim resursima
• podrška odjelu prodaje tijekom natječajnih postupaka (komunikacija s prodavačima, administrativna podrška, pregovaranje o cijeni)
• Kadrovska administracija
• Odgovaranje na zahtjeve i pitanja zaposlenika i dobavljača
• Ispomoć prilikom procesa zapošljavanja
• Ispomoć u procesu regrutacije i selekcije

Što očekujemo od Vas

• barem dvije godine iskustva u zapošljavanju i traženju kandidata / nezavisnih dobavljača iz inozemstva (obavezno)
• iskustvo u traženju kandidata upotrebom različitih metoda pribavljanja resursa
• odlične vještine stvaranja i održavanja poslovnih odnosa
• odlične pregovaračke i prodajne vještine
• prethodno iskustvo rada u međunarodnoj okolini (značajna prednost)
• visoku razinu usmene i pismene komunikacije na engleskom jeziku
• komunikativnost i motiviranost, osjećaj za hitnost, stav usmjeren na odrađivanje posla, dokazane pregovaračke vještine
• fleksibilnost, inovativnost i razumijevanje različitih kultura
• usmjerenost na rezultate
• napredne vještine rada u programskom paketu MS Office (Excel, Word, Outlook, PowerPoint)
• sposobnost obavljanja više zadaća u isto vrijeme i poštivanje rokova prilikom rada pod pritiskom

Mjesto rada:

Zagreb, Hrvatska

Početak rada

1. prosinca 2018.

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com . U naslovu maila obavezno navedite za koju se poziciju prijavljujete.

The post Tražimo koordinatora za vanjske suradnike (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Radno mjesto:

Asistent u financijama i administraciji

Opis radnog mjesta:

• priprema dokumentacije za knjigovodstvo (obrada ulaznih i izlaznih faktura, podrška odjelu financija u pripremi mjesečnih ugovora)
• podrška ostalim odjelima (ljudskim potencijalima, produkciji, prodaji)
• briga i upravljanje uredom (upravljanje pozivima, poštom, gostima; generalna podrška i briga o uredu; nabava svih potrebnih materijala)
• administrativni poslovi povezani s poslovanjem
• priprema dokumentacije za natječaje
• ostale aktivnosti po potrebi menadžment tima

Potrebna znanja i vještine:

• prethodno radno iskustvo u asistentskim poslovima (prednost, ali nije uvjet)
• spremnost na kontinuirano učenje i razvoj
• komunikativnost, analitičnost, visoka razina organiziranosti i sistematičnosti
• aktivno korištenje engleskog jezika u govoru i pismu

Što nudimo:

• radni odnos putem studentskog ugovora
• rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju
• stručno usavršavanje
• poticanje izvrsnosti

Oblik zaposlenja:

Studentski ugovor

Mjesto rada:

Zagreb

Radno vrijeme:

9 – 17h

Ako se vidiš u ovom poslu i misliš da zadovoljavaš uvjete, javi nam se sa svojim životopisom na hr[at]ciklopea.com. Čekamo te! 😉 

The post Tražimo studenta asistenta u financijama i administraciji (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Najprije smo razumjeli značaj komunikacije u globalnom poslovanju i znali da je naš posao omogućavanje te komunikacije između različitih tržišta i kultura To je ono na što smo i danas usredotočeni.

Zatim smo također znali da naš razvoj i rast ovise o ulaganju u nekoliko sfera: u ljude koji obavljaju zadatke i unose svoje znanje u posao, u procese koji omogućavaju upotrebu tog znanja i osiguranje kvalitete te u tehnologije koje sve ovo podržavaju i omogućavaju nam usklađenost s globalnim poslovnim razvojem. To nam je i dalje cilj.

Kada je riječ o našim vrijednostima i posvećenosti, možemo reći da nismo ostarjeli ni dana – posvećeni smo istim ciljevima kao i 2003. godine, a naši rezultati i rast pokazatelj su toga.

Međutim, opseg našeg poslovanja nešto je što se jest promijenilo. Ciklopea je u početku nudila jezične usluge u dvije jezične kombinacije, sada ih nudimo u više od 150.  Imali smo četiri zaposlenika, danas ih je 40. Nekada smo imali samo jedan ured u Zagrebu, a danas ih je tri – u Ljubljani, Zagrebu i Beogradu.

Samo su ove činjenice i brojke dovoljni razlozi da budemo optimistični u pogledu budućnosti i da ostanemo posvećeni svojim utvrđenim ciljevima i vrijednostima.

Pogledajte poruku koju je prilikom godišnjice snimio Ciklopein tim u videu niže:

The post 15 godina Ciklopee! (Video) appeared first on Ciklopea.

Naglasak je konferencije na dobrim praksama poslovne izvrsnosti.

Iz prve ruke moći ćemo dobiti informacije o tome kako doći do još boljih rezultata i koje puteve trebamo pratiti kako bismo izvukli ono najbolje iz sebe.

Dođite u City Plazu Zagreb i upoznajte Ciklopein tim. S vama ćemo vrlo rado podijeliti uspješne priče iz lokalizacijskog svijeta. Vidimo se u četvrtak, 20. rujna!

The post Ciklopea na Bisnode4Excellence konferenciji appeared first on Ciklopea.

• organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima
• priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
• izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima
• svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima

Tvoj profil:

• eliminacijski uvjet: C1 razina poznavanja engleskog i/ili njemačkog jezika
• iskustvo rada u jezičnoj industriji
• visoka razina pismenosti
• poželjno VŠS/VSS no nije uvjet
• iskustvo rada u administrativnim poslovima
• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
• prednost: poznavanje CAT alata.
• prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
• prednost: radno iskustvo u istom ili sličnom korporativnom okruženju
• iskustvo u korištenju specijaliziranih profesionalnih softvera

Tvoje osobine i vještine:

• pozitivan stav prema radu
• orijentiranost na rezultat
• predanost, povjerljivost i lojalnost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• učinkovita asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost rada pod pritiskom i multitasking

Što ti nudimo:

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju, timski rad
• priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere – ovaj je posao prilika da se razviješ u izvrsnog Translation Project Managera
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak
• kontinuirana edukacija, rast i razvoj

Lokacija:

Zagreb

Ako si se prepoznao u opisu, javi nam se e-mailom na hr[at]ciklopea.com!

The post Voditelj prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (m/ž) appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija

medicina, klinička ispitivanja

Opis radnog mjesta:

• Pisano prevođenje
• Dvojezična lektura prijevoda
• Izrada glosara i terminoloških baza
• Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

• Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
• Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifica)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman).

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na mail hr[at]ciklopea.com.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj.

The post Ciklopea traži freelance prevoditelje, angliste s iskustvom u prevođenju medicinskih tekstova i kliničkih ispitivanja (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Od 1995. radim na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Osijeku, na Katedri za primijenjenu lingvistiku Odsjeka za anglistiku, gdje vodim diplomski studij prevođenja. Često radim i kao usmena prevoditeljica, čime uspješno spajam znanstvenu akademsku i stručnu prevoditeljsku karijeru, što studenti u nastavi brzo prepoznaju. Najviše vole rad na konkretnim prevoditeljskim zadacima i terensku nastavu, a posebno cijene vrlo konkretne primjere i savjete iz prakse.

Možete li izdvojiti neke od glavnih projekata na kojima ste radili, neki kojim se posebno ponosite i koji je uveo promjene na Vašem fakultetu, u gradu ili zajednici?

Radila sam na više znanstvenih projekata Ministarstva znanosti i na velikom kolaborativnom projektu FP7 MIME, no ipak bih kao projekt na koji sam posebno ponosna istaknula izradu potpuno novoga prevoditeljskog studijskog programa i uvođenje diplomskog studija prevođenja na Filozofskom fakultetu Osijek u sklopu bolonjske reforme visokog obrazovanja te sve aktivnosti kojima smo taj studij doveli na razinu na kojoj je danas.

Filozofski je fakultet u razvoj studija uložio i znatna financijska sredstva za nabavu opreme za usmeno prevođenje, licenci za prevoditeljske alate za nastavnike i studente, računalne opreme te usavršavanje nastavnika. Nastavnici koji rade na studiju nekad su i sami radili kao prevoditelji u punom radnom vremenu, a još se uvijek svi aktivno bave pismenim ili usmenim prevođenjem, što se sasvim sigurno povoljno odražava na kvalitetu nastave.

Spomenuli ste kolaborativni FP7 projekt MIME (Mobility and Inclusion in Multilingual Europe). Koje su najvažnije lekcije koje ste izvukli iz rada na projektu i na koji Vas je način obogatio? Što je WP7 DATE i na što je fokusiran?

MIME je znanstveno-istraživački FP7 projekt koji se bavio višejezičnošću u Europi, a financirala ga je Europska komisija. Trajao je pedeset četiri mjeseca i završava 31. kolovoza 2018., a u njemu je sudjelovalo dvadeset sveučilišta iz šesnaest europskih zemalja. Projekt je pomoću inovativnoga interdisciplinarnog pristupa ponudio sustavan niz preporuka relevantnih za jezičnu politiku te identifikaciju jezičnih politika i strategija koje na najbolji način spajaju i pomiruju „mobilnost” i „uključenost” u društvo.

Osnovne preporuke projekta sažete su u publikaciji The MIME Vademecum (besplatna PDF verzija može se preuzeti na: http://www.mime-project.org/vademecum/). U njoj je jedno poglavlje posvećeno prevođenju, jezičnim tehnologijama i alternativnim strategijama premošćivanja „višejezičnog jaza”. Vademecum daje odgovore na sedamdeset dva konkretna pitanja, poput onih hoće li strojno prevođenje zamijeniti prevoditelje, tko treba/smije raditi kao pismeni odnosno usmeni prevoditelj, koje su prevoditeljske usluge potrebne migrantima, može li jezik poput esperanta postati lingua franca i još mnoga druga.

Moja zadaća na projektu bila je vođenje radnog paketa WP7 DATE (Dissemination, Awareness, Training, Exchange), odnosno organizacija mreže vanjskih dionika, njihovo uključivanje u redovite sastanke s projektnim konzorcijem na kojima su utvrđivane potrebe svih koji rade na terenu, a na koje je projekt nastojao odgovoriti. Osim toga, organizirala sam i dvije doktorske škole, u Osijeku i Zagrebu, za doktorande na projektu, ali i za vanjske polaznike.

Sveučilišta se suočavaju s brojnim ograničenjima vezanima za dugotrajne postupke izmjene studijskih programa, ograničeno ukupno studentsko opterećenje, financije, nabavu opreme i alata, kao i cjeloživotno obrazovanje nastavnika.

Možete li nam opisati kako izgleda Vaš tipičan radni tjedan? Budući da smo s Vama surađivali na nekim od projekata kao što su Ljetna škola, Elia Exchange i sl., uvijek su nas oduševljavale Vaše pozitivne i brze reakcije, spremnost na suradnju i uvođenje noviteta.

Na studiju smo svi svjesni koliko se jezična industrija brzo razvija, puno brže nego što to sveučilišta mogu pratiti. Sveučilišta se suočavaju s brojnim ograničenjima vezanima za dugotrajne postupke izmjene studijskih programa, ograničeno ukupno studentsko opterećenje, financije, nabavu opreme i alata, kao i cjeloživotno obrazovanje nastavnika.

Tih smo ograničenja svjesni i trudimo se brzim reakcijama, osiguravanjem dodatnoga vanjskog financiranja putem europskih projekata, neprestanim pohađanjem seminara, radionica i ljetnih škola, redovitim izmjenama studijskih programa, kontaktima s prevoditeljskim agencijama i udruženjima biti neprestano prisutni i uvijek aktivni te tako držati korak s jezičnom industrijom.

Primjerice, redovito sudjelujemo u programu Visiting Translator Scheme Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije, u okviru kojeg nam u posjet dolaze njihovi prevoditelji i održavaju predavanja. Organiziramo i terensku nastavu za studente, u sklopu koje ih vodimo na Translating Europe Forum, koji se svake godine održava u Bruxellesu.

Osim toga posjećujemo i hrvatski odjel Glavne uprave za prevođenje u Bruxellesu. Uključili smo se u mrežu Elia Exchange, organizirali smo i niz gostujućih predavanja Društva sudskih tumača i prevoditelja, Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja, prevoditeljskih agencija, uglednih hrvatskih prevoditelja te naših bivših studenata. Studij ima i svoju Facebook stranicu Op.prev., na kojoj redovito komuniciramo sa studentima i zainteresiranom javnošću.

Nijedan radni tjedan nije mi isti kao onaj prethodni, no uvijek uključuje kombinaciju nastave, prevođenja, znanstvenog rada, usavršavanja, putovanja i komunikacije s prevoditeljskom zajednicom. Čak ni godišnji odmor nikada nije samo to. Naprimjer, ove godine jedan njegov dio bio je posvećen pohađanju ljetne škole terminologije TermNet i pripremama za polaganje ispita za ovlaštenog terminologa, dok je prošle godine bio posvećen dovršenju velikoga studentskog prevoditeljskog projekta, prijevoda knjige Inside Book Publishing na hrvatski jezik.

Zanima nas i Vaš rad sa studentima te ono što ste primijetili kroz sve ove godine rada. Primjećujete li razlike među studentima ranijih generacija i generacije milenijalaca? Čemu Vas mogu naučiti nove generacije studenata? 

Studij je dosad završilo deset studentskih generacija, no razlike između prve i trenutačne svakako postoje, posebice jer se ulaskom u Europsku uniju znatno promijenilo stanje na tržištu rada i olakšala mobilnost, pa su studenti danas daleko svjesniji svojih mogućnosti, ali i ograničenja vezanih uz zanimanje prevoditelja. Osim toga, danas su studenti daleko digitalno pismeniji nego prije deset godina, što im olakšava prihvaćanje suvremenih jezičnih tehnologija i ovladavanje njima. Često su u tome i nešto brži od nas nastavnika.

Nastojimo im zadržati pozornost neprestanim uvođenjem novih sadržaja; primjerice, od ove jeseni u ponudi su dva nova kolegija: Osnove terminologije i Jezične tehnologije, koji će značajno unaprijediti kompetencije koje studenti stječu na studiju. Nove su generacije i odvažnije, pa je postalo sasvim uobičajeno da dio studija ili stručnu praksu obave u inozemstvu u okviru programa Erasmus+ ili CEEPUS.

Koje bi po Vama bile jake i slabe točke korpusne lingvistike u Hrvatskoj? Koliko je šira populacija upoznata s time i koliko se radi na redovnom ažuriranju hrvatskih korpusa? Koji se resursi koriste pri izgradnji hrvatskih korpusa?

Korpusnom se lingvistikom u Hrvatskoj bavi tek mali broj jezikoslovaca i u jezičnu se infrastrukturu ulaže puno manje nego u drugim zemljama i za velike jezike. Zbog toga i jezične tehnologije za hrvatski jezik ponešto zaostaju, odnosno ne nude sve mogućnosti koji postoje za npr. engleski ili njemački jezik. Kao dobre primjere istaknula bih Hrvatski nacionalni korpus koji je reprezentativan, uravnotežen korpus s odabranim tekstovima nastalima 1990. godine ili poslije nje koji sadrži trideset milijuna pojavnica.

Posebice nam je koristan hrWaC, mrežni korpus prikupljen automatski s vršne .hr domene koji trenutačno sadrži više od dvije milijarde pojavnica (v.2.1), i koji stoga ne sadrži samo standardni jezik. Korpus je ugrađen u alat SketchEngine, koji koristimo u radu sa studentima za pretrage korpusa, automatsku ekstrakciju termina, izradu vlastitih tematskih korpusa i sl.

Koji su Vaši planovi za budućnost? Postoji li neka neostvarena želja ili ambicija?

Nastaviti neumorno raditi na razvoju studija i uključiti ga u europsku mrežu prevoditeljskih studijskih programa EMT (European Master’s in Translation), raditi na priznavanju i poboljšanju statusa prevoditeljske struke te nastaviti njegovati suradnju s vanjskim dionicima kako bismo bolje osluškivali njihove potrebe i obrazovali kompetentnije prevoditelje.

Stoga hvala Ciklopei na izuzetno kvalitetnoj dosadašnjoj suradnji, a posebice na zanimljivim gostujućim predavanjima i edukacijama, uspješno organiziranim ljetnim školama za studente prevođenja te silnoj energiji uloženoj u uvođenje programa Elia Exchange u Hrvatsku.

The post Razgovor s Marijom Omazić: „Nove generacije studenata digitalno su pismenije i mobilnije” appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija: EU

Opis radnog mjesta:

• • prevođenje teksta
  • dvojezična lektura prijevoda

• izrada glosara i terminoloških baza
• komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

• izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
• izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• aktivan rad u CAT i QA alatima

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman).

Ako misliš da imaš dovoljno iskustva te da zadovoljavaš sve uvjete, javi nam se na hr[at]ciklopea.com!

Ne zaboravi uključiti svoj životopis i motivacijsko pismo!

Ciklopea ti nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj.

The post Tražimo freelance prevoditelje angliste s iskustvom u prevođenju tekstova za institucije Europske unije (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Pozdrav svima! 🙂

Moja priča u Ciklopei počela je prije otprilike dvije godine. Imam iskustvo rada u području ekonomije, IT-a i organizacije. Prije nego što sam se pridružio Ciklopeinu timu, radio sam u jednom od najvećih informatičkih poduzeća u Hrvatskoj te sam se bavio razvojem IT procesa i softvera u zdravstvenoj industriji.

Potom sam se prijavio na natječaj za radno mjesto voditelja projekata u Ciklopei i ispostavilo se da posjedujem potrebnu kombinaciju znanja i iskustva. Želio sam nov izazov – istražiti i savladati novu IT nišu, a Ciklopea mi je upravo to i ponudila.

Što te pokreće na radnom mjestu?

Ljudi. Moji kolege i klijenti.

Uživam u učenju, radu i rastu s ostalim članovima tima i Ciklopeom kao agencijom. Nastojim biti još bolji u onome što radim, postaviti nove standarde, usluge i procedure u jezičnoj industriji, razviti poslovne procese i kvalitetne krajnje proizvode te ostvariti visoku produktivnost i dodanu vrijednost za klijenta.

Posvetio si se lokalizaciji web-mjesta i povezanim procesima. Kako je do toga došlo i zašto?

Lokalizacija web-mjesta bila je prirodan izbor s obzirom na moje obrazovanje i iskustvo. Tema mog diplomskog rada bila je optimizacija za tražilice (engl. Search Engine Optimization – SEO). Svi koji se bave upravljanjem sadržajem, marketingom ili prodajom razumiju važnost optimizacije za tražilice i marketinga putem tražilica.

Ako uz to uzmete u obzir moje iskustvo u razvoju IT-a, dobit ćete savršenu formulu za voditelja lokalizacije web-mjesta. Mislim da moje jake strane zaista mogu doći do izražaja u tom području.

Koji ti CAT alati pomažu u radu? Možeš li navesti neke njihove prednosti?

U radu se koristim gotovo svim alatima, ali Memsource je moj prvi izbor. Glavne prednosti Memsourcea uključuju vrlo brzu i jednostavnu dodjelu više zadataka, widgete za automatizaciju i mogućnost izravnog povezivanja s web-mjestom.

Nakon što se na početku podese određene postavke radi prilagodbe procesa zahtjevima klijenta ili web-mjesta, Memsource čini lokalizaciju web-mjesta brzom i jednostavnom.

Kako se može automatizirati proces lokalizacije web-mjesta? Postoje li neki posebni dodaci (plug-inovi) koji u tome pomažu?

Postoji poseban dodatak za automatizaciju lokalizacije web-mjesta. U slučaju sustava za upravljanje sadržajem WordPress postoji dodatak za višejezičnost WPML (WordPress Multilingual Plugin) koji, u kombinaciji s Memsourceovim widgetom za automatizaciju, pruža optimalnu vrijednost za klijenta i visoku razinu kontrole nad procesom, ubrzava rad i smanjuje troškove te mi olakšava posao. Tako imam više vremena da se usredotočim na razvoj poslovnih procesa kao i izradu dodatnih usluga i prednosti za klijenta.

Što je najteži/najsloženiji dio čitave priče (L10n web-mjesta)?

Postavljanje procesa. Svako je web-mjesto različito i ima svoje posebnosti. Dobra analiza, priprema i testiranje obavezni su koraci. Važno je i održavati dobar protok informacija s klijentovim marketinškim i prodajnim odjelom kako bi se lokalizacijski proces prilagodio klijentovim ciljevima te njegovim kratkoročnim i dugoročnim strategijama.

Kvalitetne povratne informacije o lokaliziranom materijalu omogućavaju izradu prijevodnih resursa u stabilnom i kvalitetnom procesu koji uvijek iznova jamči krajnji proizvod visoke kvalitete.

Kako klijentove povratne informacije mogu biti od pomoći? Je li bilo situacija kad to nisu bile odnosno kad su tvoji prijedlozi bili korisniji za klijenta?

Postoje primjeri obiju situacija. Na jednom projektu klijent je naknadno doradio prijevod, a nije obavijestio mene kao voditelja projekta o tome, što je dovelo do komplikacija u lokalizacijskom procesu te pogrešaka u dosljednosti i točnosti.

S druge strane, kvalitetne povratne informacije o lokaliziranom materijalu omogućavaju izradu baza pojmova i drugih prijevodnih resursa u stabilnom i kvalitetnom procesu koji uvijek iznova jamči krajnji proizvod visoke kvalitete.

Kako provodiš vrijeme kad nisi posvećen pružanju visokokvalitetnih rješenja? Čime se voliš baviti u slobodno vrijeme?

Nekoliko je stvari: najviše volim igrati biljar, košarku i PES (upućeni će znati što je PES 🙂 ). Osim toga, volim pogledati dobar film (kod kuće i u kinu), ići u teretanu i voziti bicikl.

Bavim se i pomalo neobičnim hobijem – volim podešavati operativni sustav ili postavke igre do savršenstva, a nakon što postignem da se igra „vrti” najbolje što može, to znači da sam ispunio misiju i obično je više ne igram. 🙂

Koje bi tri stvari ponio na pusti otok?

Nož, kremen i knjigu Robinson Crusoe – to bi bila savršena prilika da se prepustim svojoj omiljenoj knjizi i doživim je u potpunosti.

Kako bi učinio svijet boljim mjestom?

Kao u antičkoj Grčkoj – izbrisao bih svu evidenciju o financijama i raspodijelio bogatstvo među ljudima.

Kako bi opisao Ciklopeu jednom rečenicom?

Dodana vrijednost za sve uključene strane.

The post Ciklopea i ja: priča Nikole Đorđevića appeared first on Ciklopea.

Znamo da je terminologija jedna od bitnijih stavki kada govorimo o kvalitetnom prevođenju. Smatrate li da je ta činjenica dovoljno poznata kod nas u regiji?

Ideja o uređenoj terminološkoj djelatnosti nije novost u hrvatskom društvu, odnosno u svim mladim državama u regiji. Čak je i u okviru bivše države bilo pokušaja osmišljavanja terminološke politike, a specijalizirana leksikografija bila je prilično dobro razvijena u nakladništvu. Međutim tek je proces prevođenja europske pravne ostavštine u procesu pridruživanja tih država Europskoj uniji do kraja učvrstio svijest o važnosti uređene terminologije za kvalitetno prevođenje.

Tu činjenicu dodatno učvršćuju razvoj prevoditeljskih agencija te porast potreba za terminološkom potporom prevoditeljsko-lokalizacijske industrije u posljednjih nekoliko godina. Nažalost, terminologija još uvijek ne postoji kao individualan studij diplomske ili poslijediplomske razine i tek je pojedini prevoditeljski studiji uključuju u nastavni program.

U međuvremenu terminologija je kao disciplina praktično i teorijski nadrasla okvire usputnog kolegija na prevoditeljskom studiju. Mislim da kolege prevoditelji to jako dobro osjećaju kad se prvi put nakon studija susretnu s usko specijaliziranim tekstom u praksi.

Glosari, glosari, glosari – sudjelovali ste pri izradi mnogih kao voditelj projekata, ali i prevoditelj. U čemu je tajna dobrog i kvalitetnog glosara te na što svaki prevoditelj, tj. lingvist treba obratiti pozornost?

Kvalitetna priprema uvijek je više od pola posla. Potom podatke kojima želite obogatiti glosar (kao što su konteksti ili klasifikacija termina) trebate unaprijed precizno definirati i dokumentirati iz pouzdanih izvora, znajući u kojim vam vrstama projekata ili prijevoda uređene informacije mogu ponovno zatrebati. Ključno je češće dopunjavati, dorađivati i osvježavati već posložene i organizirane popise, a ne kretati ispočetka.

21. stoljeće donosi novi pogled
uvjetovan razvojem tehnologije
i jačanjem utjecaja lingvista
u teoriji i praksi terminologije.

Na koje biste mjesto po važnosti stavili tehnologiju kada govorimo o vašem svakodnevnom radu? Koje su novosti u današnjem pristupu razvoju terminologije i terminoloških projekata u globalu?

Svakako bih je stavio na vrh popisa. Terminologijom sam se prvotno počeo baviti u razvojnom smislu osmišljavajući tehnologiju izvedbe nacionalne terminološke baze, a sada se pri praktičnom radu i unapređivanju resursa svakodnevno upoznajem s novim alatima. Drugom polovinom 20. stoljeća terminologija se smatrala pomoćnom djelatnosti u standardizaciji pojedinih jezika. Stoga joj se pristupalo na tradicionalni, takozvani „inženjerski” način, najčešće u suradnji s organizacijama kakve su ISO (International Organization for Standardization) ili nacionalni normizacijski centri.

No 21. stoljeće donosi novi pogled uvjetovan razvojem tehnologije i jačanjem utjecaja lingvista u teoriji i praksi terminologije. S jedne strane, trenutačno najsuvremeniji pristup jest izrada usko specijaliziranih baza terminoloških podataka koje ne donose samo definicije i ekvivalente na stranim jezicima, već se ispituju semantičke i sintaktičke veze među terminima u stručnim tekstovima i mogućnosti unapređivanja strojnog automatskog prevođenja preko razvijene semantike.

S druge strane, tehnologija uvjetuje razvoj agregatnih tražilica koje ne pretražuju samo jedan terminološki resurs nego pokušavaju povezati sve dostupne resurse za određenu jezičnu zajednicu. Pritom mislim i na širu zajednicu od nacionalne, za što je primjer IATE baza na razini Europske unije.

Možete li nam malo više reći o tome kako se postaje terminologom? Budući da ste lingvist po struci, zanima nas kako ste se odlučili za to zanimanje. Je li ono možda, da se tako izrazimo, izabralo vas?

Taj je izraz pun pogodak jer je upravo slijed okolnosti bio takav da možemo reći da je terminologija izabrala mene. Zapravo ne samo mene nego cijeli terminološki tim Odjela za opće jezikoslovlje. Naime, iako smo se oformili 2005. kad smo se više bavili korpusnom lingvistikom, 2008. godine pokreće se nacionalni program izgradnje baze strukovnoga nazivlja Struna i polako se svi stručno i znanstveno profiliramo u tom smjeru. Tako sam i ja „uletio” kao pomoćni terminolog na projektu izgradnje brodostrojarskoga nazivlja.

Uz rad na njemu odradio sam i napredni terminološki kolegij poslijediplomske razine na Institutu za primijenjenu lingvistiku Sveučilišta Pompeu Fabra u Barceloni. Pritom želim naglasiti nezaobilaznu ulogu tadašnje voditeljice programa Struna prof. dr. Maje Bratanić koja je kao lingvistica, leksikografkinja i stručnjakinja svjetske razine dogovarala takva obrazovanja, usmjeravala nas i izvlačila ono najbolje iz nas.

Potom od 2011. godine preuzimam odgovornost kao vodeći terminolog na brojnim projektima u Struni, a paralelno osmišljavam i gradim Hrvatski terminološki portal koji je javno dostupan od srpnja 2015. kao suvremen terminološki resurs više usmjeren prevoditeljima.

Uspoređujući druge države i međunarodne projekte na kojima ste sudjelovali, prati li Hrvatska, tj. hrvatski jezik globalne trendove? Jeste li član nekog međunarodnog udruženja terminologa te što vam to donosi?

Zasigurno nije isto promatrati na istoj razini rad kolega iz, primjerice, skandinavskoga kruga ili tehnološki napredne njemačke i francuske projekte. S njima se teško možemo uspoređivati, ali već desetak godina stvaramo odlične poveznice i suradnje s kolegama koji se bave bliskim slavenskim jezicima kao što su slovenski i slovački. Snažno su na mene utjecali projekti terminoloških baza europskih jezika koji tako revitaliziraju dugo zanemarivane više razine jezične svijesti svojih govornika (zbog utjecaja dominantnog engleskog i španjolskog), a to su irski, katalonski i velški.

Osim što pri Hrvatskom zavodu za norme aktivno sudjelujemo u radu Terminološkog odbora TO 37, članovi smo EAFT-a (Europsko udruženje za terminologiju). Svake dvije godine EAFT organizira summit na kojemu se prate najnoviji trendovi u terminološkoj praksi. Svoje ćemo nove zamisli ove godine predstaviti kolegama iz Europe u San Sebastianu.

Naglašavam kako je aktivno članstvo u EAFT-u pridonijelo tome da nam 2013. i 2018. godine organizacijski i financijski pomognu organizirati važne stručno-znanstvene terminološke konferencije u Hrvatskoj.

Održavate hvale vrijedan projekt Hrvatski terminološki portal. Koliko ga ljudi prati te imate li povratne informacije čitatelja?

Portal smo zamislili kao nadogradnju jer, osim rezultata pretraživanja iz Strune, kao agregatna tražilica prikazuje i rezultate ostalih dostupnih terminoloških izvora, koje su nam autori strukovnih rječnika i glosara ljubazno ustupili. Prateći usputno podatke o posjetama s Google analyticsa, Struna je kao stariji i poznatiji resurs još uvijek znatno posjećenija od portala. Međutim angažman ljudi koji nam se često javljaju i nude svoje glosare za uključivanje govori kako portal sve više prevoditelja prepoznaje kao zanimljiv resurs.

Uostalom, prošle je godine Zajednica za prevoditeljstvo pri HGK-u zatražila da im po sličnom modelu priredimo tražilicu u koju bi i oni sami dobrovoljno uključivali svoje glosare, a od ovog se ljeta i ti glosari mogu pretraživati na portalu. Tako je trenutačno broj hrvatskih naziva sa sinonimima na Hrvatskom terminološkom portalu prvi put dosegnuo broj od 100 000, uz otprilike 175 000 ekvivalenata na stranim jezicima (mahom na engleskom, ali podosta i na njemačkom, talijanskom i francuskom).

Koji vam je projekt na kojemu ste radili do sada najzanimljiviji te po čemu biste ga izdvojili?

Na projektima u okviru Strune, koji su istodobno financirani s praktičnim ciljem stvaranja terminološke zbirke baze podataka određene struke, postoji i dodatna istraživačka dimenzija jer se stvara zajednički tim stručnjaka i lingvista koji nalaze zajednička rješenja za taj praktični rad. Na taj sam način surađivao sa znanstvenicima s brojnih hrvatskih sveučilišta i instituta, no ipak mi je kao najugodnija suradnja u sjećanju projekt pomorskoga nazivlja.

S jedne strane, projekt je vodio prof. Boris Pritchard iz Rijeke, iznimno cijenjen stručnjak i iskusan leksikograf koji me u tim ranim danima bavljenja terminologijom nesebično „izbrusio“ i usmjerio k tome kako pristupiti pojedinoj stručnoj terminologiji. S druge strane, pomorsko je područje zaista fascinantno zbog raspona tema koje pokriva – od povijesti i konstrukcije brodova, pomorskoga prava i osiguranja, preko opasnosti i sigurnosti na moru sve do meteorologije ili sportskog jedriličarstva.

Tako bogat pojmovni sustav istodobno je i lingvistički iznimno zanimljiv jer je pomorstvo od davnina među najvažnijim ljudskim djelatnostima, pa se prožimaju utjecaji različitih jezika na terminologiju. Mogu slobodno reći da sam učeći uz taj projekt konačno shvatio što je uloga lingvista u terminološkoj djelatnosti.

The post Razgovor sa Sinišom Runjaićem: „Terminologija je izabrala mene” appeared first on Ciklopea.

Ja sam Emanuel Blagonić. Za sebe volim reći da sam prvo otac, a onda sve ostalo. Dizajner sam, bavim se dizajnom korisničkih sučelja i radim s malim i velikim klijentima iz Hrvatske i svijeta. S WordPressom sam se prvi put susreo prije više od 12 godina kad se WordPress uvelike razlikovao od onoga što je danas postao. Od tada ljudima pokazujem koje su prednosti WordPressa, a to se u posljednjih nekoliko godina pretočilo i u aktivno sudjelovanje u hrvatskoj i svjetskoj zajednici povezanoj s WordPressom.

Zašto je lokalizacija po tvom mišljenju važna?

Priča o WordPressu priča je o lokalizaciji. Prvi veći uspjeh ostvaren je u Japanu koji je imao (tada, prije 15 godina) najjaču lokalizacijsku zajednicu. Želimo li da nešto bude što dostupnije ljudima širom svijeta, lokalizacija je ključ uspjeha. Misija je WordPressa „demokratizirati izdavaštvo” (democratise publishing), a da bismo to postigli, softver mora biti što dostupniji svima – bez obzira na poznavanje jezika – i tu lokalizacija dolazi u prvi plan.

Kakva su tvoja iskustva s lokalizacijom na platformi WordPress (izazovi, rješenja itd.)?

Postoje dvije vrste lokalizacije. Jedna se tiče samog softvera. Tu se WordPress oslanja na ponekad gotovu fanatičnu zajednicu širom svijeta. WordPress se aktivno prevodi kod kuće, na poslu, ali i na događanjima poznatima kao Contributor Days, na kojima se okuplja mnoštvo ljudi s ciljem doprinosa projektu WordPress radom u različitim timovima. U Beogradu je u sklopu nedavne konferencije WordCamp Europe (zasad najveće konferencije o WordPressu na svijetu) održan Contributor Day s više od 500 sudionika, koji su aktivno, tijekom cijelog dana, pružali svoj doprinos zajednici. A jedna od vrsta tog doprinosa upravo je lokalizacija osnovnog softvera, dodataka, tema…

Lokalizacija sadržaja drugi je dio priče o lokalizaciji. Lokalizacija sadržaja važna je kad govorimo o ciljanoj publici pojedinog web-mjesta. Važno je lokalizirati web-mjesto za vašu ciljanu publiku kako bi vaš sadržaj, vaša poruka te eventualno proizvodi i usluge bili dostupniji što većem broju ljudi.

Koja su tvoja iskustva s lokalizacijom na drugim CMS-ovima?

Nisam imao posebno iskustvo s drugim CMS-ovima pa ne mogu tvrditi je li lokalizacija ondje riješena bolje ili lošije. Osnovni problem WordPressa – ako to uopće možemo nazvati problemom – jest to što za razliku od nekih drugih CMS-ova lokalizacija nije sastavni dio instalacije, već ju je potrebno „nadograditi” instalacijom nekog dodatka (poput WPML-a). Iako ni to nije previše problematično, vjerujem da bi lokalizacija u WordPressu mogla biti bolja. No opet, činjenica je da WordPress danas drži 30 % svih web-mjesta na svijetu (udio među CMS-ovima odavno je iznad 50 %) i kao takav je najpopularniji CMS na svijetu, stoga bi lokaliziranje sadržaja za WordPress trebao biti važan segment vaše internetske strategije.

Koliko složenost web-mjesta utječe na postupak lokalizacije?

Svakako utječe. Ovisno o tome koliko je web-mjesto „veliko” odnosno složeno, možete se odlučiti za različit pristup lokalizaciji. Korisnici se najradije odlučuju za WPML kao najprofesionalniji dodatak za lokalizaciju WordPress stranica, a oni koji ne žele platiti WPML (koji je komercijalni dodatak), odlučuju se za neka druga rješenja.

Kao i u svemu, svako rješenje ima svoje prednosti i nedostatke, a ako se radi o jako složenom webu možda je najbolje razmisliti o prilagođenom rješenju gdje će svaki jezik biti posebna WordPress (multisite) instalacija te će povezivanje sadržaja biti riješeno posebno napisanim programskim kôdom.

Kad govorimo o WPML-u, ono kao pravo komercijalno rješenje pruža niz mogućnosti za rad s prevoditeljskim agencijama koje se koriste posebnim alatima, pa je stoga i lokalizacija brža i bezbolnija.

Je li lokalizacija nešto o čemu treba misliti prije ili poslije developmenta?

Svakako prije. Iako je web-mjesto moguće lokalizirati i nakon što se već postavi na internet, smatram da je bolje da u početku imamo plan što ćemo s njime raditi danas, sutra i prekosutra. Ako imamo viziju za sljedeće dvije do tri godine – osim što ćemo lakše predvidjeti kakav nam sadržaj treba i kako ga prilagoditi – imat ćemo i bolji pregled svih lokalizacijskih potreba. Na temelju toga odabrat ćete bolje i kvalitetnije rješenje, naravno, u dogovoru s onime tko vam izrađuje novu internetsku stranicu.

Zašto je važno izabrati profesionalno društvo za lokalizaciju web-mjesta?

Kao i u svemu što radimo, važno je da imamo profesionalne partnere na koje se možemo osloniti. Iako mislimo da ako razumijemo i govorimo, primjerice, engleski, možemo sami i prevoditi sadržaj, trebamo shvatiti da samostalni prijevod sigurno nije (u velikoj većini slučajeva) na onoj razini koju to očekuju korisnici iz zemlje iz koje nam dolaze posjetitelji. Ciljate li na englesko, njemačko, talijansko, francusko, rusko ili pak neko deseto tržište, važno je da imate stručan prijevod jer je vaše web-mjesto najčešće vaše ogledalo i prvi dodir potencijalnog klijenta s vama. A to je nešto što ostavlja dojam pa je zato važno da je taj dojam na razini koju želite.

The post Priča o WordPressu priča je o lokalizaciji: intervju s Emanuelom Blagonićem appeared first on Ciklopea.

Jezičnoj industriji pridružila sam se nakon 12 godina rada u telekomunikacijama i IT industriji. Za mene je to bio velik izazov s obzirom na to da o ovoj industriji nisam znala gotovo ništa. Naučila sam jako puno. Danas su mi termini poput glosara, TM-a, fuzzyja i grida svakodnevica. Osim toga, naučila sam koliko je važno da dobar proizvod prati i dobar prijevod. Prijevod je kao osobna iskaznica proizvoda ili HR-ovskim rječnikom: kao dobar CV!

Moje odgovornosti uključuju regrutaciju, zapošljavanje, razvoj talenata i karijere, rad s vanjskim suradnicima, suradnju sa sveučilištima i akademskim institucijama, razvoj i poboljšanje partnerskih odnosa, organizaciju ljetne škole, stručne prakse i drugih popratnih aktivnosti.

Što te motivira da svakog jutra ustaneš iz kreveta i posvetiš se poslu osim potrebe za plaćanjem računa?

Uvjerena sam kako ništa što radimo nije toliko važno koliko zapošljavanje, razvoj i napredak djelatnika. U konačnici, polažemo nadu u ljude, a ne strategije. Strastveni sam zaljubljenik u posao razvoja ljudskih potencijala.

Beskrajno me raduje napredak svakog pojedinog člana tima, svaki mali korak naprijed u našoj organizaciji za uspješnije sutra. Motiviraju me različitost ljudi, njihov rast i razvoj. Budući da sam vrlo otvorena i ekstrovertirana osoba, ispunjavaju me druženje i rad s ljudima.

Čuli smo da si nedavno stekla diplomu iz područja ljudskih resursa. Možeš li nam reći nešto više o tome?

Nakon niza zanimljivih predavanja, networkinga s kolegama iz HR svijeta i obrane završnog ispita na temu Regrutacije i selekcije, odnedavno sam ponosna vlasnica diplome iz područja upravljanja ljudskim potencijalima, stečene pri Institutu za menadžment u Zagrebu. Unatoč tome što je moje formalno obrazovanje bilo fokusirano na odnose s javnošću i medije, uvijek sam imala ambiciju školovati se u području ljudskih potencijala. Ciklopea mi je to omogućila 2016. godine kad mi je dodijelila stipendiju. Iznimno sam sretna što sam dobila priliku praktično znanje popratiti i potvrditi teorijskim.

Voditelji ljudskih resursa se sve češće nazivaju „voditeljima sreće”. Možeš li nam objasniti značenje tog izraza?

Happiness Manager i/ili Culture Manager. Zapravo je riječ o mekoj, neopipljivoj sastavnici organizacijskog uspjeha koja je vrlo važna, a koju ne možete propisati nijednim procesom ili procedurom. HR manager kulturni je upravitelj. On je ogledni primjerak koji u svakoj organizaciji živi i promiče vrijednosti tvrtke (walk the talk) koje potom preslikava na ostale članove timova.

Nije tajna da su HR manageri moderni psiholozi zaposlenika, stoga ne čudi da zaposlenici upravo njih vide kao svoje saveznike u dobru i u zlu, savjetuju se s njima i nerijetko traže razgovor. Osim toga, voditelj ljudskih potencijala savjetnik je uprave i odvjetnik radnika. To ga na neki način čini odgovornim za osjećaj sreće i zadovoljstva jednih i drugih.

Koje su prednosti i mane pozicije voditelja ljudskih resursa?

Mi u Ciklopei vjerujemo da su ljudi najdragocjenija vrijednost koju je potrebno brižno njegovati. Naši organizacijski procesi osmišljeni su od ljudi za ljude, a kako bi svaki član tima mogao otkriti, a potom i potpuno iskoristiti svoje potencijale te kako bi svoj posao doživio prvenstveno kao osobno ispunjenje.

No s obzirom na to da je organizacija živi organizam, a posao koji radimo nije u potpunosti predvidiv, često je vrlo izazovno odgovoriti na sve zahtjeve industrije. Ta nas činjenica svakim danom motivira da svatko od nas dosegne svoj smart cilj i sutra bude barem za nijansu bolji nego danas.

Što je najljepše u radu s ljudima?

Najbolja stvar u radu s ljudima jest biti svjedokom njihova razvoja i osobnog zadovoljstva. Definitivno su mi najljepši i najvrjedniji oni trenutci u kojima shvatim da je učenik nadmašio učitelja. Kako jedna moja kolegica voli reći: Sara, stvorili smo mala čudovišta! Ta naša čudovišta svakim danom grabe naprijed, gladna su znanja, ambiciozna su i željna dokazivanja. Nema ništa ljepše od toga.

Zaposli stav,
treniraj znanje.

Možeš li nam odati tajnu kako primjećuješ dobrog kandidata ili kandidatkinju? Koje osobine mogu ukazati na to da će osoba biti dobar zaposlenik ili zaposlenica?

Moj prvi manager prenio mi je jednu mudrost koju nastojim nesebično prenijeti na mlađe generacije HR-ovaca, a to je zaposli stav, treniraj znanje. Stav je osobe najvažniji. Stav prema poslu, kolegama, životu. Ako je stav pozitivan, otvoren i dobronamjeran, znanje ćemo lako nadograditi.

Naravno da su vještine, iskustvo i obrazovanje važni, no to mi u selekciji kandidata nikad neće biti presudno. Iznimno cijenim ljude koji su vrlo rano u životu stekli radne navike, to mnogo govori o njima. Nije bitno što je kandidat radio, bitni su volja, želja i angažman. U tim ranim godinama kad većina mladih stanuje kod roditelja i ne mora misliti ni o čemu drugome osim o učenju i izlascima, svijetli primjeri onih koji su već tad imali želju za dokazivanjem i zarađivanjem vlastitog novca govore mnogo.

Također, vrlo je važno kako osoba reagira na stres i je li timski igrač.

Svjedoci smo digitalizacije koja je iznimno korisna i poželjna, no nažalost posljedica je nerijetko ta da se ljudi otuđuju i zatvaraju, stoga su karakteristike poput empatije, kolegijalnosti i otvorenosti vrlo poželjne kod kandidata.

Kako bi opisala Ciklopeu u jednoj rečenici?

Ljudi su naš najvrjedniji resurs.

Što te veseli izvan ureda? Koji su tvoji hobiji i interesi?

Obožavam provoditi vrijeme s obitelji i prijateljima. Imam velik krug prijatelja s kojima nastojim svoje vrijeme provoditi kvalitetno – puno smijeha, zabave, razgovora, izlazaka, putovanja, fine hrane… Volim čitati knjige i pogledati dobar film. Zaljubljena sam u Nolanova remek-djela.

Imam dva brata s kojima sam jako povezana, stoga s njima dijelim svaki trenutak. Jedan živi u Italiji, a drugi u Njemačkoj, no nikada nismo dozvolili da nam udaljenost bude prepreka u odnosu.

Također, strastveni sam zaljubljenik u tjelovježbu i zdravu prehranu, stoga ćete me nakon posla u uredu vjerojatno pronaći u teretani ili pak u kuhinji gdje spremam zdravi obrok. 😉

Navedi tri predmeta koje bi ponijela na pusti otok.

1. Labello. To je jedina materijalna stvar o kojoj sam ovisna. Ne mogu zamisliti život bez Labella! 🙂
2. Povela bih svoje prijatelje i obitelj jer je u društvu sve bolje (a i, budimo realni, lakše bih sagradila nastambu i ulovila ribu).
3. Četkicu za zube. Zubi su ogledalo čovjeka!

Koja je tvoja tajna moć?

Šesto čulo. Vrlo sam empatična osoba koja vrlo vješto čita ljude. Ta mi sposobnost pomaže u svakodnevnom životu i radu, a osobito u uspješnoj komunikaciji s obzirom na to da su ljudi moj posao.

Kako bi učinila svijet boljim mjestom?

Nekim supercool svjetskim pokretom potaknula bih ljude diljem svijeta da ustanu sa svojih kauča i pokrenu se! Jeste li znali da nakon vježbanja naše tijelo satima otpušta hormon sreće? Nema na čemu.

The post Ciklopea i ja: priča Sare Demiri appeared first on Ciklopea.

Vrijedi napomenuti da se LSP-jevi uvelike oslanjaju na ovo istraživanje ne samo kako bi vidjeli kako stoje u odnosu na konkurenciju, već i kako bi ih prepoznali potencijalni klijenti budući da neki klijenti žele raditi samo s onim LSP-jevima koji su se našli na ovom popisu.

Istraživanje pod nazivom Who’s Who in Language Services and Technology: 2018 Rankings obuhvatilo je cijelu 2017. godinu te prvu polovicu ove godine.

„To što smo se našli među najvećim pružateljima jezičnih usluga u Južnoj Europi, u regiji koja se proteže od Portugala i Španjolske do Grčke i Turske, rezultat je višegodišnjeg kvalitetnog rada i ulaganja u ljude, tehnologiju i procese”, kaže Mladen Stojak, direktor poslovanja.

Ovo je samo još jedan dokaz da se krećemo u pravom smjeru te da nas drugi prepoznaju kao kvalitetne dobavljače jezičnih usluga, a zadovoljni klijenti ono su što nas pokreće i što nam daje dodatnu motivaciju da budemo još bolji.

Hvala svima koji vjeruju u nas!

The post Ciklopea među 20 najboljih u Južnoj Europi appeared first on Ciklopea.

Otvaranjem slovenskog ureda Ciklopea je službeno postala prisutna u tri države – Sloveniji, Hrvatskoj i Srbiji – čime još jednom potvrđuje svoju vodeću poziciju potpuno integriranog pružatelja jezičnih rješenja i eksternaliziranih poslovnih procesa u jadranskoj regiji.

Adresa i kontakt ureda u Ljubljani:

Ciklopea d.o.o.
Letališka cesta 33E
1000 Ljubljana
Slovenija

www.ciklopea.si

Ciklopea je pružatelj profesionalnih jezičnih rješenja koja omogućuju tvrtkama da dopru do globalnih klijenata i kupaca, privuku njihovu pažnju i pruže im podršku.

Naše jezične usluge razvijene su kako bi ispunile specifične zahtjeve, dinamiku i potrebe medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje.

Zahvaljujući vlastitim tehnološkim rješenjima, naprednom upravljanju projektima i jezičnoj stručnosti u mogućnosti smo pružiti vam prilagođena i skalabilna rješenja koja će vam pomoći u prenošenju poruke na međunarodnom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti.

Neovisno društvo za istraživanje tržišta Common Sense Advisory 2017. godine prepoznao je Ciklopeu kao jednog od 20 najvećih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi.

The post Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji appeared first on Ciklopea.

Dopustite mi da podijelim s vama tajnu o pružanju kvalitetnih jezičnih usluga:

nije vam potreban prijevod, već jezično rješenje, što je u osnovi drugi naziv za proces bez pogrešaka u jezičnoj industriji.

Sada se vjerojatno pitate zašto niste čuli taj podatak ranije.

Nije do vas, već do tržišta jezičnih rješenja koje stavlja naglasak na prevođenje, dok vam u stvarnosti, ako radite u izrazito reguliranoj industriji kao što je farmaceutska industrija, treba više od „običnog” prijevoda.

Potrebno vam je cjelovito rješenje da biste bili sigurni u to da neće doći do pogrešaka i da će isporuka biti pravovremena.

Zašto?

Zato što svaka pogreška ili propušteni rok podrazumijevaju utrošak vremena, novca i energije, negativno utječu na ugled i ugrožavaju cjelokupnu kvalitetu vašeg proizvoda ili usluge.

Koja je onda razlika između „običnog” prijevoda i jezičnog rješenja?

Prevođenje je i dalje glavni dio jezičnog rješenja, no uključuje dodatne usluge i procedure koje se vrše prije, tijekom i nakon prijevodnog procesa. Te usluge i procedure mogu se razlikovati s obzirom na specifične zahtjeve projekta, no obično uključuju sljedeće:

• odabir pravog jezičnog tima za pojedini projekt na osnovi njegove stručnosti, jezičnog para i kvalitete rada
• određivanje opsega i zahtjeva pojedinog projekta
• upotrebu odgovarajuće tehnologije (računalno potpomognutog prevođenja ili CAT alata)
• razvoj i upotrebu odgovarajućih prijevodnih resursa (terminoloških baza i prijevodnih memorija)
• stručno ljudsko prevođenje
• stručnu ljudsku lekturu/korekturu prevedenih materijala za koju je zadužen drugi jezični tim
• lekturu koju radi stručnjak za predmetno područje (po potrebi)
• provedbu računalno potpomognute provjere za osiguravanje kvalitete (QA)
• prijelom i grafičku pripremu (DTP) i dodatne usluge (po potrebi).

Medicina, farmacija i jezik

U kojoj se točki lokalizacija – i ostale jezične usluge – susreću s farmaceutskom industrijom?

Kad bismo promotrili lijekove i medicinske uređaje kao proizvode, uvidjeli bismo da su prevođenje i lokalizacija nužni alati za poslovanje na globalnim tržištima.

No ako se prisjetimo da su proizvodi zdravstvene skrbi osmišljeni za poboljšanje kvalitete života i zdravlja, postaje jasno da razvoj jezičnih rješenja za medicinu i farmaciju zahtijeva poseban pristup, visoku razinu stručnosti i strogi postupak kontrole kvalitete.

Jezična rješenja za klinička ispitivanja

Kliničko ispitivanje jedna je od ključnih faza u razvoju farmaceutskih proizvoda. Njime se ispituju sigurnost i djelotvornost novih lijekova namijenjenih za ljudsku upotrebu.

Ispitivanja se provode u zdravstvenim ustanovama i bolnicama (centrima za klinička ispitivanja) i uključuju široke skupine dionika, uključujući sudionike u ispitivanju, ispitivače i druge zdravstvene djelatnike, članove etičkog povjerenstva i regulatore.

S povećanom eksternalizacijom kliničkih ispitivanja povećava se i potreba za lokalizacijom širokog raspona materijala za ispitivanja.

Ti materijali, između ostalih, obuhvaćaju one koje su pisali zdravstveni djelatnici za druge stručnjake (uključujući planove ispitivanja, zahtjeve za odobrenje i prepisku s lokalnim regulatorima), materijale koje su zdravstveni djelatnici sastavili za bolesnike (npr. informirane pristanke) te upitnike o zdravstvenom stanju koje ispunjavaju sami bolesnici.

Svi materijali za kliničko ispitivanje obilježeni su određenim stilom i vokabularom, a u slučaju materijala povezanih s regulatornim poslovima, prevedene verzije moraju se pridržavati posebne terminologije i standarda ciljanih tržišta. Zato na prijevodnim projektima moraju raditi jezični stručnjaci koji su upoznati s propisima ciljanog tržišta, poželjnom ili nužnom terminologijom i procesom kliničkog ispitivanja u cjelini.

Ovdje dolaze do izražaja prednosti razvijenog prijevodnog/lokalizacijskog procesa, a faza provedbe tog procesa započinje odabirom najprikladnijih jezičnih stručnjaka za određeni jezični par i područje stručnosti.

Prevedeni, lektorirani i odobreni segmenti prevedenih materijala pohranjuju se u obliku prijevodnih resursa (terminoloških baza i prijevodnih memorija) za daljnju upotrebu. To u konačnici smanjuje troškove prevođenja i, uz standardne korake za kontrolu kvalitete kao što su lektura i računalno potpomognuta provjera za osiguravanje kvalitete, djeluje kao dodatan sloj osiguranja kvalitete jer se u svakom novom prijevodnom projektu upotrebljavaju prethodno odobreni elementi.

Kvaliteta u srži svega

Osnovna je svrha navedenoga postizanje prijevoda najbolje moguće kvalitete koji odgovara na izazove povezane sa zahtjevima kliničkih ispitivanja. To u konačnici pomaže farmaceutskim društvima da brže završe regulatorne cikluse na stranim tržištima i plasiraju nove proizvode.

Što možete učiniti sada ako imate poteškoća s lošom kvalitetom prijevoda?

Ako smatrate ovu objavu korisnom i potrebna vam je pomoć pri lokalizaciji materijala za klinička ispitivanja, slobodno mi se obratite radi besplatne provjere vašeg prijevodnog procesa kako bih vam ukazao na eventualne propuste i ponudio savjete za njihovo ispravljanje.

The post Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja appeared first on Ciklopea.

Naši zahtjevi za lokalizacijom u stalnom su porastu od samih početaka i trenutačno uključuju prijevod nekoliko proizvoda za kućnu i poslovnu upotrebu te pripadajuće dokumentacije i resursa za pomoć. Budući da ESET izdaje nove verzije proizvoda jednom godišnje i izvršava manje preinake tijekom čitavog životnog vijeka proizvoda, sadržaj se lokalizira u kratkim, neredovitim ciklusima koji mogu trajati između jednog tjedna i nekoliko mjeseci.

Lokalizacija ESET-ova softvera provodi se u sklopu postupka razvoja softvera, tj. novi se sadržaj lokalizira odmah nakon ažuriranja. Riječ je o uobičajenom radnom tijeku povezanom s agilnom lokalizacijom koji zahtijeva brz odgovor, dobru koordinaciju i kratko vrijeme isporuke.

Jezični tim zaslužan je za prevođenje i lekturu u prijevodnim alatima (SDL Passolo, SDL Trados Studio i/ili MemoQ, ovisno o vrsti dokumentacije), i to u skladu s prethodno prevedenim i odobrenim elementima koji se nalaze u glavnoj prijevodnoj memoriji (TM-u).

U svim se prijevodnim projektima osim TM-a prate i baza pojmova i stilski priručnik koje je odobrio klijent. Potom se prevedene i lektorirane datoteke šalju lokalnom distributeru (Nort d.o.o.) na reviziju i odobrenje.

Klijentova revizija ključan je dio postupka lokalizacije, među ostalim zato što naši stručnjaci za tehničku podršku mogu lakše odrediti je li neki izrazito specifičan pojam potrebno prevesti, što se često pokaže nezgrapnim, ili ga je bolje ostaviti u izvorniku. Svaki put kad postane dostupna nova lokalizirana međuverzija – verzija softvera – naši stručnjaci iz tehničke podrške provode temeljite provjere na više operacijskih sustava i provjeravaju je li sve u redu s prijevodom. Bilo kakve pogreške ili propusti odmah se prijavljuju i ispravljaju.

Postupak je sad pojednostavljen pa unošenje ispravaka u lokalizirani softver traje najviše nekoliko dana.

Naši klijenti također su bitan čimbenik. Ako doznamo da korisnicima nije posve jasno što određena funkcija programa radi ili kako protumačiti naše lokalizirane resurse za pomoć, poduzimamo korake da bismo pojasnili prijevod.

Informatička sigurnost osjetljivo je pitanje, a korisnici se ne žele služiti lokaliziranim programom za informatičku sigurnost čije sučelje teško razumiju. Isto vrijedi za svu komunikaciju na lokalnom jeziku s klijentima, uključujući poruke e-pošte s licencom, upute za instalaciju i postavljanje programa te podsjetnike za obnovu licenci.

Uz to što omogućuje klijentima upotrebu programa na njihovu materinskom jeziku, lokalizacija pokazuje našu spremnost da posvetimo resurse unaprjeđenju pristupačnosti proizvoda za krajnje korisnike. To je izrazito važno za izgradnju klijentova povjerenja u proizvod.

The post Uspješna agilna lokalizacija ESET-ova antivirusnog softvera na hrvatski appeared first on Ciklopea.

Zanima te što radimo i koji su procesi iza svakog projekta?

S kojim se problemima prevoditelji svakodnevno susreću i kojim se tehnologijama koriste?

Pitaš se kako do novog posla?

Sve te informacije i još mnogo drugih možeš saznati 11. 6. na Danu otvorenih vrata u prostorijama našeg ureda u Međimurskoj 21!

Poslušaj zanimljiva predavanja, upoznaj ekipu i saznaj kako i ti možeš pridonijeti razvoju industrije.

Uskoro stižu dodatne informacije.

Zabilježi datum!

The post Dan otvorenih vrata u Ciklopei! appeared first on Ciklopea.

• Priprema datoteka za prevođenje
• Priprema prevedenih datoteka za tisak: obrada teksta, obrada slika, usklađivanje fontova
• Prijelom i grafički dizajn materijala za tisak
• Prepoznavanje vizualnih rješenja i njihova primjena u radu (grafika, tekst)

Tvoj profil

• Eliminacijski uvjet: izvrsno poznavanje rada u Adobe InDesignu i FrameMakeru
• NAPOMENA: u našim prostorijama testirat će se znanje kandidata!
• Iskustvo rada s višejezičnim datotekama
• Izvrsno poznavanje latiničnog i ćiriličnog pisma
• Prednost: radno iskustvo

Tvoje osobine i vještine

• Pozitivan stav prema radu
• Organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• Proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• Učinkovita i asertivna komunikacija
• Samostalnost i odgovornost u radu
• Sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• Posvećenost detaljima
• Kreativnost i strast prema grafičkom dizajnu

Što ti nudimo

• Priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju, timski rad
• Priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
• Stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• Stimulativan dohodak
• Kontinuiranu edukaciju, rast i razvoj

Vrsta zaposlenja

• U obzir dolaze sve vrste zaposlenja: honorarno (obavezna mogućnost izdavanja računa), puno radno vrijeme, studentski ugovor, ugovor o radu itd.

Ako misliš da si upravo ti prava osoba za ovaj posao, svoj životopis i motivacijsko pismo pošalji na mail hr[at]ciklopea.com. Sretno! 😉

The post Tražimo grafičkog dizajnera (InDesign, FrameMaker) (M/Ž)! appeared first on Ciklopea.

Vjerujemo da svojim programima ljetne škole i stručne prakse studentima pružamo priliku da zakorače u poslovni svijet te da dobiju početno iskustvo koje im je nužno potrebno. Naša suradnja s regionalnim sveučilištima pokazala je kako potreba za ovakvim programima itekako postoji. Stoga nastojimo kontinuirano uvoditi pozitivne promjene kako u edukaciji tako i u daljnjem razvoju karijera studenata.

Osim studentima, za uspjeh naših projekata trebamo zahvaliti i Sari Demiri, voditeljici ljudskih resursa, bez koje održivost spomenutih projekata ne bi bio moguć.

Raskorak između akademskog obrazovanja i potreba tržišta česta je tema o kojoj se govori u svim industrijama, pa tako i u našoj. Razloga za to je nekoliko, no mi se zapravo ne bavimo razlozima već rješenjima i metodama kojima nastojimo smanjiti raskorak između jezičnog i tehničkog znanja.

Izuzetno nam je drago da udruga eSTUDENT već niz godina prepoznaje naš doprinos akademskoj zajednici. Jedna je od ključnih vrijednosti naše kompanije partnerstvo koje primjenjujemo u suradnji s akademskom zajednicom i na taj način stvaramo svojevrsni most između teorije i prakse te smanjujemo raskorak između akademski obrazovanog kadra i potreba tržišta.

Iznimno nam je drago primiti ovo priznanje te se zahvaljujemo svim studentima i studentskim udrugama koje su prepoznale naš trud i napor da njihov život obogatimo novim znanjima i vještinama.

The post Ciklopea dobitnik priznanja “Prijatelj studenata” 2018. appeared first on Ciklopea.

• upravljanje cjelokupnom dokumentacijom odjela ljudskih resursa
• priprema ugovora o radu i ugovora o poslovnoj suradnji s dobavljačima
• priprema dokumentacije za stručno osposobljavanje za rad, komunikacija s državnim institucijama
• vođenje evidencije o radnom vremenu, bolovanju, rodiljnim dopustima, godišnjim odmorima zaposlenika
• priprema dokumentacije i podataka za zapošljavanje
• kreiranje profila zaposlenika i dobavljača u internim aplikacijama, upravljanje njima
• izrada orijentacijskog programa
• priprema oglasa za zapošljavanje
• regrutacija i predselekcija kandidata
• samostalno traženje potencijalnih kandidata putem specijaliziranih mreža
• briga i upravljanje uredom (upravljanje pozivima, poštom, gostima; generalna podrška i briga o uredu; nabava svih potrebnih materijala)
• administrativni poslovi povezani s poslovanjem
• priprema dokumentacije za natječaje
• priprema dokumentacije za knjigovodstvo (obrada ulaznih i izlaznih faktura, podrška odjelu financija u pripremi mjesečnih ugovora, digitalna obrada ulaznih faktura u DMS-u i izrada izlaznih faktura u CRM aplikaciji)
• podrška ostalim odjelima (produkciji, prodaji)
• ostale aktivnosti po potrebi rukovodećeg tima.

Tvoj profil:

• znanje engleskog jezika na razini C1
• poželjna VŠS/VSS, no nije uvjet
• iskustvo rada u administrativnim poslovima
• izvrsno poznavanje rada na računalu (paket MS Office)
• iskustvo rada u ljudskim potencijalima
• poznavanje radnog prava.

Prednost dajemo osobama koje su vrlo rano počele raditi i imaju razvijenu kulturu rada.

Tvoje osobine i vještine:

• pozitivan stav prema radu
• predanost, povjerljivost i odanost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost i sklonost timskom radu
• učinkovita, asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost dobrog snalaženja u izazovnim situacijama i obavljanje više zadataka odjednom
• ništa ti nije teško napraviti i svaki zadatak smatraš časnim poslom
• ljubazan nastup i nasmiješenost.

Što ti nudimo:

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju, timski rad
• priliku za rad i suradnju s mladim timom
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• kontinuiranu edukaciju, rast i razvoj
• ugovor na određeno vrijeme uz mogućnost rada na neodređeno ako nam dokažeš da te trebamo!

Ako se prepoznaješ u opisu, javi nam se porukom e-pošte na hr[at]ciklopea.com ili putem obrasca za mrežnu prijavu.

The post Tražimo HR generalista / voditelja ureda (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Kreativno prevođenje ili transkreacija sofisticirano je jezično rješenje koje uključuje elemente lokalizacije, prevođenja i kulturne prilagodbe, s ciljem prijenosa ritma, tona i namjere izvornog materijala na stranim tržištima.

Taj se pristup upotrebljava kad god je određeni aspekt korporativne poruke, usmjerene na najširi krug korisnika, potrebno prilagoditi okruženju stranog tržišta.

Za razliku od prevođenja u kojem je naglasak na preciznom i točnom prijenosu značenja izvornog materijala, kreativnim prevođenjem prenose se određene vrijednosti, osjećaj i stil, a jezični stručnjaci usredotočuju se na namjeru izvornog materijala i njegove marketinške aspekte, kao što su ciljana publika, filozofija brenda i, vrlo često, usklađenost transkreirane poruke s vizualnim identitetom društva.

Sažeto govoreći, poruka se preoblikuje i iznova piše na ciljanom jeziku umjesto da se prevodi ili lokalizira.

Kada je farmaceutskim društvima i proizvođačima medicinskih proizvoda potrebno kreativno prevođenje?

Ukratko, kad god trebaju prilagoditi bilo koji reklamni ili marketinški materijal za potrebe stranog tržišta.

Svrha je kreativnog prevođenja očuvanje kreativnosti i učinka izvorne poruke koja može biti u obliku slogana, oglasa, brošure proizvoda ili usluga, internetske stranice, pa čak i naziva robne marke u nekim slučajevima.

Još je jedna važna svrha kreativnog prevođenja sprječavanje štete – uz to što približava društvo i njegove proizvode ciljanoj publici, kreativno prevođenje djeluje i kao zaštitni sloj koji sprječava da se bilo koji aspekt proizvoda, usluge ili društva doživi negativno na ciljanom tržištu.

Svakom tržištu potrebno je pristupiti na poseban način, a katkad su potrebni čak i posve različiti materijali.

Izravno prevođenje marketinških materijala stoga nikad nije pravo rješenje jer može (i dokazano to čini) prouzročiti slabiji uspjeh proizvoda ili usluge na ciljanim tržištima ili, još gore, zbuniti ili uvrijediti ciljanu publiku.

Sva vanjska komunikacija medicinskih i farmaceutskih društava mora prenijeti dojam stručnosti i profesionalnosti, a kreativno prevođenje predstavlja rješenje koje čuva te vrijednosti na ciljanim tržištima i pomaže društvima da ostvare svoj puni potencijal i pozitivnu globalnu prisutnost.

Uz to, regulatorna tijela koja djeluju na ciljanim područjima trebaju odobriti sve marketinške materijale, što u osnovi pruža dodatan sloj osiguranja kvalitete. Naime, ako regulatorna tijela shvate i odobre transkreiranu poruku, postoje dobri izgledi da će je prihvatiti i ciljano tržište.

Kako to radimo?

Uspješna transkreacija za medicinu i farmaciju rezultat je timskog rada, a obično zahtijeva blisku suradnju i konstruktivnu komunikaciju dionika – klijenta, voditelja projekta, jezičnih stručnjaka, marketinških stručnjaka i regulatornih tijela.

Pogledajte našu studiju slučaja koja sadrži detaljan opis postupka kreativnog prevođenja slogana na 11 jezika za JGL, jedno od vodećih farmaceutskih društava u Jadranskoj regiji.

The post Kreativno prevođenje za medicinu i farmaciju: što, kako i kada? appeared first on Ciklopea.

• organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata, upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima
• priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
• izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s naručiteljima i dobavljačima
• svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima

Tvoj profil:

• eliminacijski uvjet: C1 razina poznavanja engleskog i/ili njemačkog jezika
• poželjno VŠS/VSS, no nije uvjet
• iskustvo rada u administrativnim poslovima
• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
• iskustvo u korištenju specijaliziranih profesionalnih softvera
• prednost: poznavanje CAT alata
• prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
• prednost: radno iskustvo u istom ili sličnom korporativnom okruženju

Tvoje osobine i vještine:

• pozitivan stav prema radu
• orijentiranost na rezultat
• predanost, povjerljivost i lojalnost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• učinkovita asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost dobrog snalaženja u izazovnim situacijama i multitasking

Što ti nudimo:

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju, timski rad
• priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere – ovaj je posao prilika da se razviješ u izvrsnog voditelja prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak
• kontinuiranu edukaciju, rast i razvoj

Mjesto rada: Zagreb

Ako se pronalaziš u ovom opisu, javi nam se e-mailom na hr[at]ciklopea.com ili ispuni naš obrazac za prijavu putem Weba i javit ćemo ti se u najkraćem mogućem roku!

The post Tražimo voditelja lokalizacijskih projekata (M/Ž)! appeared first on Ciklopea.

Zaboravite sve što ste dosad znali o tradicionalnom oglašavanju jer je novo tisućljeće sa sobom donijelo nova pravila. Ako pratite trendove, sigurno provodite barem pola svojega vremena na internetu ili čak tako i zarađujete.

Zbog ovog su medija oglašivači morali u potpunosti promijeniti svoju strategiju i prepustiti se nesigurnosti i promjenjivim globalnim pokretima.  U vezi s time pada mi na pamet konvencionalna definicija ludosti prema kojoj je ludo iznova činiti isto i očekivati drugačiji ishod. Onda su očito svi u digitalnom svijetu poludjeli jer je upravo to misao vodilja oglašavanja putem interneta i digitalnog marketinga. Ponekad isti postupci mogu dovesti do drugačijih rezultata i ne postoji način da  predvidimo točan ishod.

Jednosmjerna karta za lokalizaciju

Oglašavanje putem Googlea, Facebooka, Instagrama i ostalih društvenih mreža može biti iznimno učinkovito ako znate upotrijebiti te platforme u svoju korist.  Poduzeća i pojedinci koji nude smještaj zasigurno mogu imati korist od oglašavanja putem interneta, pogotovo ako su upoznati s pojmovima ponovni marketing i lokalizacija.

Glavna prednost koja im se nudi jest da dopru ne samo do šire već do najšire publike. Mjesta koja su se nekad činila nedostižnima sad su udaljena samo nekoliko klikova. Naravno, da biste se približili željenoj publici, nužno je pružiti pojedincima ono s čime su već upoznati kako ne bi morali napustiti svoju sigurnu zonu (pa čak ni ustati sa svog kauča). To znači da im treba predstaviti informacije tako da ih ne zaboli glava. Jedan od načina na koji se to može učiniti jest usvajanjem višejezičnosti.

Naravno, provođenje demografskog istraživanja publike prvi je korak u razvoju vašeg poslovanja. Kad utvrdite odakle dolazi najviše vaših gostiju, vrijeme je da prilagodite i lokalizirate svoju mrežnu stranicu. Primjerice, ako ste zaključili da vaši posjetitelji uglavnom dolaze iz Francuske ili Njemačke, logičan je korak lokalizirati sadržaj na te jezike. Također je važno prikazati cijene u lokalnoj valuti, što većina stranica za oglašavanje smještaja i čini. Kao što već znate, prevođenje se danas smatra složenijim postupkom od puke prilagodbe pisanog sadržaja pa pripazite na to da dobro odradite svoj dio posla. Osobno sam velik pobornik ovog trenda jer ne moram stalno preračunavati valute i razmišljati o raspoloživom proračunu.

Uhvati me ako možeš

Sad kad ste pokrenuli mrežnu stranicu, vrijeme je za idući korak: privlačenje budućih klijenata privlačnim internetskim oglasima. Spomenuli smo ovo mnogo puta, no ne škodi ponoviti još jednom – nitko neće kupiti ni upotrebljavati proizvod ili uslugu koje ne razumiju. To znači da je lokalizacija nužna za poslovanje. No smatrate li da je to previše za vas ili da niste sposobni to sami napraviti, uvijek se možete obratiti pružateljima jezičnih usluga koji su u pravilu stručnjaci u tom području.

Nakon što u potpunosti osmislite svoj digitalni sadržaj, možete se opustiti i uživati u pogodnostima oglašavanja putem interneta. Ne samo da se njime jednostavno služiti već ga možete reciklirati koliko god puta želite. Na vama ostaje samo da pratite promet i rast svojih prihoda.

Pripazite samo da prilikom (ponovnog) traženja ciljane publike ne pretjerate sa slanjem sadržaja jer vas klijenti mogu blokirati, prijaviti ili se okrenuti vašoj konkurenciji. Cilj je da vam se klijenti vrate, a ne da vas preusmjere u pretinac s neželjenom poštom. Pronađite zlatnu sredinu i budite strpljivi – uspjeh se ne može dogoditi preko noći.

Bon voyage, mon ami!

The post Digitalna globalizacija: lokalizacija turističkih oglasa u jadranskoj regiji appeared first on Ciklopea.

Voditelji ljudskih potencijala svakodnevno se susreću s velikim brojem molbi za posao, pa ne čudi činjenica da je dobar životopis vaša svojevrsna ulaznica.

Što je dobar životopis u lokalizacijskoj industriji?

Dobar životopis znatno se razlikuje od lošeg životopisa. Za početak, sam vizualni sadržaj treba biti pregledan i sistematičan.

Svaki životopis prilagodite poduzeću kojem se javljate. Svatko voli individualiziran pristup, a ovo je trenutak u kojem tu činjenicu nikako ne biste trebali smetnuti s uma.

O kandidatu

Na jednom mjestu navedite sve kontakt podatke poput imena i prezimena, fizičke adrese, adrese elektroničke pošte, Skype kontakta i telefonskog broja. Na ovaj način čitatelju postajete lako dostupni za povratni kontakt.

Kratak sažetak

Ispod kontaktnih podataka navedite kratak sažetak važnih informacija o sebi:

– jezične kombinacije
– materinski jezik
– godine aktivnog prevođenja
– usluge koje nudite (npr. pisani prijevod i pisana lektura)
– količinu riječi koju možete prevesti u danu (npr. 2500 riječi na dan)
– glavne specijalizacije (npr. medicina, farmacija, pravo, EU)
– tri najvažnija klijenta ili brenda
– mogući angažman (npr. stalno zaposlenje i/ili freelance angažman)
– popis aktivno korištenih CAT i QA alata

Radno iskustvo

Navedite sve relevantne pozicije, kronološki poredane od najnovije prema najstarijoj.

Držite se one dobre, stare izreke manje je više, jer u ovom slučaju zbilja jest. Izostavite pozicije koje nisu relevantne. Iako je vaše iskustvo rada u suvenirnici izvrsno iskustvo u kojem ste se naučili komunikaciji, odnosu s klijentima i obračunu dnevnog prometa, to iskustvo ipak nije relevantno za poziciju prevoditelja.

Navedite iskustvo u prevođenju, i to na način da uz svaku poziciju navedete nekoliko važnih podataka: jezičnu kombinaciju, specijalizaciju, brend, alat (CAT i QA).

Alati za računalno potpomognuto prevođenje i alati za provjeru kvalitete

Bez temeljnog jezičnog znanja koje se stječe na fakultetima tehničko je znanje neupotrebljivo, dok s druge strane njegov nedostatak predstavlja ozbiljnu prepreku za dinamičan industrijski svijet. Upravo je zato vrlo važno navesti koje CAT i QA alate aktivno upotrebljavate u radu te posjedujete li vlastite licence za njihovu upotrebu. Upotreba probne verzije nekog alata nije aktivno korištenje alatom! Uvijek budite iskreni jer se vaša znanja i vještine lako mogu ispitati. Ako do sada niste imali priliku raditi u alatima, svakako navedite da ste zainteresirani i otvoreni za njihovo savladavanje.

Nemojmo zanemariti iskustvo u upotrebi glosara i terminoloških baza, kao i iskustvo u strojnom prevođenju.

Specijalizacije

Specijalizacije su vaš najjači adut, stoga svakako navedite tri glavne i tri sporedne specijalizacije. Upravo specijalizacija može biti ključ vašeg prvog angažmana na prevoditeljskim projektima.

Specijalizacije popratite klijentima i brendovima za koje radite ili ste radili. Navedite koje količine dnevno možete prevesti i isporučiti te svoju dostupnost za dodjelu na projekte (npr. svaki radni dan od 9 do 17 sati, vikendom po dogovoru).

Obrazovanje

Svakako navedite jezične kombinacije, u oba smjera. Kratko pojasnite njihovo poznavanje (npr. hrvatski – materinski, njemački – magisterij, engleski – 3 godine života u Engleskoj).

Navedite svoje formalno obrazovanje i eventualna doškolovanja i/ili certificiranja koja su relevantna za posao za koji se prijavljujete.

Oblik zaposlenja

Na kraju navedite koji oblik zaposlenja vam je prihvatljiv. Ako je željeni angažman freelance angažman, u tom slučaju svakako navedite na koji ćete način naplatiti pruženu uslugu.
Ako imate registriranu djelatnost koja može izdati račun, riječ je o jako važnoj informaciji, stoga je nemojte zanemariti. Pružatelji jezičnih rješenja uglavnom surađuju s freelancerima koji imaju mogućnost izdati račun za pružene usluge, pa je takva suradnja ujedno i poželjan oblik suradnje.
Ako djelujete iz inozemstva, svakako navedite posjedujete li valjan VAT ID broj koji može biti vrlo važan čimbenik za ostvarivanje suradnje, ako je vaša zemlja članica EU-a.

Predlošci

Predlošci poput Europass životopisa mogu biti vrlo korisni. No ne zaboravite da i najfinija torta može postati svojevrsno oružje protiv naše vitke linije, ako je konzumiramo u prevelikim količinama. Tako je i s predlošcima. Predlošci nam mogu biti jako korisni i olakšati nam kreiranje dobrog životopisa, no mogu nam i odmoći, ako se ne držimo zlatnog pravila manje je više.

The post Kako napisati dobar životopis za posao prevoditelja u lokalizacijskoj industriji appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i/ili lektor

Izvorni jezik: njemački

Ciljani jezik: hrvatski

Opis radnog mjesta:

• Prevođenje teksta
• Dvojezična lektura prijevoda
• Izrada glosara i terminoloških baza
• Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Specijalizacija (uvjet):

Farmacija

Dostupnost za rad na projektima:

Svaki radni dan od 9 do 17 sati

Količina prevedenih riječi:

Minimalno 2000 riječi na dan

Potrebna znanja i vještine:

• Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
• Izvrsno razumijevanje polaznog jezika
• Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)
• Profesionalno iskustvo

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman).

Uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti).

Svoju molbu i životopis pošaljite na e-mail adresu hr[at]ciklopea.com ili se prijavite putem obrasca za online prijavu:

The post Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik sa specijalizacijom za farmaciju (m/ž) appeared first on Ciklopea.

Najlogičniji su izbor područja najbliža vašem ugostiteljskom objektu, kao i područja iz kojih bi vaši novi klijenti mogli doći. Najbolji je pristup odabiru, kao i uvijek, spoj iskustva, poslovne intuicije i istraživanja tržišta. Uzmete li u obzir sve navedeno, lakše ćete odrediti svoja ciljana tržišta i usredotočiti se na nove ciljane skupine.

Odlučite što je potrebno prevesti/lokalizirati

Prije svega trebate lokalizirati svoju internetsku stranicu tako da na interaktivan način predstavlja vašu djelatnost u skladu s kulturom vaše ciljane skupine klijenata. Istu strategiju možete primijeniti na digitalan marketinški materijal kao što su digitalne brošure, oglasi, videozapisi i drugi materijali osmišljeni za predstavljanje potencijalnim i postojećim klijentima.

Kvalitetan prijevod i lokalizacija tiskanih materijala kao što su brošure, jelovnici i plakati za hotele i restorane pružaju dodatnu vrijednost vašem poslovanju te su odraz vaše razine profesionalnosti. Ne samo to, već njima pokazujete poštovanje prema kulturi i jeziku svojih klijenata i posjetitelja te im omogućujete da se osjećaju kao kod kuće.

Društvene mreže u današnje su vrijeme osnovni način komunikacije. Održavanjem kontakta s posjetiteljima nakon njihova godišnjeg odmora povećat ćete vjerojatnost da će se vratiti sljedeće godine ili čak da vaš ugostiteljski objekt postane njihovo najdraže mjesto za odmor.

Nemojte zaboraviti na promjene i obnavljanje sadržaja

Česte promjene i obnavljanje sadržaja uobičajeni su u turizmu i ugostiteljstvu.

Najpopularniji sadržaji i izrazi mijenjaju se svake sezone. Bez obzira na to, vaš bi jedinstveni stil komunikacije i slogan u svakom trenutku trebali ostati dosljedni na različitim jezicima.

Prijevodna tehnologija razvijena je kako bi vam pomogla da to postignete i pritom smanjite troškove lokalizacije. Prethodno preveden i lokaliziran sadržaj možete ponovno upotrijebiti, preoblikovati i obnoviti prema potrebi.

Međutim, ako želite u potpunosti iskoristiti prednosti jezičnih rješenja i prijevodne tehnologije, prilikom stvaranja sadržaja trebali biste uzeti u obzir lokalizaciju. Svakom je tržištu potrebno pristupiti na zaseban način, a svaki jezik ima posebnu strukturu. Zbog toga izvrsna rješenja na engleskom jeziku mogu biti potpuni promašaj na drugim jezicima.

Pronađite odgovarajućeg pružatelja jezičnih usluga

Cilj vam je predstaviti stranim klijentima svoje prednosti i značajke kojima se izdvajate među konkurencijom. Da biste to postigli, potrebna vam je suradnja s jezičnim stručnjacima koji će razumjeti vašu poruku i prenijeti je na najbolji mogući način.

Digitalni i tiskani marketinški materijal zahtijeva poseban pristup, pa bi vam odgovarajući pružatelj jezičnih rješenja trebao ponuditi uslugu kreativnog prevođenja odnosno transkreacije, kao i višejezičnu grafičku pripremu.

The post Prevođenje, putovanje i uživanje: lokalizacija u turizmu appeared first on Ciklopea.

Želite li se pridružiti našem timu? Nastavite čitati…

Kao prodajni predstavnik bit ćete dio tima koji omogućuje Ciklopei da ojača svoj položaj predvodnika u pružanju prilagođenih i skalabilnih rješenja klijentima tako što im pomaže predstaviti poruku međunarodnoj publici i osigurati pozitivnu globalnu prisutnost. Individualnim pristupom klijentima i slušanjem njihovih potreba pomoći ćete im u pronalasku pravog poslovnog rješenja.

Ako dolazite iz lokalizacijske industrije ili posjedujete jasnu predodžbu o važnosti jezičnih rješenja za poslovni uspjeh i znate kako povećati doseg naše poruke, tada je Ciklopea vaš savršen poslodavac.

Odgovornosti:

• privlačenje potencijalnih klijenata tzv. hladnim pozivanjem („cold-calling”)
• identificiranje donositelja odluka i dogovaranje sastanaka s ciljanim potencijalnim klijentima radi započinjanja prodajnog procesa
• pronalazak potencijalnih klijenata koji ispunjavaju definirane kriterije za suradnju, ostvarivanje suradnje s njima i osiguravanje praćenja
• suradnja s prodajnim timom i timom zaduženim za razvoj poslovanja radi određivanja potrebnih strateških prodajnih pristupa
• neprestano proširivanje Ciklopeina prodajnog lijevka
• dostizanje prodajnih ciljeva i ciljeva profitne marže
• pregovaranje o cijeni i sklapanju ugovora radi realiziranja prodaje
• registracija svih prodajnih aktivnosti u sustavu za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) na dnevnoj osnovi
• tjedno/mjesečno/godišnje izvještavanje uprave o izvršenju prodaje
• izvještavanje o tržišnim trendovima u industriji i interno dijeljenje informacija o prodaji.

Kvalifikacije:

• trogodišnja ili četverogodišnja prvostupanjska diploma
• 1 – 3 godine izravnog iskustva u prodaji
• dokazana sposobnost pretvaranja potencijalnih klijenata u stvarne i sklapanja poslova uz istovremeno održavanje utvrđenih prodajnih kvota
• zadovoljavajuće iskustvo u procjeni ispunjavaju li potencijalni klijenti definirane kriterije za suradnju kao i u planiranju poziva, kontroli poziva, razvoju računa i upravljanju vremenom
• uspješna procjena ispunjava li potencijalni klijent definirane kriterije za suradnju kad na njegovoj strani postoji nekoliko ključnih donositelja odluka
• izražene vještine identifikacije problema i rješavanja prigovora
• sposobnost stvaranja i održavanja dugoročnih odnosa s klijentima
• izvrsne govorne i prezentacijske, ali i pisane vještine
• izražena sposobnost timskog rada, ali i samostalnog preuzimanja inicijative
• sposobnost dostizanja i premašivanja ciljeva prilikom rada pod pritiskom
• neophodno tečno znanje engleskog i poželjno tečno znanje njemačkog jezika.

Što nudimo:

• izvrsne radne uvjete i konkurentan paket primanja (osnovica + provizija)
• mogućnost da dostignete svoje ciljeve i svoj puni potencijal
• pozitivan stav i izvrsnost, timski rad usmjeren na postizanje rezultata.

O Ciklopei:

Ciklopea je pružatelj profesionalnih jezičnih rješenja koja omogućuju poduzećima da dopru do globalnih klijenata i kupaca, privuku njihovu pažnju i pruže im podršku.
Naša jezična rješenja razvijena su u cilju ispunjenja specifičnih zahtjeva, dinamike i potreba klijenata u području medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje. S pomoću interne tehnologije, naprednog upravljanja projektima i jezične stručnosti pružamo klijentima prilagođena i skalabilna rješenja koja im pomažu predstaviti poruku međunarodnoj publici i osigurati pozitivnu globalnu prisutnost.

Ciklopea je Poslodavac Partner.
Cilj je projekta Certifikat Poslodavac Partner identifikacija i promidžba poduzeća koja se odlikuju kvalitetnim upravljanjem ljudskim resursima.
Saznajte više na: http://www.poslodavacpartner.org/cep-winners-detail/ciklopea-eng

Pošaljite svoju prijavu na hr[at]ciklopea.com.

Pridružite se našem timu i postanite njegov neizostavan dio!

The post Tražimo prodajnog predstavnika (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Zahvaljujući našem napornom radu i trudu, stalnom usavršavanju te razvoju poslovnih aktivnosti već četvrtu godinu stojimo uz bok međunarodnim poslovnim gigantima, pokazujući time da itekako znamo ostvariti postavljene ciljeve.

„Još jedan Certifikat Poslodavac Partner u nizu još je jedna potvrda našeg uspješnog poslovanja. Razvoj zaposlenika zapravo je razvoj Ciklopee, zato naša kompanija ulaže velike napore i sredstva u razvoj ljudskih potencijala. U idućoj godini očekuju nas još veći izazovi kojima se radujemo!”, istaknula je Sandra Boljkovac Stojak, izvršna direktorica društva Ciklopea.

Certifikat nam je dodijelila grupa SELECTIO koja je specijalizirana za savjetovanje u području ljudskih resursa i potrage za kadrovima u Hrvatskoj. Njihovi kriteriji uključuju evaluaciju poslodavca putem pet kategorija, uključujući strategiju, regrutiranje i selekciju, upravljanje učinkom, profesionalno i poslovno usavršavanje te odnos prema zaposlenicima. Unatoč tome što se kriterijska ljestvica svake godine podiže na višu razinu, odlučili smo se suočiti s izazovom koji su certifikatori postavili pred nas.

Pokazali smo da trud nije bio uzaludan te da ulažemo izniman napor kako bismo doveli menadžment ljudskih potencijala na najprofesionalniju razinu. Naši zaposlenici na prvom su nam mjestu, a upravo oni nositelji su razvoja cijelog poduzeća. Stoga se trudimo omogućiti što kvalitetniju koordinaciju između njihova profesionalnog i osobnog rasta i napretka.

„Izuzetna nam je čast ponovno biti na popisu najuspješnijih kompanija u Hrvatskoj po pitanju izvrsnosti u upravljanju ljudskim potencijalima. Jako smo ponosni na činjenicu da smo u postroženim uvjetima ostvarili veći broj bodova u čak nekoliko područja, što pokazuje da je naš razvoj i briga za ljudske potencijale na vrlo zavidnoj razini. Razvoj ljudskih potencijala uvijek je bila i ostala meka sastavnica organizacijskog uspjeha.”, izjavila je Sara Demiri, voditeljica ljudskih resursa društva Ciklopea.

Iznimno nam je drago primiti ovaj Certifikat kao priznanje da se krećemo u pravom smjeru. Ovo nam je još jedan vjetar u leđa koji nas potiče da ustrajemo u svojim odlukama i ciljevima. Svakako ćemo nastaviti unapređivati i vrednovati svoje poslovne strategije kao i potencijal svojih zaposlenika.

Pročitajte više na stranici grupe SELECTIO.

The post Ciklopea po četvrti put zasjala kao Poslodavac Partner appeared first on Ciklopea.

• sudjelovanje u organizaciji kompleksnih projekata i kreiranju jezičnih rješenja
• svakodnevna suradnja s voditeljima projekata
• mentoriranje i uvođenje novih prevoditelja u posao
• praćenje i ocjenjivanje rada prevoditelja
• prepoznavanje potrebnih edukacija za prevoditelje
• kontinuiran rad s prevoditeljima u cilju razvoja njihovih kompetencija
• razvijanje procesa i procedura
• svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima
• izrada glosara i terminoloških baza
• prevođenje i lektura prijevoda

Tvoj profil:

• VSS jezičnog studija germanistike (u bilo kojoj kombinaciji)
• engleski jezik na razini C2
• minimalno 4 godine radnog iskustva u istom ili sličnom korporativnom okruženju
• iskustvo rada u jezičnoj industriji
• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS Office paket)
• iskustvo u korištenju specijaliziranim profesionalnim softverima, CAT i QA alatima
• izvrstan organizator i lingvist u jednom

Tvoje osobine i vještine:

• pozitivan stav prema radu
• usmjerenost na rezultate
• predanost, povjerljivost i lojalnost
• organiziranost i poštovanje dogovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• učinkovita asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost određivanja prioriteta

Što ti nudimo:

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju
• rad u timu
• priliku za rad na stranim jezicima sa zanimljivim klijentima na globalnom tržištu
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
• kontinuiranu edukaciju, rast i razvoj

The post Tražimo glavnog lingvista za njemački jezik (M/Ž) appeared first on Ciklopea.

Posebna znanja i vještine:

• prethodno radno iskustvo u poslovima prevođenja (prednost, ali nije uvjet)
• spremnost na korištenje CAT alata
• komunikativnost, analitičnost te sposobnost određivanja prioriteta

Što nudimo:

• radni odnos putem studentskog ugovora s mogućnošću profesionalnog napredovanja i razvoja karijere
• rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju
• stručno usavršavanje
• poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak

Vrsta zaposlenja:

– studentski ugovor

Broj osoba (m/ž): 2

Mjesto rada: Zagreb

Radno vrijeme: 9-17h

Predviđen vremenski period rada: studentski ugovor

The post Ciklopea traži apsolvente germanistike (m/ž) appeared first on Ciklopea.

Izvorni jezik: njemački.
Ciljani jezik: hrvatski.

Opis radnog mjesta:

• prevođenje teksta
• dvojezična lektura prijevoda
• izrada glosara i terminoloških baza
• komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Specijalizacija (uvjet):

• IT & software
• Tehnika
• Alati i strojevi

Specijalizacija (prednost):

• Medicina
• Farmacija
• Marketing
• Turizam

Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan od 09:00 do 17:00 sati.

Količina prevedenih riječi: Minimalno 2000 riječi na dan.

Potrebna znanja i vještine:

• izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
• izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• aktivan rad u CAT i QA alatima (Trados Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

• rad od kuće (freelance angažman)
• uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti)
• angažman putem Autorskog ugovora ili Ugovora o djelu nije moguć

The post Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik (m/ž) appeared first on Ciklopea.

• organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima
• priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom
• izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s naručiteljima i dobavljačima
• svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima

Tvoj profil:

• • eliminacijski uvjet: C2 razina poznavanja njemačkog jezika
  • visoka razina poznavanja engleskog jezika (minimalno C1)
  • poželjno VŠS/VSS no nije uvjet
  • prednost: poznavanje CAT alata
  • prednost: edukacija i život u međunarodnom okruženju
  • minimalno 2 godine radnog iskustva u istom ili sličnom korporativnom okruženju
  • iskustvo rada u administrativnim poslovima

• izvrsno poznavanje rada na računalu (MS office paket)
• iskustvo u korištenju specijaliziranih profesionalnih softvera

Tvoje osobine i vještine:

• pozitivan stav prema radu
• orijentiranost na rezultat
• predanost, povjerljivost i lojalnost
• organiziranost i pridržavanje ugovorenih rokova
• proaktivnost, vodstvo i sklonost timskom radu
• učinkovita asertivna komunikacija
• samostalnost i odgovornost u radu
• sposobnost učinkovitog rješavanja poteškoća
• sposobnost rada pod pritiskom i multitasking

Što ti nudimo:

• priliku za rad u dinamičnom i međunarodnom okruženju, timski rad
• priliku za rad i suradnju s međunarodnim klijentima
• mogućnost profesionalnog napredovanja i razvoja karijere – ovaj je posao prilika da se razviješ u izvrsnog Translation Project Managera
• stručno usavršavanje i poticanje izvrsnosti
• stimulativan dohodak
• kontinuirana edukacija, rast i razvoj

The post Ciklopea traži voditelja projekata s aktivnim znanjem njemačkog jezika (m/ž) appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: slovenski

Ciljani jezik: hrvatski

Opis radnog mjesta:

Prevođenje teksta
Dvojezična lektura prijevoda
Izrada prijevodnih resursa
Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

Izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
Aktivan rad u CAT i QA alatima ili želja za savladavanjem rada u njima

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman).

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj. 

The post Ciklopea traži freelance prevoditelje – sloveniste s izvornim znanjem hrvatskog jezika appeared first on Ciklopea.

Pozivamo apsolvente i studente diplomskog studija jezika (engleski i njemački jezik) iz čitave regije jugoistočne Europe (Slovenija, Hrvatska, Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Albanija, Kosovo i Makedonija), koji su željni dodatnog znanja i napredovanja, da se prijave na adresu hr[at]ciklopea.com do 15. srpnja 2017.

Ove godine Ciklopea sponzorira po jednog studenta ili studenticu iz Albanije i iz Makedonije zato što želimo pružiti priliku najboljim studentima iz ovih država.

Cilj je ove ljetne škole ostvarivanje prvog kontakta između studenata jezičnih studijskih grupa i jezične industrije, njihov razvoj i usavršavanje kao i razmjena znanja i iskustva kako bi studenti, odnosno budući profesionalni prevoditelji, bili što spremniji na profesionalne izazove koji ih očekuju i da bi njihov prelazak u svijet rada bio što uspješniji.

Pošaljite svoj CV (na engleskom, hrvatskom, srpskom ili slovenskom jeziku) i objasnite zašto biste upravo vi trebali biti izabrani za ljetnu školu ove godine.

Veselimo se vašoj prijavi!

The post Ciklopea ljetna škola 2017 appeared first on Ciklopea.

Budući da gotovo trećina naših posjetitelja upotrebljava mobilne uređaje, odlučili smo se za mobile-first pristup koji je u konačnici rezultirao vidno poboljšanim korisničkim iskustvom bez obzira na vrstu uređaja. Modernizirana arhitektura stranice obuhvaća vizualno predstavljanje tekstualnih elemenata, što pruža jasnije i intuitivnije sučelje na kojem se grupiraju slični sadržaji.

Jedna od glavnih odlika nove stranice jest pojednostavljena navigacija koja omogućava korisnicima da dođu do svakog sadržaja u tri klika ili manje, sukladno Ciklopeinim vrijednostima jednostavnosti i transparentnosti koje su definirane kao važan dio tvrtkine kampanje rebrandinga 2015. godine.

Rad na novom Ciklopeinom mrežnom kanalu počeo je u pozadini – stranicu sada pokreće WordPress, najpopularniji sustav za upravljanje sadržajem koji će našim urednicima i piscima pružiti lakše upravljanje sadržajem, a našim korisnicima i partnerima veću fleksibilnost. Sada je uvelike olakšan pristup Ciklopeinim originalnim resursima koji pružaju obilje informacija o važnim pitanjima i procesima u jezičnoj industriji i koji potvrđuju Ciklopein položaj industrijskog predvodnika.

Nadamo se da ćete našu novu stranicu doživjeti kao modernu i informativnu za svoje poslovanje. Naš je cilj pružanje vrijednih informacija o jezičnim rješenjima koja će vam pomoći da prenesete svoju poruku na međunarodnim tržištima na jasan, istinit i pristupačan način.

Pratite naše daljnje objave profesionalnog sadržaja i podijelite svoje prijedloge s nama – želimo čuti vaše mišljenje!

The post Nova Ciklopeina internetska stranica je sada na mreži appeared first on Ciklopea.

Ovogodišnja Ciklopeina ljetna škola održana je u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna i okupila je 11 studenata jezičnih smjerova iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore. Druga Ljetna škola predstavlja nastavak Ciklopeinog rada na pospješivanju suradnje između akademskih zajednica i jezične industrije u regiji Jugoistočne Europe.

Studentima su predstavljene tehnologije i postupci profesionalnog jezičnog okruženja, što uključuje uvod u osnove lokalizacije i globalizacije, različite vrste jezičnih usluga, industrijske standarde, CAT i QA alate te moguća zanimanja i razvoj karijere u jezičnoj industriji.

Ciklopeina ljetna škola predstavlja nastavak sveučilišnog obrazovanja te budućim prevoditeljima i profesionalnim lingvistima pruža priliku da dobiju uvid u svijet profesionalnih jezičnih usluga i praktično znanje prije svog prvog radnog iskustva. Također, nama kao pružatelju jezičnih usluga pruža priliku da prepoznamo potrebe i očekivanja svojih mlađih kolega i da program razvijamo sukladno njima.

Sretni smo što možemo reći da je ovogodišnja Ljetna škola ponovila uspjehe prve na svim razinama. Zahvaljujemo našim polaznicima iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore, Ciklopeinom timu te našim tehničkim partnerima što su Ciklopeinu ljetnu školu još jednom učinili predivnim iskustvom. Nadamo se da će naredna Ljetna škola sljedeće godine okupiti još više studenata iz svih država Jugoistočne Europe.

The post Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video) appeared first on Ciklopea.

„2016. godina u Ciklopei obilježena je daljnjim promjenama u organizaciji i timu, te je još jedna uspješna recertifikacija pokazatelj da smo na pravom putu, na što samo možemo biti ponosni. Naš tim je proširen, struktura organizacije je postala kompleksnija, ali su istovremeno naše vrijednosti i poslovna kultura produbljeni, što potvrđuje i ovogodišnji certifikat Poslodavac Partner.” istaknula je Sandra Boljkovac Stojak, osnivačica i izvršna direktorica tvrtke Ciklopea.

Certifikat Poslodavac Partner dodjeljuje se jednom godišnje tvrtkama i organizacijama koje posluju sukladno standardima kvalitete u upravljanju ljudskim resursima. Trenutačno ih postoji 41 u Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Srbiji, pri čemu je Ciklopea jedini pružatelj jezičnih usluga s ovim vrijednim certifikatom.

„Mi u Ciklopei vjerujemo da su ljudi najdragocjenija vrijednost koju treba brižno njegovati. Naši organizacijski procesi osmišljeni su od ljudi i za ljude, a kako bi svaki član tima mogao otkriti a potom i potpuno iskoristiti svoje potencijale te kako bi svoj posao doživio prvenstveno kao osobno ispunjenje, rast i razvoj. Certifikat Poslodavac Partner je još jedna potvrda da smo i na ovom polju vrlo uspješni.” izjavila je Sara Demiri, Voditeljica ljudskih resursa tvrtke Ciklopea.

Ciklopea je prethodno dobila certifikat Poslodavac Partner 2014. i 2015. godine.

The post Ciklopein treći certifikat Poslodavac Partner appeared first on Ciklopea.

Tvrtka Ciklopea prijavila je svoje uspješne projekte u 2016. g.: drugu Ciklopeinu ljetnu školu (suradnja s akademskom zajednicom u regiji) i Ciklopeinu studentsku praksu (suradnja s odsjecima za anglistiku i germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu).

Sudjelovanjem u projektu dobili smo priznanje „Prijatelja studenata” koje je još jedna potvrda našeg kontinuiranog rada i ulaganja u studente, mlade prevoditelje bez iskustva kojima je kroz naše programe pruženo ostvarivanje njihovog prvog kontakta s tržištem rada i prevoditeljskom industrijom.

The post Ciklopea dobitnik priznanja „Prijatelj studenata” 2016. appeared first on Ciklopea.

Ciklopea je donirala svoju biblioteku od oko 20 raznih dvojezičnih rječnika osnovnoj školi Dr. Vinka Žganca u Kozari boku i nadamo se da će ove knjige pomoći nastavnicima i učenicima u njihovim svakodnevnim aktivnostima te da će neke od njih potaknuti da jednoga dana postanu naši kolege.

Želimo im čestit Božić i puno uspjeha u školovanju!

The post Ciklopea donirala rječnike zagrebačkoj osnovnoj školi appeared first on Ciklopea.

SDL Trados Studio, GroupShare i MultiTerm neki su od naših standardnih alata od samog početka rada, ali novo partnerstvo širi našu tehnološku infrastrukturu s pomoću proizvoda tvrtke SDL za globalno upravljanje informacijama (Global Information Management, GIM) – paket aplikacija SDL Translation Management System, SDL WorldServer, okruženje za radni tijek na suradničkim projektima SDL TeamWorks, te rješenje za strojno prevođenje SDL Language Cloud Machine Translation.

Ovi snažni alati koji pružaju vrhunsku produktivnost omogućuju nam da unaprijedimo kvalitetu i brzinu naših usluga te da se pridružimo globalnoj zajednici odabranih pružatelja jezičnih usluga partnera tvrtke SDL, čiji je krajnji cilj doprinos daljnjem razvoju jezične industrije.

Saznajte više o tvrtki SDL na: www.sdl.com

The post Ciklopea postala SDL LSP partner appeared first on Ciklopea.

Bez obzira na to služi li kao interaktivna prezentacija tradicionalnog društva ili sučelje web-servisa, web-stranica glavni je komunikacijski kanal suvremenog svijeta. Stoga je najbrži, najsigurniji i najučinkovitiji način dopiranja do globalnih korisnika i globalnog širenja vašeg društva lokalizacija web-stranica.

No na koji točno način lokalizacija pomaže pri povećanju prodaje? Pogledajmo:

Vaša se poruka šalje većoj publici

Engleski jezik nesumnjivo je dominantni jezik interneta, poslovanja, politike i zapravo svega ostalog. Više od milijardu ljudi govori i razumije engleski u određenoj mjeri, no još uvijek postoji velika većina ljudi koji govore druge jezike. Kineski, španjolski, arapski, francuski, portugalski, talijanski, njemački, ruski i ostali materinji su jezici vaših potencijalnih međunarodnih klijenata. Lokaliziranje web-stranice na druge jezike znači da svoju poslovnu poruku šaljete većoj publici na jeziku koji savršeno razumiju, što pak znači više klijenata i korisnika.

Razvijate dublji odnos sa svojim klijentima

Nedavno sam pogledao koncertni film „Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest” na Blu-ray disku i ono što tu snimku čini posebno zanimljivom jest činjenica da je Freddie Mercury otpjevao mađarsku narodnu pjesmu – na mađarskom. Rock-zvijezde obično nauče nekoliko rečenica poput „Hvala”, „Bok” ili „Doviđenja” na jeziku zemlje u kojoj nastupaju, no Mercury je otišao puno dalje i naučio cijelu pjesmu, što je, pretpostavljam, čudesno djelovalo na poslovni identitet grupe Queen u Mađarskoj.

To je načelo koje bi se savršeno moglo primijeniti na lokalizaciju web-stranica – ljudi će vas više voljeti i više vam vjerovati ako pokažete poštovanje prema njihovoj kulturi i predstavite svoj rad na njihovom materinjem jeziku. Vaš će lokalizirani proizvod ili usluga postati nešto što vaši inozemni klijenti vole, čemu vjeruju i što kupuju. To rade sva velika društva, to je radio i veliki Freddie Mercury. Budite pametni. Budite poput njih.

Smanjujete rizike

Vaš web-sadržaj i marketinške kampanje mogu biti savršeno osmišljeni – na engleskom jeziku. Istovremeno se mogu krivo shvatiti na inozemnim tržištima ili, što je još gore, mogu uvrijediti vaše inozemne klijente i napraviti nepopravljivu štetu vašem poslovnom ugledu.

Često kažemo da je lokalizacija više od prijevoda web-stranica jer uključuje i tehničku, pravnu i kulturnu prilagodbu svih tekstualnih i netekstualnih elemenata (slika, boja, naslova itd.) okruženju ciljnog tržišta.

Međutim, lokalizacija je mnogo više od toga – možete prevesti i lokalizirati sadržaj, a on i dalje može biti besmislen inozemnoj publici jer različita tržišta zahtijevaju različite pristupe i različite sadržaje.

Lokalizacija vam pomaže da svoju tvrtku predstavite na način koji će inozemna publika potpuno razumjeti, čime izbjegavate rizik od lošeg publiciteta i stvarate snažnu, pozitivnu i uspješnu prisutnost na globalnim tržištima.

Smanjujete konkurenciju optimizacije tražilice (SEO)

Na internetu postoje milijuni društava sličnih vašem sa sadržajem koji je uglavnom na engleskom jeziku, što znači da je postizanje visokih rezultata na rezultatima pretraživanja težak i dug posao s neizvjesnim ishodom.

Međutim, ispravno lokaliziranje web-stranice znači postizanje gotovo trenutne vidljivosti na lokalnim tražilicama koje pokrivaju lokalna, relativno mala tržišta s manjom konkurencijom. Temeljito istražene ključne riječi povezane s vašom tvrtkom na jeziku ciljnog tržišta brže će dovesti lokalne klijente na vašu web-stranicu, što, naravno, znači više stope konverzije.

Odlično, no koja je cijena?

Ulaganje u lokalizaciju web-stranice znači ulaganje u pozitivnu globalnu prisutnost i dopiranje do šire publike, novih klijenata i korisnika. Cijena lokalizacije može se lako izračunati, no budući da lokalizacija ostvaruje dugoročni povrat ulaganja koji je neprocjenjiv, njezina je cijena uvijek niska.

The post Kako lokalizacija web-stranica pomaže pri povećanju prodaje appeared first on Ciklopea.

Sveti Jeronim

Jeronim (Eusebius Sophronius Hieronymus) rođen je oko 347. godine u Stridonu, nepoznatom rimskom gradiću na području današnje Hrvatske ili Slovenije, a umro je 420. godine u Betlehemu. Jeronim je bio jedan od najplodnijih ranokršćanskih pisaca i prevoditelja te se stoljećima smatra zaštitnikom prevoditelja.

Ovo je razlog zašto je Međunarodna federacija prevoditelja odabrala njegov spomendan, 30. rujan, za Međunarodni dan prevoditelja.

Prevoditeljska struka danas

Suvremeni digitalizirani i tehnologizirani svijet odlikuju brze i dramatične promjene načina na koje komuniciramo. Razmjena informacija nikada nije bila brža, svijet nikada nije bio manji, ali potreba za prevoditeljima nikada nije prestala.

Čak suprotno, uloga prevoditelja ključna je u globaliziranom svijetu. Komunikacija teče munjevitom brzinom, a zadatak i dužnost prevoditelja jesu da komunikacija teče u pravom smjeru i da precizno značenje, namjera i stil poruke ostanu netaknuti.

Promijenili su se načini na koje stvari funkcioniraju i dalje će se mijenjati, ali suština prevoditeljske struke ostaje ista – omogućavanje razmjene ideja između različitih kultura i jezika na različite načine i na različitim razinama. I to je upravo ono što radimo u svakom trenutku, bez obzira na to što prevodimo – pjesmu, roman, film, upute za uporabu ili internetsku stranicu.

Ciklopea želi sretan Dan prevoditelja svim članovima našeg tima, partnerima, kolegama, prijateljima i svim prevoditeljima svijeta!

The post Sretan Međunarodni dan prevoditelja! appeared first on Ciklopea.

Uz opću jezičnu kvalitetu, točnost prevedenih informacija i razumljivost prevedenih materijala, povjerljivost i usklađenost sa stručnim i pravnim standardima ciljanog tržišta, kao i međunarodnim normama – International Financial Reporting Standard (IFRS) i International Accounting Standard (IAS) – od ključne su važnosti za prevođenje financijskih dokumenata, bankovnih izvješća, kreditne dokumentacije, ugovora o financiranju, računa, polica osiguranja, lokalizaciju bankarskog softvera, platformi za internetsko bankarstvo i ostale jezične usluge za financijsku i bankarsku industriju.

Povjerljivost i sigurnost informacija

Povjerljivost i sigurnost informacija ovise o vjerodostojnosti i profesionalnosti svih osoba koje rade na prevoditeljskom projektu, a to su voditelji projekata, prevoditelji, lektori, korektori i stručnjaci za kontrolu kvalitete te o tehničkoj infrastrukturi pružatelja jezičnih usluga.

Zato je neophodno odabrati pružatelja jezičnih usluga koji, uz iskustvo u prevođenju sličnih materijala, dobar ugled i razvijenu poslovnu kulturu, posjeduje i važeće certifikate o implementaciji određenih normi kao što su ISO 9001:2008 (sustav upravljanja kvalitetom), ISO 17100:2015 (sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke) i ISO 27001:2013 (sustav upravljanja informacijskom sigurnošću).

Upravljanje prijevodnim resursima

Prijevodni resursi obuhvaćaju svu dvojezičnu ili višejezičnu građu koja se može upotrijebiti za brže, jeftinije i dosljednije prevođenje. Glosari i terminološke baze (TB) sastavljaju se od stručnih termina koje je odobrio klijent, dok se prijevodne memorije (TM) stvaraju tijekom određenog razdoblja i sadrže prevedene segmente u određenoj jezičnoj kombinaciji.

S obzirom na veliku zastupljenost stručne terminologije, projekti prevođenja i lokalizacije financijskih materijala mogu imati posebnu korist od stvaranja, upravljanja i održavanja prijevodnih resursa.

Ti se resursi upotrebljavaju u svim budućim projektima, čime se osigurava dosljednost i visoka razina kvalitete prijevoda i omogućuje ušteda vremena i novca koji su potrebni za obavljanje zadataka prevođenja ili lokalizacije. Drugim riječima, pružatelj jezičnih usluga koji se koristi navedenim postupcima pomoći će vam da dobijete kvalitetniji i jeftiniji prijevod.

Razvijeno upravljanje projektima

Standardni prevoditeljski projekti za financijsku industriju svih veličina i opsega te kompleksni projekti lokalizacije financijskog ili bankarskog softvera zahtijevaju izvanrednu koordinaciju i jasan tijek rada da bi krajnji rezultat bio zadovoljavajuće kvalitete, ostao u okvirima proračuna i bio isporučen na vrijeme.

To se postiže s pomoću strukturiranog upravljanja lokalizacijskim projektima koje je osmišljeno za upravljanje projektima lokalizacije i prevođenja na svim razinama, od analiziranja zahtjeva klijenata, preko utvrđivanja roka i tehničkih zahtjeva, okupljanja jezičnih i stručnih timova, provjere kvalitete pa sve do isporuke prijevoda.

Prije početka prevoditeljskog ili lokalizacijskog projekta od svojeg potencijalnog pružatelja jezičnih usluga zatražite više informacija o njegovu načinu upravljanja projektima. Krajnji rezultati bit će onoliko dobri koliko je razvijen pružateljev postupak upravljanja projektima.

Napredna kontrola kvalitete

Uz stručnu terminologiju, dokumenti iz područja financija i osiguranja sadrže i velik broj različitih brojki, formata valuta, datuma i ostalih brojčanih elemenata.

Naravno, točnost brojeva uvijek je neizmjerno važna i zato treba primijeniti napredni postupak kontrole kvalitete da bi se otkrile i otklonile moguće pogreške u prevedenom materijalu. Uz dvojezičnu lekturu, lekturu koju provodi drugi lingvist, izvorni govornik ili stručnjak i kojom se provjeravaju preciznost, dosljednost, ispravnost, tečnost i terminologija prijevoda, potrebno je provesti i računalno potpomognut postupak provjere kvalitete (engl. Quality Assurance – QA) kao krajnju razinu kontrole kvalitete.

Ako se ispune svi navedeni kriteriji, rezultat će biti besprijekoran i siguran prijevod koji će pomoći svakoj financijskoj ustanovi ili osiguravajućem društvu da prenese svoju poruku klijentima i partnerima na stranom tržištu.

The post Kako odabrati pravog pružatelja jezičnih usluga za lokalizaciju u industriji financijskih usluga appeared first on Ciklopea.

Prevoditelji, lektori i korektori neophodni su za lokalizaciju kao što su glumci neophodni za filmove.

Njihove riječi, njihov osjećaj za jezik, znanje i stil ono su što klijenti i korisnici dobivaju na kraju. Ne treba posebno isticati da ove ljude treba izabrati na temelju njihove jezične stručnosti i sveučilišnog obrazovanja, ali treba naglasiti da je razlika između akademskog pristupa jeziku i industrijskih zahtjeva katkad jednaka razlici između standardne jezične norme i govornog jezika.

Ovo, ipak, nikako ne znači da treba ignorirati jedno ili drugo.

Lingvisti koji rade na lokalizacijskim projektima trebaju biti svjesni promjenjive prirode jezika kao fenomena te razlike između govornog i pisanog jezika, odnosno trebaju imati kreativan i aktivan pristup prevođenju sukladno sadržaju, namjeri i formatu izvornika, te u skladu s akademskim standardima.

Donekle pretjerana, no ne i netočna tvrdnja, jest da su najbolji prevoditelji oni koji su upoznati s pravilima toliko dobro da znaju kada i kako ih mogu i trebaju mijenjati.

Pristupačni stručnjaci

Projekti lokalizacije često zahtijevaju usluge širokog spektra stručnjaka koji nisu lingvisti, od medicinskih radnika i razvojnih inženjera do grafičara i dizajnera. Ovi ljudi uključeni su u projekt na temelju svojeg iskustva i znanja te ne moraju znati previše o prevoditeljskoj industriji, kao ni o jezičnim nijansama.

Međutim, trebaju u potpunosti biti svjesni toga zašto su zaposleni – da podijele svoje stručno ili znanstveno znanje i pomognu prevoditeljima u stvaranju stručnog i jezično savršenog proizvoda koji neće donijeti korist samo pružateljima jezičnih usluga i njihovim klijentima, već i struci te društvu u cjelini.

Pouzdani voditelji projekata

Ako ponovno iskoristimo metaforu iz filmske industrije, voditelji projekata su nešto između agenta za odabir glumaca i redatelja.

Oni organiziraju projekte i biraju osobe koje će obavljati svaki zadatak pojedinačno. Odgovorni su za isporuku proizvoda i za kontrolu kvalitete u ugovorenom roku te upravo oni snose odgovornost za uspjeh ili neuspjeh projekta. Uz sve ove odgovornosti, voditelji lokalizacijskih projekata trebaju biti osobe kojima svi uključeni u proces vjeruju te s kojima vole i žele surađivati.

Stoga je najbolje da voditelji projekata i sami budu lingvisti kako bi mogli razumjeti proces prevođenja, njegov tijek i moguće probleme koji mogu nastati, te da imaju jasnu ideju o prirodi struke drugih stručnjaka koji rade na projektu.

Jednostavno rečeno, ovi ljudi trebaju imati akademsko obrazovanje i, što je jednako važno, radno iskustvo u svim fazama lokalizacijskog procesa.

Zaključak

Bit je jezične industrije upravo u komunikaciji. Sve se svodi na prenošenje značenja između različitih jezika te razmjenu informacija između lingvista, stručnjaka i klijenata. Drugim riječima, sve se svodi na ljude i njihove odnose.

Nema jednostavnog načina za nalaženje ljudi s neophodnim znanjem, iskustvom i ljudskim osobinama koji će moći funkcionirati kao tim od prvog dana, ali iskren i otvoren pristup, prijateljski stav i dobra doza slobode koja će svakom članu tima dozvoliti da otkrije i iskaže svoju kreativnost, znanje i ideje sigurno može pomoći.

The post Kako izgraditi lokalizacijski tim snova appeared first on Ciklopea.

Više je razloga za ovakav stav, od višedesetljetnog krivog shvaćanja mogućnosti strojnog prevođenja, preko nedostatka uvida u to što profesionalno prevođenje jest i što nije i konačno do nedostatka razumijevanja istinske vrijednosti profesionalno prevedenog i lokaliziranog proizvoda ili usluge.

Ne mogu pročitati – neću ni kupiti

Najveće svjetske kompanije čije se pozicije u vrhu svjetske ekonomije čine vječnima i nepromjenjivima, Apple, Microsoft, Facebook, Google, Coca-Cola, Disney i druge, imaju jako dobar razlog za izdvajanje ogromnih sredstava za prevođenje i lokalizaciju svojih proizvoda i usluga svake godine.

Ove kompanije toliko su velike da je teško zamisliti suvremeni svijet bez njih, ali svjesne su da će se potencijalni kupci uvijek radije odlučiti za proizvod koji im je ponuđen na njihovom materinjem jeziku i u skladu s njihovom kulturom i zato neprestano ulažu novac u višemilijunske marketinške kampanje i profesionalno prevođenje svojih usluga i proizvoda.

Jednostavno rečeno, prodavač mora govoriti jezikom kupaca, a troškovi prevođenja opravdani su globalnim prisustvom, od New Yorka do Pekinga, od Moskve do Rija.

Loš prijevod uvijek je skuplji

Možete li zamisliti sljedeću situaciju: vrhunski japanski Hi-Fi sustav platili ste više desetaka tisuća kuna i dobili ste upute za upotrebu napisane samo na japanskom, ili, što je još gore, na nerazumljivom hrvatskom? Što mislite da bi ova frustrirajuća situacija učinila za predodžbu o marki proizvoda i budućoj vjernosti marki na svjetskom tržištu, čak i ako je kvaliteta proizvoda uistinu vrhunska?

Odgovor se sam nameće i zato svjetske kompanije lokalizaciji pristupaju ozbiljno i oslanjaju se na profesionalne usluge iskusnih pružatelja jezičnih usluga. Jer, kolika god da je cijena prijevoda, cijena lošeg, neprikladnog ili nepostojećeg prijevoda uvijek je značajno viša.

Uloga pružatelja jezičnih usluga u globalnom poslovanju

Jezik je bio neizostavni dio poslovanja tijekom čitave povijesti i premda često vjerujemo da je bilo suprotno, ekonomske aktivnosti uvijek su poticale kulturne.

Pismo se razvilo u drevnom Sumeru ne zato što su ljudi željeli pisati poeziju, već radi trgovanja i prikupljanja poreza. Drevni fenički trgovci prenijeli su alfabet drevnim grčkim trgovcima i po svoj prilici bili su prvi profesionalni prevoditelji jer je poslovanje u višejezičnoj mediteranskoj regiji zahtijevalo dobro poznavanje jezika.

Stvari se u osnovi nisu previše promijenile. Uloga prevoditelja ostaje ista – precizno i adekvatno prenošenje značenja iz jednog jezika u drugi.

Međutim, u vremenu globalizacije i žestoke konkurencije, njihova uloga u poslovnim aktivnostima još je izraženija. Danas pružatelji jezičnih usluga kombiniraju jezično znanje s naprednim tehnologijama i pomažu kompanijama u onome što su drevni trgovci morali raditi sami – ostvarivanju pristupa na globalno tržište. Koja je prava vrijednost toga?

The post Pitanje od milijun dolara: kolika je prava vrijednost prijevoda? appeared first on Ciklopea.

Šezdesetak godina kasnije strojno je prevođenje daleko sofisticiranije te ga svakodnevno mogu upotrebljavati svi, a prevoditelji su još uvijek prijeko potrebni. No i dalje je prisutno uvjerenje iz nuklearnog doba o tome da će strojno prevođenje ukloniti potrebu za prevoditeljima ili, u sljedećih nekoliko godina, čak potrebu za učenjem stranih jezika. No hoće li?

Strojevi mogu zamijeniti neke prevoditelje

Postoje prevoditelji koji svoj posao shvaćaju kao prenošenje riječi iz jednog jezika na drugi bez previše razmišljanja o kontekstu, značenju, stilu i ostalim elementima komunikacije (dok je „prenošenje značenja između jezika” srž prevođenja), te takve prevoditelje može zamijeniti strojno prevođenje.

Jednostavno rečeno, strojevi mogu zamijeniti ljude koji prevode poput strojeva.

Računala su logička, a ljudi nisu

Google i Facebook nedavno su objavili svoj prelazak s modela statističkog strojnog prevođenja na novi model temeljen na neuronskim mrežama. U statističkom se modelu analiziraju korpusi dvojezičnih tekstovova u potrazi za odgovarajućim elementima, no ti se materijali uglavnom sastoje od službenih dokumenata na standardnom jeziku koji nema mnogo toga zajedničkog sa svakodnevnim govorom.

Ukratko, ideja je primijeniti umjetnu inteligenciju i analizirati ne toliko službene podatke, poput objava na društvenim mrežama, s ciljem prenošenja stilskih figura, idiomatskih izraza, regionalizama, žargona i drugih govornih elemenata između jezika.

Iako je to nesumnjivo golem korak naprijed u razvoju strojnog prevođenja, čiji ćemo utjecaj tek vidjeti, jedno je sigurno: strojevi su logički i logički obrađuju jezik, dok su ljudi uz to iracionalni, emotivni i nesavršeni te u skladu s time obrađuju jezik.

Sve te isključivo ljudske osobine i ograničenja čine važan dio verbalne, ali i neverbalne komunikacije. Model strojnog prevođenja koji će moći zamijeniti prevoditelje morat će stoga moći istovremeno raditi na logičkoj i nelogičkoj razini. Ne možemo znati što će se dogoditi u sljedećim tisućljećima, no to se zasada ne čini izglednim.

MT je prijatelj prevoditelja

Jednom davno, prevoditelji su pisali na glinenim pločicama. Zatim su se pojavili papirusi i pera, olovke, bilježnice, pisaći strojevi, osobna računala i uređivači teksta, CAT alati i na kraju strojno prevođenje. Svrha razvoja tehnologije uvijek je bila olakšati prevođenje, ali time nikada nije uklonjena potreba za kvalitetnim prevoditeljima.

Strojno je prevođenje prisutno te će takvim i ostati još dugo. Rastuća potražnja za strojnim prevođenjem znači i rastuću potražnju za uslugama naknadne obrade teksta nakon strojnog prevođenja. Iako nam strojevi pomažu i uvijek će nam pomagati pri prevođenju većih količina teksta u kraćem vremenu, za prevedene materijale potrebna je ljudska ruka – uređivanje stručnog prevoditelja.

Možda ćemo jednog dana svi letjeti svemirom u osobnim svemirskim brodovima s babilonskom ribicom u uhu i telepatski komunicirati s ostalim zemljacima i izvanzemaljcima pa više nećemo trebati prevoditelje i učitelje stranih jezika. No taj je dan još veoma, veoma daleko.

The post Strojno prevođenje, umjetna inteligencija i ljudska ruka appeared first on Ciklopea.

Upute se pišu sukladno definiranim smjernicama koje pomažu plasiranju farmaceutskih informacija na precizan i razumljiv način. Isti se visoki standardi primjenjuju i prilikom prevođenja te lokalizacije uputa o lijeku i drugih medicinskih i farmaceutskih materijala. Njih trebaju prevoditi specijalizirani medicinski prevoditelji u skladu sa smjernicama lokalnih regulatornih agencija, jezičnim standardima i kulturom ciljnog tržišta, a prevedene verzije moraju zadržati isti stil i istu namjenu profesionalnoga materijala namijenjenog neprofesionalcima.

Iste principe koji vrijede u pripremanju, prevođenju i lokalizaciji treba uvažiti i prilikom ažuriranja uputa o lijeku. Ažuriranja uputa česta su i do njih može doći uslijed promjena u lokalnim propisima, napretka u istraživanju koja uključuju određeni farmaceutski proizvod ili iz bilo kojeg drugog razloga, ali u svakom se slučaju tekst prijevoda uputa o lijeku treba pažljivo provjeriti prilikom svakog ažuriranja.

Upravljanje i razvoj prijevodnih resursa veoma je korisno u prevođenju ovakvih sadržaja zato što su svi medicinski dokumenti strukturirani i njihova forma prati određene sheme i terminologiju. Uz umanjene količine potrebnog vremena, energije i novca, razvoj prijevodnih resursa osigurava konzistentnost prevedenog sadržaja, a to u ovom slučaju znači i pridržavanje regulatornih zahtjeva te očuvanje stilskih značajki određenog farmaceutskog dokumenta.

Prijevodni resursi uključuju ranije prevedene elemente – prijevodne memorije (TM), glosare i terminološke baze (TB).

Nakon inicijalnog kreiranja, prijevodnim resursima uvijek je moguće pristupiti i njima se koristiti. Održavanje prijevodnih resursa uključuje redovno čišćenje i ažuriranje prijevodnih memorija, glosara i terminoloških baza čime se štede novac i vreme, ostvaruje još jedna važna razina kontrole kvaliteta, osiguravaju konzistentnost i usklađenost iskoristivih jezičnih elemenata s najnovijim zahtjevima i definicijama.

Uz brojne očigledne prednosti, profesionalno upravljanje prijevodnim resursima čuva integritet uputa o lijeku i sličnih medicinskih i farmaceutskih dokumenata. Osigurana je njihova svrha preciznog, razumljivog i stilski prikladnog dijeljenja informacija o lijeku u korist krajnjih korisnika na različitim tržištima, dok su vrijeme i novac potrebni za lokalizaciju umanjeni, a krajnji je rezultat jednostavniji i lakši proces u svim fazama.

The post Upute o lijeku: Ažuriranje i upravljanje prijevodnim resursima appeared first on Ciklopea.

Međutim, ako je sadržaj izvorno napisan za lokalizaciju, (odnosno globaliziran), proces lokalizacije može biti pojednostavljen tako da zahtijeva značajno manje energije, vremena i resursa. Ovaj članak donosi neke tehničke i jezične savjete koji vam mogu pomoći u kreiranju sadržaja koji je lako lokalizirati.

Upoznajte svoju publiku na ciljnom tržištu

Potrudite se točno saznati tko vam je publika. Koliko imaju godina, kakav im je društveni status, jesu li novi ili stari klijenti, koja su njihova očekivanja, potom kreirajte sadržaj sukladno tim informacijama. Ovo će pomoći lokalizatorima da steknu širu i detaljniju sliku o krajnjoj svrsi materijala i time će i proces lokalizacije biti olakšan.

Budite koncizni

Kreirajte svoj sadržaj s konciznošću i preciznošću kao krajnjim vrijednostima. Granica između konciznosti i nuđenja premalo informacija uistinu je tanka, ali se ne prelazi pod uvjetom da točno znate što je to što želite reći. Ponovno pročitajte svoj materijal i postavite sebi pitanje jeste li rekli ono što ste željeli i ima li suvišnih riječi. Zatim ga pročitajte još jednom. I još jednom, sve dok ne budete sigurni da je odnos između točne i potpune informacije te broja riječi optimalan.

Ovakvim pristupom dobit ćete manje riječi za prijevod, dok će lokalizatori bolje razumjeti materijal, što će smanjiti troškove i vrijeme lokalizacije.

Budite jasni

Jasnoća u ovom slučaju znači kreiranje sadržaja u neutralnoj i standardiziranoj formi izvornog jezika. Ako vaš proizvod ili usluga nisu namijenjeni nekoj određenoj grupi, sleng, regionalizme ili izraze koji označavaju pripadanje određenoj kulturi, kao i sve ostale nestandardne termine treba izbjegavati.

Razlog za ovo je jednostavan – izbjeći ćete mogućnost pogrešnog prijevoda, lokalizatori će razumjeti tekst na ispravan način i kvaliteta vašeg proizvoda ili usluge bit će naglašena i kvalitetom samog jezika.

Budite dosljedni

Kreiranje glosara i terminoloških baza (TB) predstavlja odličan način da održite dosljednost specifične poslovne terminologije, ostvarite točne i kontekstualne prijevode posebnih termina i uštedite na vremenu i novcu.

Međutim, prije kreiranja terminoloških baza, kreirajte glosar specifičnih termina i dosljedno ih upotrebljavajte tijekom kreiranja sadržaja. Formate datuma, vremena i valute, kao i mjerne jedinice također treba upotrebljavati dosljedno. Precizna i dosljedna upotreba termina u izvornom materijalu pomoći će prevoditeljima i lokalizatorima da ostvare brže i kvalitetnije rezultate.

Reciklirajte sadržaj kada god je to moguće – tako ćete dobiti tehnički i jezično usklađeni materijal, dok će količina novih riječi za prijevod tehničke dokumentacije biti smanjena.

Pripremite netekstualne elemente za lokalizaciju

Dizajnirajte vizualni dio svog sadržaja tako da bude spreman za lokalizaciju. Tekstovi na različitim jezicima i pismima mogu se razlikovati u dužini, tako da je dizajniranje vizualnih elemenata s mogućnošću širenja prostora još jedan pametan potez koji će spriječiti dodatne troškove.

Svi netekstualni elementi koji sadrže tekst, poput raznih grafika ili infografika, trebaju biti spremljeni u originalnim, formatima koji se mogu uređivati. CAT alatima ovakve se vrste sadržaja lako mogu obraditi, a prevoditelji će tako lakše moći obaviti svoj dio posla. Ovo može biti naročito korisno prilikom lokalizacije DTP datoteka, budući da u tom slučaju neće biti neophodne druge usluge osim jezičnih.

The post Pisanje sadržaja za lokalizaciju: korisni savjeti appeared first on Ciklopea.

Na Filozofskom fakultetu održano je predavanje o standardima, trendovima i najnovijim pomacima u jezičnoj industriji. Studentima jezičnih odsjeka predstavljene su profesionalne prevoditeljske tehnologije i procesi kao što su CAT alati, prijevodne memorije, terminološke baze te QA alati i procesi. Predavanje je završeno prezentacijom programa Elia Exchange i odgovorima na pitanja studenata.

Zahvaljujemo svojim domaćinima i svima koji su prisustvovali predavanjima na Sveučilištu u Tuzli na prilici da produbimo suradnju između industrije i akademske zajednice i nadamo se da ćemo se vidjeti i sljedeće godine.

The post Ciklopea – 21. Ljetno sveučilište u Tuzli appeared first on Ciklopea.

Iako točne brojke mogu biti različite (80 nije uvijek 80 niti je 20 uvijek 20), ovo jednostavno i učinkovito pravilo nazvanu po talijanskom ekonomistu Vilfredu Paretu ima brojne primjene u različitim disciplinama i industrijama, ali u svim slučajevima opisuje odnos između inputa i outputa. U ovom se slučaju usredotočujemo na primjenu navedenog pravila u jezičnoj industriji.

Načelo 80/20 u lokalizaciji

Često ističemo da je prevođenje u središtu lokalizacije, ali da je sama lokalizacija mnogo širi i složeniji proces. To jest istina – precizan prijevod u samom je središtu lokalizacijskog procesa i lokalizacijski tim nezamisliv je bez prevodilaca.

Tako možemo reći da prevođenje čini 80 % lokalizacije, dok se 20 % odnosi na stilsku, kulturnu i tehničku adaptaciju koja odvaja lokalizaciju od prevođenja.

Načelo 80/20 u globalizaciji

Lokalizirani proizvodi imaju iste osobine i namjene, a većinom i izgled i način upotrebe. Ako primijenimo Paretovo načelo, lako je vidjeti uzrok tome. Naime, 80 % globalnih potreba, navika, ponašanja i očekivanja univerzalno je, dok 20 % ovisi o kulturi i okruženju lokalnog tržišta.

Stoga možemo reći da se 20 % svakog proizvoda ili usluge u potpunosti lokalizira, dok 80 % ostaje isto.

Načelo 80/20 u poslovnom sadržaju

Važnost sadržaja nikad se ne može dovoljno naglasiti. Ipak, pitanje namjene sadržaja još je važnije. Sviđaju li vam se web-stranice na kojima nema ničega osim reklama i prodajnih informacija? Ne sviđaju se ni nama.

80 % cjelokupnog poslovnog sadržaja treba biti o našim korisnicima i klijentima, njihovim očekivanjima i potrebama te korisnim informacijama o našim proizvodima i uslugama, a sve s ciljem ostvarivanja i održavanja dobrog odnosa s publikom, dok se na prodajne informacije i strogo poslovne aktivnosti ne bi smjelo odnositi više od 20 %.

The post Načelo 80/20 u jezičnoj industriji appeared first on Ciklopea.

Mislite globalno od prvoga dana

Svijet se smanjio. Prostor i udaljenost više ne predstavljaju problem kakav su predstavljali prije samo nekoliko desetljeća. Globalno razmišljanje o proizvodu ili usluzi od prvog dana jedna je od najpametnijih stvari koje možete napraviti, a put do globalnog prisustva vodi preko lokalizacije.

Profesionalni prijevod uvijek se isplati

Možete li zamisliti bilo koju veliku svjetsku tvrtku koja raspravlja o povratu investicija u prijevod? Ne možemo ni mi. Jeste li ikad vidjeli bilo kakav materijal koji je izašao iz bilo koje uspješne međunarodne tvrtke, a da je prezentiran na lošem ili neadekvatnom ciljnom jeziku? Nismo ni mi.

Sva istraživanja pokazuju da će se korisnici uvijek radije odlučiti za proizvod ili uslugu koji su prezentirani na njihovom jeziku i u skladu sa njihovom kulturom. Profesionalni prijevod uvijek se isplati na duže staze.

Strojevi ne prevode

Prevodioci se koriste računalima da bi uštedjeli na vremenu i ostvarili dosljednost prijevoda. Zapravo, suvremena jezična industrija nezamisliva je bez profesionalnog softvera i baza podataka. Ipak, korištenje tehnologijom kao alatom i prepuštanje čitavog prijevodnog procesa računalima predstavljaju dvije sasvim različite stvari. Prevođenje je sofisticirana operacija koja se jednostavno ne može obaviti na pravi način bez profesionalnog ljudskog dodira.

Prevoditeljska tvrtka vaš je partner

Pronađite pružatelja jezičnih usluga kojem možete vjerovati, koji ima iskustva i široko znanje o kulturi ciljnog tržišta. Veoma brzo uvidjet ćete da je prevoditeljska tvrtka vaš prijatelj koji će vam pomoći da uštedite novac, vrijeme i energiju i da pošaljete svoju poslovnu poruku ciljnom tržištu na ispravan i učinkovit način, kao i to da će vam usluge pružatelja jezičnih usluga biti neophodne za mnogo više od samog prijevoda budući da lokalizacija uključuje i kulturu, navike, potrebe i očekivanja ciljne publike.

The post Lokalizacija: vodič za startup tvrtke appeared first on Ciklopea.

Cilj je ove ljetne škole ostvarivanje prvog kontakta između studenata jezičnih studijskih grupa i jezične industrije, njihov razvoj i usavršavanje kao i razmjena znanja i iskustva kako bi studenti odnosno budući profesionalni prevoditelji bili što spremniji na profesionalne izazove koji ih očekuju i da bi njihov prelazak u svijet rada bio što uspješniji.

Ovim putem pozivamo apsolvente i studente diplomskog studija jezika (engleski i njemački jezik) iz čitave regije jugoistočne Europe (Hrvatska, Slovenija, Srbija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Crna Gora, Albanija), koji ste željni dodatnog znanja i napredovanja, da se prijavite za pohađanje Ciklopea ljetne škole koja će se održavati u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna 2016. godine.

Dodatne informacije o prijavi i roku potražite ovdje.

The post Ciklopea ljetna škola 2016. appeared first on Ciklopea.

1. Google Translate trenutačno podržava 103 jezika, a počeo je samo s dva, engleskim i arapskim.
2. Više od 500 milijuna ljudi koristi se uslugom Google Translate, a 2006. broj korisnika mjerio se u stotinama.
3. Većina korisnika usluge Google Translate stanovnici su Brazila.
4. 8 % korisnika usluga Google Translate stanovnici su SAD-a – 92 % iz drugih je dijelova svijeta.
5. Prijevodi Biblije i dokumenata Ujedinjenih naroda i Europske unije čine najveći dio baze podataka koju upotrebljava Google Translate.
6. Najtraženije su sljedeće jezične kombinacije: s engleskog na arapski, ruski, portugalski i indonezijski.
7. Google Translate povremeno ima skrivene funkcije kao što su beatbox ili prevođenje na Aurebesh, fiktivni jezik iz filmskog serijala „Ratovi zvijezda“.
8. S pomoću Google Translatea prevede se više od 100 milijardi riječi svakog dana.
9. Sami korisnici poboljšavaju kvalitetu usluge svakodnevnim prijavljivanjem loših prijevoda.
10. Društvo Google ne koristi se uslugom Google Translate za prevođenje poslovne dokumentacije.

The post Google Translate: 10 godina u 10 činjenica appeared first on Ciklopea.

The post Zanimljivi podaci o engleskom jeziku appeared first on Ciklopea.

Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima koji nemaju iskustva u radu sa samostalnim alatima za kompjutorski potpomognuto prevođenje (eng. CAT).

Za više informacija pogledajte razgovor s operativnom direktoricom tvrtke Ciklopea Marinom Orešković objavljenom na stranicama tvrtke Memsource.

The post Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis) appeared first on Ciklopea.

1. Steknite uvid u nova tržišta

Verovatno već imate ideju o tome koje će biti vaše sledeće strano tržište. Ipak, da li je to zaista najbolja prilika za vaš proizvod/uslugu?

Prvo morate proveriti kakvi su trendovi lokalnog tržišta kao i potražnja za vašom industrijom na određenom lokalnom tržištu pomoću alata i sredstava za istraživanje tržišta. Zatim treba da proverite podatke poput rezultata pretraživanja sa željene lokacije i ključnih reči povezanih s vašom kompanijom na ciljnim jezicima.

Ovaj korak uključuje analizu podataka, strateške i marketinške odluke, ali i određenu dozu intuicije, zbog čega je verovatno i najvažniji.

2. Analizirajte lokalnu konkurenciju

Znanje o tome kako slične kompanije stoje na lokalnom tržištu i šta razlikuje vašu kompaniju od lokalne konkurencije, kao i prepoznavanje uporedivih prednosti i mana vaše kompanije su uvek su vredne informacije koje vam mogu pomoći da steknete realnija očekivanja od ulaska na novo tržište.

3. Postavite ciljeve konverzije

Svaka industrija je drugačija, svaka kompanija i svako tržište su takođe različiti, ali ako uzmete u obzir osobine svoje kompanije i pomenutih prikupljenih podataka trebalo bi da dobijete približnu vrednost konverzije svog lokalizovanog veb-sajta.

Približne vrednosti i stope konverzije će vam pomoći u postavljanju realnih ciljeva koje treba da ostvarite na lokalnom tržištu.

4. Izračunajte troškove lokalizacije

Nakon što dobijete podatke, možete odlučiti o rasponu lokalizacije i broju jezika i izračunati troškove ulaska na novo tržište.

5. Procenite stopu povraćaja uloženih sredstava

Stopa uloženih sredstava je ponekad varljiva i teško je izračunati, ali uz sve spomenute prikupljene brojke mogli biste da napravite prilično dobru procenu koja vam može pomoći u donošenju konačne odluke.

The post Procjena izglednosti lokalizacije web-stranica: pet koraka appeared first on Ciklopea.

Iako možda jest relativno maleno, tržište jezičnih usluga zapravo je veliko i brzo raste. Procjenjuje se da će tržište do 2018. godine dosegnuti brojku od 37 milijardi dolara, s godišnjom stopom rasta od 4,7 %. Stotine tisuća prevoditeljskih tvrtki i samostalnih prevoditelja trenutačno nude svoje usluge, a najtraženije je pisano prevođenje, nakon kojeg slijede simultano i konsekutivno prevođenje te lokalizacija softvera.

2. Troškovi stručnog prevođenja uvijek su isplativi

Sposobnost upotrebe i razumijevanja stranog jezika nije nužno isto što i sposobnost pravilnog prevođenja. Cijena lošeg, nespretnog ili netočnog prijevoda previsoka je, što cijenu dobrog i stručnog prijevoda dugoročno čini razumnom i niskom.

3. Trendovi prevoditeljskog tržišta odražavaju razvoj industrije

Industrija koja se širi imat će veću potrebu za jezičnim uslugama. U ovom trenutku, ali i u skoroj budućnosti, informacijska tehnologija i biomedicinske znanosti dvije su najčešće teme u prevoditeljskoj industriji, a razlog tome činjenica je da su to dvije najbrže rastuće industrije.

4. Strojno prevođenje nikad nije dovoljno dobro

Katkad zaista jest. Internetski alat za prevođenje može vam pomoći da shvatite glavnu misao teksta na stranom jeziku. No ako govorimo o zahtjevima stručnog prevođenja i o lokalizaciji proizvoda/usluga za strano tržište, tada je strojno prevođenje, blago rečeno, nesavršeno i zahtijeva usluge naknadne obrade teksta koje će obaviti stručni prevoditelji.

5. CAT nije MT

CAT (Computer Assisted Translation, računalno potpomognuto prevođenje) i MT (Machine Translation, strojno prevođenje) potpuno su različite stvari. Dok se CAT odnosi na prevođenje koje obavljaju prevoditelji s pomoću posebnog softvera, strojno prevođenje obavljaju samo računala.

6. Prevođenje se ne odnosi samo na riječi

Prevođenje riječ po riječ nikada neće imati dobar rezultat. Ne radi se o prevođenju nizova riječi – prevođenje je daleko složeniji proces prenošenja značenja, tona, konteksta, namjere i osjećaja između različitih kultura i jezika.

7. Prevođenje nije jednostavno

Zaista bismo željeli da jest. Često je riječ o napornom radu koji uz lingvističke i/ili stručne vještine uključuje mnogo kreativnosti, timski rad i strpljenje. Točno i smisleno prenošenje značenja i tona iz jednog jezika u drugi rijetko je lak zadatak.

8. Kvaliteta prijevoda ovisi o kvaliteti izvornog materijala

Jednostavno rečeno: ako prevoditelj ne razumije izvorni materijal, rezultat će biti loš prijevod. Kada dobri i iskusni prevoditelji ne razumiju izvorni materijal, problem nije u njihovom poznavanju izvornog jezika, već u kvaliteti izvornih tekstova.

The post Razbijanje zabluda: osam istina o prevođenju appeared first on Ciklopea.

„Zlatni indeks” projekt je u kojem studenti nagrađuju poduzeća koja su najviše pridonijela realizaciji raznih studentskih aktivnosti, nudila brojne mogućnosti za stručne prakse i zapošljavanje ili se pak istaknula u cjelokupnom poboljšanju kvalitete života studentske zajednice u prošloj, 2015. godini.

Tvrtka Ciklopea prijavila je svoje uspješne projekte u 2015. g.: Ciklopeinu ljetnu školu (suradnja s akademskom zajednicom u regiji) i Ciklopeinu studentsku praksu (suradnja s odsjecima za anglistiku i germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu).

Sudjelovanjem u projektu dobili smo priznanje „Prijatelja studenata” na koje smo vrlo ponosni i koje je još jedna potvrda našeg kontinuiranog rada i ulaganja u studente, mlade prevoditelje bez iskustva kojima je kroz naše programe pruženo ostvarivanje njihovog prvog kontakta s tržištem rada i prevoditeljskom industrijom.

The post Ciklopea dobitnik priznanja “Prijatelj studenata” appeared first on Ciklopea.

Budući da su naše aktivnosti poslovanja uvijek bile društveno i ekološki odgovorne, odlučili smo kao maskotu izabrati sredozemnu medvjedicu (Monachus monachus) da bismo podigli svijest o ugroženoj životinjskoj vrsti koja je nekada naseljavala svaki kutak Sredozemnog mora, a danas se može pronaći u tek nekoliko izoliranih kolonija.

Jedno od rijetkih mjesta na kojima se sredozemna medvjedica još može vidjeti hrvatska je obala, a naš je cilj doprinijeti nastojanjima za očuvanje te životinjske vrste u svojoj zemlji. Ovaj prekrasan i miroljubiv morski sisavac zaslužuje ponovno postati svakodnevni prizor u Sredozemnom moru.

Grupa Sredozemna medvjedica

Naš je partner u tim nastojanjima Grupa Sredozemna medvjedica, hrvatska volonterska udruga posvećena proučavanju i očuvanju sredozemne medvjedice.

Grupa, čija je predsjednica biologinja dr. sc. Jasna Antolović, osnovana je u Zagrebu 1995. godine i u proteklih je 20 godina organizirala više od 100 predavanja i prezentacija o morskoj bioraznolikosti u Hrvatskoj te pokrenula nekoliko uspješnih lokalnih i međunarodnih projekata.

Ciljevi grupe uključuju podizanje svijesti o morskom svijetu u Hrvatskoj, kao i obrazovanje i razvoj ekološke kulture u zemlji.

Ciklopea, u skladu sa svojim utvrđenim vrijednostima odgovornog poslovanja, podupire nastojanja Grupe Sredozemna medvjedica i veseli nas što imamo priliku doprinijeti tako plemenitom ekološkom cilju.

The post Upoznajte Chloe, maskotu Ciklopee appeared first on Ciklopea.

Ciklopeina kampanja ponovnog brendiranja pokrenuta je krajem 2015. godine i zamišljena je kao cjelovito restrukturiranje na razini same tvrtke, njezine unutrašnje organizacije i procesa, uz vizualne promjene koje odražavaju unutarnje promjene.

Za nas, proces brendiranja nije bio tek ažuriranje dizajna, već početak potpuno novog razdoblja. Koristili smo se ovim postupkom kako bismo shvatili gdje se tvrtka nalazi nakon više od desetljeća rasta, kako bismo sačuvali najbolje od svega što smo do sada naučili, poboljšali segmente gdje je to bilo potrebno te razjasnili viziju za budućnost.

Uz redefiniranu i potvrđenu viziju i misiju te novi slogan Individualan pristup. Prilagođena rješenja., radujemo se onome što nosi budućnost.

Za završetak opsežne kampanje ponovnog brendiranja izradili smo ovaj kratak informativni videozapis o našim vrijednostima, filozofiji i punom opsegu procesa brendiranja. Da biste saznali više, pogledajte videozapis.

The post Novo lice: rastite s Ciklopeom appeared first on Ciklopea.

Mogućnosti međunarodnog e-poslovanja

Premda su klijenti tradicionalno usmjereni na kupnju proizvoda koji su im predstavljeni na njihovom vlastitom jeziku u skladu s njihovom kulturom, nedavna istraživanja pokazuju da barem 40 % državljana EU-a neće kupiti proizvode sa stranog web-mjesta. Tako preostaje 60 % potencijalnih klijenata, ali otkrivanje gdje se ti potencijalni klijenti nalaze kako bi se web-mjesto prikladno usmjerilo na njih može se pokazati zahtjevnim zadatkom.

Razmatranje analitike

Analitika web-mjesta može vam otkriti gdje se nalaze ljudi kojima su zanimljivi vaši proizvodi. To je uvijek dobar početak jer na taj način možete odrediti potencijalno područje interesa i vrstu sadržaja koju nudite na tim područjima. Jesu li to proizvodi i usluge koje želite dodatno unaprijediti? Je li međunarodno zanimanje koje pobuđuje vaše web-mjesto posljedica jezične sličnosti ili postoji pravo zanimanje za vaše poslovanje? Pronalaženje odgovora na ova pitanja dobro je mjesto za početak.

Analitika web-mjesta može vam otkriti gdje se nalaze ljudi kojima su zanimljivi vaši proizvodi

Razmotrite pravi potencijal stranoga tržišta

Pravi potencijal stranoga tržišta može se predočiti razmatranjem brojeva kao što su BDP po stanovniku, broj govornika određenog jezika, broj korisnika interneta i drugi parametri koji se odnose na vaše poduzeće, kao što su kulturno i pravno okruženje i prisutnost sličnih poduzeća na tržištu.

Razmislite o logistici

Troškovi dostave ili dodatne naknade mogu ozbiljno utjecati na cijene vaših proizvoda ili usluga, kao i na čitavo iskustvo kupnje. Posljednji, no ne i najmanje važan segment poslovanja jest siguran, brz i povoljan način dostave proizvoda stranim klijentima. Potrebno je pažljivo preispitati načine dostave i pravne zahtjeve stranog tržišta prije ulaska na novo tržište.

The post Odabir pravih stranih tržišta za vaše e-poslovanje appeared first on Ciklopea.

Unajmljivanje usluga vođenja prevoditeljskih projekata

Model upravljanih usluga u osnovi funkcionira kao zajednički posao dviju ili više tvrtki specijaliziranih za različita područja.

Na primjer, ako organizacija ili tvrtka već ima prevoditeljski ili lokalizacijski tim i određene unutarnje jezične procese, no želi optimizirati postupak te smanjiti troškove i vrijeme potrebno za prevođenje, može upotrijebiti usluge upravljanja projektima pružatelja jezičnih usluga.

Pružatelj jezičnih usluga (u ovom slučaju, u ulozi pružatelja upravljanih usluga) upravlja unutarnjim lokalizacijskim ili prevoditeljskim projektom druge tvrtke (tj. klijenta) koristeći se svojim postupcima, iskustvom, vještinama i stručnim znanjem i u uskoj suradnji s klijentom.

Klijenti su potpuno uključeni u projekt i postupak se optimizira u skladu s njihovim zahtjevima. Jezične upravljane usluge mogu se upotrebljavati privremeno ili mogu postati uobičajena, svakodnevna usluga vanjskog voditelja lokalizacijskih ili prevoditeljskih projekata koji surađuje s unutarnjim jezičnim timom.

Navedeno rezultira bržim i isplativijim prevoditeljskim ili lokalizacijskim projektom koji oduzima manje vremena, kao i većom dosljednosti i kvalitetom prijevoda.

Prednosti upravljanih usluga

Glavne prednosti ovog modela jezičnih usluga uključujuna optimizaciju postupka, smanjenje troškova i vremena te poboljšanje kvalitete i dosljednosti prijevoda.

Stručni pružatelj upravljanih usluga u jezičnoj industriji prvo pregledava trenutačan unutarnji prevoditeljski i lokalizacijski postupak, otkriva nedostatke tog postupka (koje mogu uključivati širok raspon čimbenika, od stručnosti prevoditelja preko njihovog načina rada do upotrebe CAT alata i stvaranja terminoloških baza i prevoditeljskih memorija).

Nakon temeljitog ispitivanja postojećeg postupka pružatelj upravljanih usluga predlaže potrebne promjene, razvija novi ili mijenja postojeći prevoditeljski ili lokalizacijski postupak i smišlja najbolje moguće rješenje za optimizaciju projekata.

Navedeno rezultira bržim i isplativijim prevoditeljskim ili lokalizacijskim projektom koji oduzima manje vremena, kao i većom dosljednosti i kvalitetom prijevoda.

The post Upravljane usluge u jezičnoj industriji appeared first on Ciklopea.

Lokaliziranje u svrhu globaliziranja

U svijetu jezičnih usluga i poslovanja i marketinga općenito, lokalizacija je proces prilagodbe internacionaliziranog sadržaja, proizvoda ili usluga, stranim jezicima, tržištima i kulturama. Internacionalizirani sadržaj spreman je za prilagodbu bilo kojem jeziku ili mjestu, a to uključuje korisnička sučelja, navigaciju softvera i web-mjesta.

Stara uzrečica kaže da je „ono što je najosobnije ujedno i najuniverzalnije”; ta naizgled paradoksalna ideja savršeno opisuje odnos lokalizacije i globalizacije. Globaliziranje znači obavljanje prekograničnih poslovnih aktivnosti, što pak znači sastavljanje i slanje poruka većem broju ljudi, koji govore različitim jezicima i žive u različitim kulturama, tj. lokaliziranje.

Globalizacija više od zbroja njezinih dijelova

Lokalizacija i budućnost međunarodnog poslovanja

Jasno je da proces globalizacije djeluje na dvije razine – na razini internacionalizacije i razini lokalizacije. Prva je faza stvaranje internacionaliziranog sadržaja, odnosno sastavljanje poruka koje će se slati preko granice, dok je druga faza lokalizacija za pojedina tržišta.

Kao što je i obično slučaj sa složenim sustavima, teško je odrediti što je važnije budući da su obje razine međusobno povezane i ovise jedna o drugoj, no možemo zaključiti da je globalizacija više od zbroja njezinih dijelova. Ključ uspjeha nalazi se u pronalaženju savršene ravnoteže između ujednačenog, internacionaliziranog pristupa i pristupa koji poštuje prednosti međunarodne raznolikosti i koristi se njima.

Jednostavno rečeno, u svijetu danas postoji oko 7000 jezika, dok je broj pojedinih kultura i tržišta još veći. Kao što zdrav razum nalaže, a istraživanja tržišta potvrđuju, ljudi obično bolje reagiraju na sadržaj napisan na njihovom jeziku i u skladu s njihovom kulturom, a čista matematika govori nam da bismo lokaliziranjem sadržaja na približno 80 jezika već doprli do više od 80 % svjetske populacije.

Potrebno je lokalizirati sadržaj na 7000 jezika da bi on došao do svih ljudi na Zemlji. Nije teško zaključiti u čemu leži budućnost međunarodnog poslovanja, zar ne?

The post Lokalizacija: ključ za budućnost međunarodnog poslovanja appeared first on Ciklopea.

Proces PLK (eng. TEP, translate-edit-proofread)

Većina prevoditeljskih tvrtki standardno nudi uslugu PLK (prijevod-lektura-korektura), što znači da na prijevodu rade barem dva lingvista upoznata s projektom, čime se dodatno povećava kontrola kvalitete. Većina samostalnih prevoditelja ne nudi takvu vrstu usluge.

Cijena i ušteda troškova

Samostalni su prevoditelji jeftiniji – to je gotovo uvijek tako.

Međutim, prevoditeljske tvrtke imaju potrebno stručno znanje i upotrebljavaju tehnološku infrastrukturu koja će vam dugoročno uštedjeti novac, ali i vrijeme i energiju. Prevoditeljske tvrtke s vremenom stvaraju prevoditeljske memorije na temelju vaših projekata i jezičnih kombinacija, što svakako smanjuje troškove, ali i štedi vrijeme te osigurava dosljednost.

Puna usluga

Samostalni prevoditelji obično prevedu tekst i njihov je posao završen.

Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje projekte, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga.

S druge strane, pružatelji jezičnih usluga nude integrirane usluge koje uključuju savjetovanje, uređivanje i druge lingvističke usluge, ovisno o potrebama vaših projekata. Uz to, stvaraju timove posvećene vašim projektima i jezičnim kombinacijama, čime se u svakom trenutku osigurava dosljednost i visoka razina kvalitete.

Količine i vrijeme obrade

Dok samostalni prevoditelji mogu prevesti manje količine u prikladno vrijeme, prevoditeljske su tvrtke bolje u radu na većim prevoditeljskim projektima, posebice u kratkom roku, te pritom drže kvalitetu na stalnoj razini.

Zaključak

Sve ovisi o tome što tražite. Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje kratkoročne projekte i gotovo je uvijek jeftiniji, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga koji će više cijene svakako opravdati većom vrijednošću, dosljednošću i širokim rasponom dodatnih usluga.

The post Što je što? Razlike između pružatelja jezičnih usluga i samostalnih prevoditelja appeared first on Ciklopea.

Forum koji je ugostio prvi fakultet domaćin, Filozofski fakultet u Osijeku, okupio je predstavnike sveučilišta iz Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Srbije te Hrvatske te predstavnike industrije iz Hrvatske i Slovenije. Neke od glavnih točaka rasprave odnosile su se na kvalitetu i vrstu studijskih programa dodiplomskih i diplomskih studija za prevođenje, dane otvorenih vrata tvrtki regije, mogućnost studentskog stručnog usavršavanja za vrijeme i nakon završetka studija te mrežnu bazu podataka EE-a koja uključuje studente, sveučilišta te tvrtke koje su spremne osigurati pripravništvo studentima prevoditeljskih studija.

Ciklopea, u svojstvu regionalnog koordinatora za Zapadni Balkan, uspješno je prezentirala inicijativu EE te predvodila forum u suradnji s osječkim fakultetom. Ovom prilikom zahvaljujemo fakultetu domaćinu te svim sudionicima na predstavljanju vlastitih programa te kvalitetnoj i konstruktivnoj raspravi kao i spremnosti na nastavak suradnje u 2015.

The post Održan prvi regionalni forum inicijative Elia Exchange za Zapadni Balkan appeared first on Ciklopea.

Također je s uspjehom proveden nadzorni audit sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću u skladu sa zahtjevima međunarodne norme ISO 27001:2013.

Redoviti recertifikacijski i nadzorni audit proveden je u svim organizacijskim jedinicama društva, a kontrola usklađenosti sa zahtjevima normi potvrdila je našu stalnu opredijeljenost izvrsnosti, sljedivosti i kontinuiranom napretku. Velika novost pri ovogodišnjoj recertifikaciji bila je potpuno nova norma ISO 17100:2015 koja je u potpunosti zamijenila normu za pružatelje prevoditeljskih usluga EN 15038:2006 koja je do sada korištena u jezičnoj industriji kao okvir i mjerilo sustava kvalitete prevoditeljskih usluga. Nova norma u velikom je dijelu nadogradnja svoje prethodnice te u svome sadržaju i zahtjevima donosi nekoliko novosti i poboljšanja kao što su bolje i jasnije definicije pojedinih koraka prevoditeljskog procesa, zahtjeva za voditelje prevoditeljskih projekata i informacijske sigurnosti te obveze obrade povratnih informacija kupaca. Industrijska norma ISO 17100:2015 prije svega je procesno bazirana norma koja definira nužne preduvjete i korake koji osiguravaju najveći stupanj vjerojatnosti za isporuku prevoditeljskih usluga visoke kvalitete.

The post Redoviti recertifikacijski audit: ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001 appeared first on Ciklopea.

Nakon što započnete s poslovanjem i postavite web-mjesto na internetu, trebali biste uzeti u obzir nekoliko stvari koje će vas jednostavno i uspješno provesti kroz proces lokalizacije.

Privlačenje posjetitelja na web-mjesto

Prije svega, vaše web-mjesto mora imati zanimljiv i kvalitetan sadržaj, intuitivan i privlačan dizajn te pružati mogućnost jednostavne navigacije. Koliko god vaša strategija za optimizaciju web-mjesta za tražilice bila dobra, loš i/ili loše napisan ili preveden sadržaj i nepregledan dizajn neće vam pomoći ni u privlačenju ni u zadržavanju posjetitelja.

Sadržaj treba biti napisan u duhu ciljnog jezika i predstavljen u skladu s ciljnom kulturom. Usluge pružatelja jezičnih usluga koji osiguravaju cjelovita jezična rješenja – uključujući pisanje originalnih tekstova – od iznimne su pomoći.

Optimizacija web-mjesta za tražilice temelji se na teritoriju, a ne jezicima

Kvalitetan sadržaj i dizajn web-mjesta donijet će vam posjetitelje i dobro rangiranje na tražilicama, no morate biti svjesni činjenice da Google i druge tražilice funkcioniraju na razini zemalja i regija, a ne na jezičnoj razini.

Drugim riječima, web-mjesto na engleskom jeziku koje je dobro rangirano u Ujedinjenom Kraljevstvu neće biti jednako uspješno u Novom Zelandu. Stoga uspjeh lokalizacijskog projekta, uz razumijevanje suptilnih jezičnih razlika, ovisi o dobrom razumijevanju interneta i optimizacije web-mjesta za tražilice.

Koliko god vaša strategija za optimizaciju web-mjesta za tražilice bila dobra, loš i/ili loše napisan ili preveden sadržaj i nepregledan dizajn neće vam pomoći ni u privlačenju ni u zadržavanju posjetitelja.

Preobraćenje posjetitelja

Privlačenje posjetitelja je jedno, no uvjeravanje ljudi da se koriste vašim uslugama nešto je posve drugo.

Dobro napisan, zanimljiv i originalan sadržaj na ciljnom jeziku jednostavno je neophodan. Uključite u svoje web-mjesto informativni sadržaj o atrakcijama na lokaciji, ispričajte priče o svom hotelu ili restoranu i budite kreativni. Pobrinite se da vaše web-mjesto bude gostoljubivi kutak interneta koji predstavlja vaše poslovanje stranim posjetiteljima u njegovu najboljem izdanju, i to na savršenom jeziku posjetitelja. Sve to može se postići pomno planiranim i provedenim lokalizacijskim procesom u kombinaciji s pametnom strategijom optimizacije web-mjesta za tražilice.

Komunikacija s posjetiteljima

Društveni mediji dominantan su komunikacijski kanal modernog doba. Ako ostanete u dodiru s posjetiteljima i nakon što njihov odmor završi, sigurno ćete povećati vjerojatnost njihova povratka sljedeće godine. Štoviše, na taj način vaše poslovanje može postati njihov prvi izbor za dobar odmor i provod.

Vođenje lokalizacije, optimizacije web-mjesta za tražilice i komunikacije na društvenim mrežama na prijateljski, zanimljiv, originalan i prije svega ispravno lokaliziran način nesumnjivo će doprinijeti uspjehu vašeg poslovanja.

The post Uspješna lokalizacija u turizmu i ugostiteljstvu: savjeti i preporuke appeared first on Ciklopea.

Certifikat je voditeljici resursa Petri Benčić te izvršnoj direktorici tvrtke Ciklopea, Sandri Boljkovac Stojak, uručio Aleksandar Zemunić, član Uprave tvrtke Selectio koja dodjeljuje certifikat.

Ciklopea je prva prevoditeljska kuća koja je stekla ovaj vrijedan certifikat te je jedna od malobrojnih malih hrvatskih tvrtki koje su zadovoljile visoke standarde u upravljanju zaposlenicima.

Više na poveznici.

The post Ciklopea i ove godine dobitnik priznanja Poslodavac Partner appeared first on Ciklopea.

Da bi taj cilj bio postignut, voditelj lokalizacijskog projekta (eng. LPM – Localization Project Manager) mora voditi računa o brojnim različitim i na prvi pogled nepovezanim koracima, od tehničkih aspekata i zahtjeva, jezičnih zahtjeva, besprijekorne komunikacije do tehničke i jezične kvalitete konačnog proizvoda.

Stvari veoma lako mogu krenuti u pogrešnom smjeru tijekom svakog od tih koraka iz različitih razloga i zato dobar voditelj lokalizacijskih projekata mora slijediti poseban tijek rada i razviti vještine koje će mu pomoći da što ranije prepozna mogući problem.

Opseg projekta i rokovi

Prvi je neophodni korak određivanje opsega projekta. To uključuje vrstu projekta, veličinu, neophodne CAT i QA alate, jezike na koje se materijal prevodi, dodatne jezične zahtjeve kao što su stručna specijalizacija prevoditelja i rokove: početak projekta, realno vrijeme neophodno za prijevod, lekturu i provjeru kvalitete te za svaki dodatni jezični ili tehnički zahtjev projekta.

Svaki aspekt projekta mora biti jasno definiran na samome početku jer doslovno svaki neutvrđeni aspekt može ozbiljno utjecati na projekt, rokove i budžet, bez obzira na to koliko se činio malenim ili nebitnim.

Primjeri najbolje prakse uključuju jednaku posvećenost svakom projektu, bez obzira na njegovu veličinu, pažljivo razmatranje svih aspekata projekata, jasnu i transparentnu komunikaciju sa svima koji su uključeni u postupak kao i pravovremeno i precizno unošenje svih podataka u sustav za vođenje projekata.

Na taj će način biti lakše otkriti i ukloniti sve moguće probleme koji bi mogli utjecati na projekt.

Budžet

Budžet treba utvrditi prije nego što počne provođenje projekta i treba ga strogo kontrolirati tijekom postupka, bez obzira na veličinu. Doslovno je svaka lipa važna i jedini način na koji je moguće izbjeći financijsku štetu jest održavanje iskrene i jasne komunikacije tijekom čitavog projekta.

Lokalizacijski su projekti složeni i zahtijevaju svestranost voditelja projekata. Za uspješan dovršetak projekta voditelj lokalizacijskih projekata mora biti uključen u sve faze projekta i neprestano tražiti moguće probleme.

Upravljanje rizicima i kontrola kvalitete

Ako bi se mogla izdvojiti jedna vještina koja razlikuje dobrog voditelja projekata od osrednjeg ili lošeg, to je sposobnost prepoznavanja potencijalnih problema i prije nego što se oni jave. Ipak, ovo je jedna od onih vještina koje nisu urođene, već se razvijaju s vremenom. Održavanje jasne komunikacije i marljivo zapisivanje informacija od goleme su pomoći u otkrivanju i otklanjanju mogućih rizika.

Kontrolu kvalitete treba provoditi i tijekom projekta i nakon projekta. Tijekom projekta, kontrola kvalitete provodi se stalnim provjeravanjem prate li se tehnički i jezični zahtjevi projekta, a to uključuje gotovo sve, od formata datoteka i softvera koji se upotrebljava za prevođenje i lokalizaciju u skladu s prijevodnim memorijama (TM) i glosarima. Nakon što je postupak završen, kontrola kvalitete provodi se putem QA provjere.

Zaključak

Lokalizacijski su projekti složeni i zahtijevaju svestranost voditelja projekata. Za uspješan dovršetak projekta voditelj lokalizacijskih projekata mora biti uključen u sve faze projekta, mora razumjeti suštinu svakog koraka i neprestano tražiti moguće probleme. Dobra i transparentna komunikacija temelj je svega i ostaje najvažniji resurs neophodan za obavljanje svih zadataka koje zahtjeva uspješan dovršetak lokalizacijskog projekta.

The post Vođenje lokalizacijskih projekata: Najbolja praksa appeared first on Ciklopea.

Ipak, postoji i dodatni korak koji treba poduzeti da bi se lokalizirana web stranica pojavila na lokalnom tržištu i da bi njeno prisustvo bilo najavljeno lokalnoj publici na internetu.

Na primjer, web stranica koja je lokalizirana na španjolski jezik nije automatski i web stranica koju će tražilice u zemljama u kojima se govori španjolski prepoznati kao lokalnu i prikazati je u rezultatima pretraživanja.

Web stranica koja je lokalizirana na španjolski jezik nije automatski i web stranica koju će tražilice u zemljama u kojima se govori španjolski prepoznati kao lokalnu i prikazati je u rezultatima pretraživanja.

Drugim riječima, prevedena i lokalizirana web stranica obraća se ljudima na lokalnom tržištu, dok je višejezična SEO (engl. Search Engine Optimization) strategija neophodna da bi se web stranica mogla obraćati i tražilicama na lokalnom tržištu. Višejezična SEO strategija tu je da poveća promet na vašoj web stranici te da pošalje vašu poslovnu poruku internetskim korisnicima na lokalnom tržištu.

Ove strategije kombiniraju programiranje, web dizajn, istraživanje tržišta, marketinške i lingvističke vještine i, ovisno o veličini projekta, mogu biti u rasponu od jednostavnog definiranja ključnih riječi do velikih i složenih projekata.

Iako su pružatelji jezičnih usluga prvenstveno zaduženi za prevođenje i lokalizaciju web stranice, oni mogu pomoći i prilikom višejezičnih SEO strategija, naročito danas kada sve više prevoditeljskih poduzeća širi ponudu svojih usluga koja često uključuje i SEO usluge.

The post Višejezična SEO strategija – kad lokalizacija nije dovoljna appeared first on Ciklopea.

Projekt je obuhvatio informatizaciju poslovnih procesa tvrtke Ciklopea, osuvremenjivanje postojećih informacijskih i komunikacijskih rješenja te edukaciju zaposlenika za učinkovitu primjenu novih rješenja.

Kao korisnik projekta EU-a, Ciklopea je prije dodjele ugovora prošla stroge evaluacijske kriterije te je njezin projekt odabran među mnogobrojnim prijavama kao projekt vrijedan ulaganja kojim će se osnažiti tržišna pozicija same tvrtke, ali i povećati educiranost njezinih zaposlenika. Budući da industrija jezičnih usluga predstavlja jedan od najpropulzivnijih sektora na svijetu sa stabilnim godišnjim stopama rasta, Ciklopea je prepoznala poslovnu priliku te je cilj projekta bio implementacijom novih tehnologija povećati konkurentnost na međunarodnom tržištu jezičnih usluga.

Projekt je uz stručno vođenje i nadzor posredničkih tijela prve (Ministarstvo poduzetništva i obrta) i druge (Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije) razine uspješno priveden kraju, a njegovi rezultati s uspjehom su implementirani u poslovanje tvrtke Ciklopea.

Dodatne informacije o samom projektu dostupne su na upit:

Marina Orešković

marina.oreskovic(at)ciklopea.com

01 / 375 1736

Više o EU fondovima dostupno je na www.strukturnifondovi.hr.

The post Projekt Lokalizacija: visokotehnološko prevođenje appeared first on Ciklopea.

Kada smo 2004. godine krenuli na putovanje kroz svijet jezične industrije, prvi logotip tvrtke Ciklopea naglašavao je dvosmjernu prirodu prevođenja koju su predstavljale dvije suprotstavljene strelice s našim početnim slovom u sredini, što je naglašavalo našu ulogu posrednika između kultura, jezika, ljudi i tvrtki. Vidjeli smo svoju misiju kao premošćivanje jezičnih i kulturnih mostova.

Do naše sljedeće vizualne promjene došlo je 2009. kada smo odlučili zadržati isti logotip, ali istaknuti naziv tvrtke i staviti ga u središte. Do tada je Ciklopea postala poznato ime i sinonim za uspješno ispunjavanje naše izvorne misije. Promjena je bila suptilna i prirodna.

Nakon više od desetljeća iskustva i milijuna prevedenih riječi te tisuća uspješno završenih projekata zahvaljujući kojima je višejezična komunikaciju između jugoistočne Europe i ostatka svijeta tekla glađe nego ikad prije, osjetili smo da je 2015. godine došlo vrijeme da napravimo novi korak naprijed.

Prevoditeljske su tvrtke u svijetu do 2015. godine doživjele postupnu ali korjenitu promjenu. Obično prevođenje s jednog jezika na drugi već je stvar prošlosti – dobra prevoditeljska tvrtka danas je pružatelj svih jezičnih usluga, nudi rješenja za cjelokupan proces lokalizacije, kao i širok spektar usluga uz prevođenje. Ciklopea je tako poslovala još od svog osnutka, ali danas, nakon što smo izgradili temelje i dokazali jezičnu stručnost, krećemo naprijed kao pružatelj jezičnih usluga budućnosti – a ta je budućnost sada. Novi logotip ujedno je i vizualni prijevod tih promjena.

Jednostavnost, jasnoća i transparentnost glavne su značajke Ciklopeina novog lica koje odražavaju naše korporativne i društvene vrijednosti, našu filozofiju i otvorenost prema klijentima, partnerima i društvu, kao i posvećenost očuvanju i poboljšanju visokih profesionalnih i etičkih standarda koji su nas održali kroz ovo vrijeme i doveli nas tu gdje jesmo sada.

Suprotstavljene strelice iz Ciklopeina prvog logotipa razvile su se u okrugli oblik novog dizajna, čime ukazuju na to da kulturna i jezična razmjena sada teče istovremeno u oba smjera i da se naša misija pokazala uspješnom. Osim toga, simboliziraju međusobnu povezanost socijalnih, ekonomskih, okolišnih i kulturnih procesa i činjenicu da je Ciklopea spremna i dalje društveno odgovorno poslovati i na taj način doprinijeti društvu u cjelini.

Ciklopein novi logotip, koji je dizajniran kao vizualni prijevod naših vrijednosti, filozofije i poslovne kulture, šalje poruku da radimo upravo ono u čemu smo najbolji – pomažemo tvrtkama, institucijama i pojedincima premostiti jezične razlike i granice među kulturama uz individualan pristup i prilagođena rješenja – s vama i za vas.

The post Ciklopea u novom ruhu appeared first on Ciklopea.

Na forumu će sudjelovati prevoditelji i drugi stručnjaci iz jezične industrije iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Španjolske, Italije, Belgije, Estonije, Mađarske, Velike Britanije, Slovačke, Finske, Švedske, Njemačke i Rumunjske.

Pozivamo stručnjake iz svih grana jezične industrije, pružatelje jezičnih usluga, prevoditeljske tvrtke i agencije, davatelje tehničkih i softverskih usluga, profesionalne prevoditelje, predstavnike akademske zajednice, profesore jezičnih smjerova na fakultetima, studente, istraživače, postojeće i buduće članove HUPA-e da se prijave i sudjeluju u ovom povijesnom događaju.

Zbog jedinstvenog karaktera događaja i malo preostalog vremena, produženo je razdoblje registracije po promotivnoj cijeni do 16. listopada 2015. g.

Prvi hrvatski prevoditeljski forum održat će se 5. studenog 2015. u hotelu Dubrovnik, dok će se prije konferencije, 4. studenog, održati sastanak na vidikovcu Zagreb Eye. Detalje o službenom programu zagrebačkog Foruma potražite ovdje.

The post Sve je spremno za Prvi hrvatski prevoditeljski forum appeared first on Ciklopea.

Osam studentica i studenata anglistike i germanistike tijekom trajanja prakse imalo je prilike steći uvid u prevoditeljski posao u profesionalnom okruženju, upoznati se s konceptom računalno potpomognutog prevođenja, radom u standardnim CAT alatima i alatima za provjeru kvalitete (QA), a svi sudionici izvršavali su prevoditeljske zadatke uz podršku zaduženog mentora.

Studenti su tako dobili praktično iskustvo u radu u jezičnoj industriji te su se upoznali s mogućim zanimanjima i pravcima razvoja karijere.

Suradnja između akademske zajednice i prevoditeljskih agencija iznimno je važna za razvoj jezične industrije u cjelini i predstavlja priliku da se studenti, profesori, istraživači i drugi članovi akademske zajednice upoznaju sa stvarnim zahtjevima na tržištu jezičnih usluga, kao i da se pružatelji jezičnih usluga upoznaju s najnovijim događanjima u akademskoj zajednici, što ovu suradnju čini obostrano korisnom.

Ovogodišnja dvotjedna studentska praksa završena je iznimno uspješno i radujemo se budućoj suradnji sa školama i sveučilištima.

The post Održana praksa za studente Filozofskog fakulteta u Zagrebu appeared first on Ciklopea.

Svaki pojedini prijevod ima jedan konačni cilj, prenošenje značenja izvornog teksta u ciljni jezik na točan i stilski prikladan način. Drugim riječima, ako prevoditelji ne razumiju značenje izvornih informacija, nije moguć ni točan prijevod, a nije potrebno naglašavati koliko ozbiljne mogu biti posljedice lošeg ili nepreciznog prijevoda u području biomedicinskih znanosti.

Osim neophodnog ovladavanja izvornim i ciljnim jezikom, svaki pojedini prijevod zahtijeva i određeno dodatno znanje o tom području, a u tome leži najveći izazov prevođenja biomedicinskog sadržaja: malo je kvalitetnih prevoditelja sa znanjem medicine, farmacije ili drugih biomedicinskih znanosti.

Prilikom prevođenja i lokaliziranja na „manje” jezike, prevoditelj može naići na izraze koji uopće ne postoje u ciljnom jeziku.

Prilikom prevođenja i lokaliziranja na „manje” jezike, prevoditelj može naići na izraze koji uopće ne postoje u ciljnom jeziku. U nekim slučajevima nije dostupna odgovarajuća lingvistička literatura poput medicinskih rječnika pa se ti izrazi moraju prilagoditi ili na neki drugi način prenijeti u drugi jezik, što je moguće jedino spajanjem jezičnog znanja i znanja o biomedicinskim znanostima s iskustvom prevoditelja.

Prevođenje biomedicinskih tekstova obuhvaća širok raspon materijala, od uputa za uporabu medicinskih i in vitro dijagnostičkih uređaja (IFU), priručnika za liječnike i pacijente, informativnih letaka namijenjenih pacijentima (PIL), sažetaka opisa svojstava proizvoda (SPC), studija, upitnika, obrazaca informiranog pristanka, uputa do ambalaža, oznaka, marketinškog materijala i još mnogo toga.

Kako bi odgovorili na ove izazove i pružili jezične usluge u rastućoj industriji biomedicinskih znanosti, pružatelji jezičnih usluga okupljaju timove prevoditelja specijalizirane za prevođenje tekstova biomedicinske tematike koji uglavnom uključuju i stručne savjetnike poput liječnika, farmaceuta i drugih stručnjaka.

The post Lokalizacija u biomedicinskoj industriji appeared first on Ciklopea.

Mirza Dinić, Bosna i Hercegovina

„Budući da dolazim iz zemlje u kojoj gotovo da nema pravih agencija, pa ni neophodnih alata koje prevoditelj treba posjedovati, Ciklopeina ljetna škola mi je pružila priliku da steknem ključna znanja kojima svaki student i svaka osoba sa sveučilišnim obrazovanjem treba vladati da bi bila kompetentna na tržištu. Naučio sam mnogo o CAT alatima, kao i o alatima za provjeru kvalitete. Ipak, to znanje bilo bi neprimjenjivo da nismo imali praksu koja je uključivala prijevode različitih vrsta tekstova (od medicine, tehnologije, industrije do korisničkih uputa). Imao sam iskustvo iz prve ruke kako izgleda rad u prevoditeljskoj agenciji i uvidio da, unatoč široko rasprostranjenom uvjerenju, neko tko se odluči za studij engleskog jezika ne mora nužno biti samo nastavnik.“

Barbara Omahen, Slovenija

„Moram priznati da sam prije odlaska imala sumnje oko toga kako će sve proteći budući da nisam imala najbolja iskustva sa sličnim projektima. Događalo se da mentori nisu imali dovoljno vremena za polaznike zbog količine posla, tako da su polaznici bili prepušteni sami sebi. Međutim, sve moje sumnje ubrzo su nestale. Učili smo kako raditi u alatima za prevođenje, što ranije nisam imala prilike, i imali smo korisna predavanja kroz koja smo mogli bolje razumjeti rad u profesionalnoj prevoditeljskoj agenciji.

Stav zaposlenih uglavnom je opušten i pozitivan, a dobra radna atmosfera koja se osjećala u zraku prenosila se i na polaznike. Bila sam ugodno iznenađena. Uvijek je netko od mentora bio prisutan tijekom rada i spreman posavjetovati nas o raznim tehničkim pitanjima i nedoumicama. Pratili smo upute i dobivali povratne informacije.“

Ana Mateja Vuković, Hrvatska

„Predavanja su bila odlično koncipirana, zanimljiva i poučna. Nakon upoznavanja s terminologijom prevoditeljske struke i osnovama kompjutorski potpomognutog prevođenja, slijedio je praktični rad na tekstovima iz raznih područja: turizma, marketinga, medicine, IT-a i mnogih drugih. Ono što je nama polaznicima omogućilo konstantan napredak u dva tjedna trajanja škole jesu analize naših prijevoda i lektura koje smo svakodnevno dobivali. Kroz te analize dobili smo jasnu povratnu informaciju o dobrim prevoditeljskim i lektorskim rješenjima, ali i o prilikama za poboljšanje. Osim praktičnog prevođenja i lektoriranja, upoznali smo se i s radom u prevoditeljskoj struci te mogućim zanimanjima i razvojem karijere. Kao apsolventici koja tek treba zakoračiti u svijet rada, to mi je dalo iznimno dobar uvid u to što me očekuje i pomoglo mi je razjasniti što bih htjela raditi u budućnosti.”

A svi polaznici ljetne škole slažu se u krajnjoj ocjeni:

„Ciklopeinu ljetnu školu prevođenja iskreno bismo preporučili svima koji razmišljaju o karijeri u prevoditeljskoj struci jer tako će dobiti važno, profesionalno i edukativno iskustvo koje će im zasigurno pomoći u daljnjem postizanju profesionalnih ciljeva.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – još priča appeared first on Ciklopea.

Uvijek se naglašava da je lokalizacija neusporedivo kompleksniji i zahtjevniji proces od prevođenja i to je naročito točno kada je riječ o lokalizaciji internetskih stranica. Neophodno je, ali jednostavno ne i dovoljno prevesti tekstne elemente internetske stranice i prilagoditi one koji nisu tekstni. Kvaliteta, stil, ton i točnost lokalizirane informacije jesu ključni.

Dobra strategija lokalizacije internetske stranice treba se usredotočiti na dva glavna elementa – kvalitetu lokaliziranog sadržaja i često ažuriranje.

Elementi internetske stranice koja se lokalizira i na koje je potrebno naročito obratiti pozornost (i koje bi prve trebalo lokalizirati) jesu stranice koje sadrže informacije o proizvodima i pomoći. Marketinški materijali poput elektroničkih knjiga, bijelih knjiga, studija slučajeva, kao i novosti, audiomaterijala i videomaterijala te blogova uvijek su iznimno popularni među korisnicima i treba ih lokalizirati kada je god to moguće.

Internetska stranica nikada nije završena – uvijek zahtjeva više ili manje česta ažuriranja, a to je slučaj i s lokaliziranom inačicom. Ovisno o vrsti internetske stranice, strukturi, publici te sadržaju, učestalost ažuriranja može se razlikovati od jednom tjedno do jednom godišnje, ali ažuriranje je uvijek neophodno uključiti u plan lokalizacije, bez obzira na to birate li prevođenje s pomoću proxy poslužitelja ili standardni proces lokalizacije.

Na kraju, dobra strategija lokalizacije internetske stranice treba se usredotočiti na dva glavna elementa – kvalitetu lokaliziranog sadržaja i često ažuriranje.

The post Lokalizacija internetskih stranica: što je zaista važno appeared first on Ciklopea.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee. Opuštena (ali profesionalna) atmosfera prvog dana u prevoditeljskoj agenciji i topla dobrodošlica motivirali su me za sljedeće jutro i preuzimanje novih zadataka.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee.

Ljetna škola bila je osmišljena tako da su se u prvom dijelu dana držala predavanja, a u drugome dijelu imali smo prevoditeljske vježbe. Krenuli smo s općenitim predavanjima o prevođenju i polako se upoznavali s veoma važnim pojmovima u prevoditeljskoj agenciji, kao što su lokalizacija, računalno potmognuto prevođenje, lektura, važnost uputa klijenata… Na prevoditeljskim vježbama prevodili smo sve vrste tekstove koje možemo dobiti kao prevoditelji u agenciji: marketinški tekstove, tekstove iz područja turizma, upute za uporabu, medicinske tekstove…

Želim naglasiti da, iako sam se na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu upoznala sa većinom vrsta tekstova, Ciklopea mi je pružila mogućnost da se po prvi put upoznam s pojmovima i tekstovima o kome prethodno nisam mnogo znala. Time se veliki raskorak između teorijske pripreme na fakultetu i konkretnih zahtjeva tržišta uvelike smanjio.

Mentori i predavači bili su puni razumijevanja i strpljenja za nas pridošlice koji smo se po prvi put uživo susreli s alatima za prevođenje. Naučili smo mnogo od njih, kako u smislu prevođenja tako i u smislu određenih prevoditeljskih „trikova“, ali i samog rada u prevoditeljskoj industriji.

Imali smo vremena za obilazak Zagreba i njegovih znamenitosti. Razna iznenađenja koji nam je tim iz Ciklopee priredio, kao što je na primjer posjet vidikovcu u središtu Zagreba, zauvijek će mi ostati u lijepom sjećanju. Kao što neću zaboraviti vrijeme provedeno u agenciji, tako neću zaboraviti niti druženje s ostalim polaznicima i naše lingvističke razgovore.

Sve u svemu, Ciklopeina ljetna škola pokazala se kao divno iskustvo. Ako se ponovo bude organizirala, ne trebate se nimalo dvoumiti oko prijave.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Milice Dragićević appeared first on Ciklopea.

Prva i najočitija korist jest brži proboj na više tržišta istovremeno. Korisnici uvijek bolje reagiraju na sadržaj napisan na vlastitom maternjem jeziku, a s pomoću ove tehnologije moguće je lokalizirati web-mjesto za e-trgovinu na više jezika, uključujući i manje jezike.

Potpuna lokalizacija web-mjesta za e-trgovinu zahtjeva mnogo vremena, rada i novca, što nije uvijek isplativo, ali taj je proces značajno skraćen na svim razinama i pruža veću financijsku osiguranost prilikom prevođenja s pomoću proxy poslužitelja.

Lokalizacija s pomoću proxy poslužitelja može se upotrebljavati za prevođenje svih vrsta web-mjesta, ali je na primjeru onih za e-trgovinu najlakše uočiti prednosti ove tehnologije.

Druge koristi za web-mjesta za e-trgovinu jesu posljedica fleksibilnosti ove tehnologije.

Kada je web-mjesto za e-trgovinu lokalizirano s pomoću proxy poslužitelja, moguće je veoma lako i brzo nadopunjavati opise i cijene proizvoda, dodavati nove proizvode, uklanjati one koji više nisu dostupni, dodavati informacije o proizvodu, dostavi i pravnim zahtjevima te obogaćivati opise prikazima – na svim jezicima i gotovo u isto vrijeme.

Zbog različitih razloga, od pravnih do kulturnih, uvijek ima proizvoda koje nećete moći plasirati na sva tržišta na kojima poslujete ili na koja ulazite. Tehnologija lokalizacije s pomoću proxy poslužitelja vam omogućuje jednostavan i brz odabir proizvoda koji će biti dostupni na pojedinim tržištima.

Naravno, lokalizacija s pomoću proxy poslužitelja može se upotrebljavati za prevođenje svih vrsta web-mjesta, ali je na primjeru onih za e-trgovinu najlakše uočiti prednosti ove tehnologije.

The post Zašto prevođenje s pomoću proxy poslužitelja može biti idealno za internetske stranice za e-trgovinu appeared first on Ciklopea.

Program koji je Ciklopea nudila izgledao je obećavajuće i očekivao sam da ću naučiti mnogo. Nakon završetka ljetne škole shvatio sam da je količina stečenog znanja premašila moja očekivanja. Dotaknuli smo se svih prednosti i mana prevoditeljskog posla koje zajedno čine jedno povremeno stresno i uvijek zahtjevno, ali i zabavno i fascinantno iskustvo, što je još važnije.

U Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim.

To što sam bio okružen grupom poletnih kolega prevoditelja bila je ugodna i inspirativna okolnost. S jedne strane, naučili smo komunicirati jedni s drugima i pomagati si međusobno, a s druge strane naučili smo biti neovisni i oslanjati se na sebe. Saznao sam koje vrste poslova postoje u institucijama, što svaki posao zahtjeva te koliko su međusobno neovisni. Shvatio sam da pažljivo odabrani tim može činiti moćni ljudski stroj koji se može izboriti sa svakim problemom.

Kraj ljetne škole stigao je u treptaju oka. Tijekom škole, u Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim. Također, shvatio sam da postoje pravila kojih se prevoditelji moraju pridržavati, kao što su poštivanje rokova i praćenje uputa klijenata – naravno, u razumnim granicama.

Kada ste prevoditelj, vi ste i pustolov. Ne smijete nikada prestati poboljšavati svoje sposobnosti. Stalno morate testirati sebe i rado prihvaćati nove izazove. To je upravo ono što ja namjeravam činiti i zato se radujem budućoj suradnji sa Ciklopeinim timom.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Miljana Miljanića appeared first on Ciklopea.

Kroz prvu Ciklopeinu ljetnu školu prošlo je 10 studenata iz Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Slovenije koji su tijekom dva tjedna, koliko je škola trajala, stekli iskustvo u profesionalnom prevoditeljskom radu, upoznali se s izazovima i zahtjevima u poslovnom prevoditeljskom okruženju i savladali osnove rada u prevoditeljskim alatima.

Zadovoljstvo je bilo obostrano, a tijekom sljedećih nekoliko tjedana imat ćete priliku pročitati neka pojedinačna iskustva polaznika ljetne škole u kojima će naši studenti i kolege iznijeti svoje dojmove o druženju, učenju i radu u Ciklopei.

Prva Ciklopeina ljetna škola završena je vrlo uspješno i sigurni smo da će postati i ostati lijepa tradicija koju ćemo pratiti i u budućnosti.

The post Ciklopea ljetna škola 2015. – Uspješan kraj i novi počeci appeared first on Ciklopea.

Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta. Verzija web-mjesta na stranom jeziku ne prenosi se niti joj se pristupa iz istoga direktorija kao osnovnom web-mjestu. Umjesto toga, prevedene verzije prenose se sa posebnih poslužitelja, čime se smanjuju troškovi širine frekvencijskog pojasa i održavanja.

Glavne prednosti ove tehnologije jesu brzina, mogućnost pregleda u kontekstu, ušteda vremena i novca te manja ovisnost o IT podršci.

Prije svega, potrebno je manje vremena i resursa za prijevod web-mjesta, a u većini je slučajeva potrebno i manje vremena za učitavanje web-stranice. Ako planirate ulazak na novo tržište, jednostavnije je i sigurnije upotrijebiti usluge prevođenja s pomoću proxy poslužitelja barem u početnim fazama jer ćete uštedjeti vrijeme i novac, dok će kvaliteta prijevoda ostati visoka.

Prevoditelji mogu prevesti i pregledati sadržaj u stvarnom vremenu i u odgovarajućem kontekstu, što omogućuje preciznije prevođenje i brzu promjenu prijevoda. Postupak će se ubrzati i u odjelu za IT jer nema složenog i skupocjenog hardvera i softvera te ćete biti spremni za rad uz samo nekoliko manjih podešavanja svog web-mjesta.

Valja naglasiti kako prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja nije više povezano sa strojnim prevođenjem u odnosu na bilo koju drugu vrstu prevođenja jer ga obavljaju stručnjaci s pomoću CAT alata, kao i bilo koji kvalitetan prijevod.

Ova vrsta prevođenja još uvijek nije od velike pomoći za lokalizaciju netekstualnih elemenata kao što su slike, zvuk, videozapisi i druge multimedijske datoteke, ali ono može biti pravo rješenje za web-mjesta čiji je sadržaj uglavnom tekstualan.

Pogledajte videozapis i saznajte više o ovoj uzbudljivoj tehnologiji prevođenja:

The post Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis) appeared first on Ciklopea.

Tri su osnovna razloga za lokaliziranje proizvoda i usluga na druge jezike na jednom tržištu. Prvi je financijske prirode: vaš proizvod ili usluga brže će doprijeti do kupaca koji žive u istoj državi, ali se koriste drugim jezicima jer je poštivanje jezika i kulture kupaca uvijek sjajna dodatna vrijednost.

Drugi je priprema za daljnje širenje poslovanja. S obzirom na to da se više jezika istovremeno upotrebljava u gotovo svakoj državi, a gotovo se svaki jezik govori u nekoliko država, lokalizacija na manjinske jezike nije samo pametna poslovna strategija, nego i pomoć u pripremi za strana tržišta.

Osim toga, budući da ne postoje točno određeni pravni ili tehnički zahtjevi za postupak lokalizacije jer svoju poruku prenosite građanima iste države koji slučajno govore drugim jezikom, radi se o posve sigurnom obliku lokalizacije.

Treći se razlog odnosi na osnovnu svrhu lokalizacije, odnosno očuvanje kulturne i jezične raznolikosti svijeta u eri globalizacije.

The post Čemu služi lokalizacija na lokalnom tržištu? appeared first on Ciklopea.

Ciljevi te etičke i profesionalne vrijednosti UPPS-a koje Ciklopea dijeli i podržava odnose se na promoviranje jezične industrije u široj i stručnoj javnosti Srbije, poboljšanje uvjeta rada te uspostavljanje i poštivanje standarda struke na srpskom tržištu.

Kao članica EUATC-a i jedan od osnivača HUPA-e, Ciklopea je tvrtka koja je uvijek aktivno djelovala i djeluje s ciljem poboljšanja uvjeta rada profesionalnih prevoditeljskih tvrtki, kao i promoviranja struke te održavanja visoke razine kvalitete usluga.

Držeći se svojih metoda poslovanja, Ciklopea će članstvom u UPPS-u odsad pružati svoj doprinos poboljšanju uvjeta rada prevoditeljskih agencija i na tržištu Republike Srbije.

The post Ciklopea članica UPPS-a appeared first on Ciklopea.

Međutim, ti se izazovi mogu riješiti bez poteškoća uz uvjet da klijenti i davatelji usluga prevođenja surađuju i razumiju prirodu te industrije. U ovom članku navode se osnovni savjeti za lokalizaciju i prijevod tekstova iz područja ugostiteljstva.

Pronađite svoju publiku

Bez obzira na to jeste li vlasnik hotela ili restorana koji se nalazi na popularnom turističkom odredištu ili na mjestu koje tek treba otkriti, nema razloga da ne pokušate doprijeti do ljudi diljem svijeta. Engleski je najrašireniji jezik na svijetu, ali također biste trebali razmotriti pružanje usluga i na drugim jezicima, posebice onima koji vas okružuju. Pokretanje višejezičnog lokalizacijskog projekta moglo bi biti pravi korak.

Utvrdite što treba prevesti

Prije svega, trebali biste prevesti svoju web-stranicu tako da ona bude interaktivan prikaz vaše tvrtke u najboljem mogućem svjetlu, preveden u skladu s ciljnom kulturom potencijalnih klijenata.

Ako se pravilno prevedu, tiskani marketinški materijal i jelovnici vašoj tvrtki pružaju dodatnu prednost te odražavaju vašu profesionalnost i poštivanje klijenata.

Zaposlite davatelje usluga koji imaju iskustva u prevođenju tekstova o turizmu i ugostiteljstvu

Stranim klijentima trebate pokazati svoje jače strane i posebnosti svoje tvrtke. Da biste to učinili, trebali biste surađivati s prevoditeljima koji će ih znati prepoznati od samoga početka, a zatim i prenijeti drugima na najbolji mogući način.

Uvijek računajte na promjene

Nagle promjene sadržaja česta su pojava u području turizma i ugostiteljstva. Ono što je popularno jedne sezone iz nekog razloga može biti posve zanemareno već sljedeće. Osmislite i prevedite sadržaj tako da se može jednostavno nadopunjavati i mijenjati. Stvorite predloške koji se mogu uređivati, a svoj pisani sadržaj oblikujte tako da se može upotrebljavati u različite svrhe.

The post Savjeti za prevođenje i lokalizaciju u turizmu i ugostiteljstvu appeared first on Ciklopea.

Uz upoznavanje različitih alata za prevođenje i osiguranje kvalitete, Ciklopea mi je omogućila i upoznavanje s prevođenjem različitih vrsta tekstova, od onih s područja industrije i tehnologije, preko poslovnih i marketinških, do tekstova iz medicine i farmacije. To mi je omogućilo stjecanje iskustva u različitim područjima, ali i usmjeravanje i specijalizaciju u određenim područjima u skladu s individualnim sklonostima.

Kao prednost rada u Ciklopei istaknula bih još i odličnu radnu atmosferu i suradnike koji su uvijek spremni pomoći. Uz mentore koji redovito daju povratne informacije o radu potrebne radi kontinuiranog napretka i usavršavanja, svi zaposlenici uvijek su dostupni za bilo kakva pitanja. Iskusniji kolege voljni su dijeliti svoja iskustva s početnicima i zajednički riješiti bilo kakav problem ili izazov, što je iznimno važno na početku karijere.

Ovakvo neprocjenjivo iskustvo i prvi korak u svijet prevođenja pružit će se i svima koji se prijave na Ciklopeinu međunarodnu ljetnu školu koja se održava u kolovozu!

The post Profesionalno prevođenje iz studentske perspektive: priča Vlatke Stojaković appeared first on Ciklopea.

HUPA (Hrvatsko udruženje prevoditeljskih agencija), koja je ujedno i članica EUATC-a, krovne organizacije udruženja na europskoj razini, predstavlja strukovnu udrugu s ciljem razvoja i zaštite gospodarskih interesa prevoditeljske struke te promicanja kvalitativnih standarda uz kontinuirani rad na podizanju razine agencijskog prevođenja.

Stoga, ideja za organizaciju foruma stigla je kao nastavak rada i djelovanja udruženja, a cilj je jasan: utvrditi i promicati primjere najbolje prakse prilikom pružanja jezičnih usluga s naglaskom na širenju znanja te udruživanju s ciljem razvoja i zaštite gospodarskih interesa prevoditeljske struke te promicanja kvalitativnih standarda uz kontinuirani rad na podizanju razine agencijskog prevođenja.

Forum će se održati 5. studenog 2015. u Zagrebu, u modernoj dvorani Ban hotela Dubrovnik u samom središtu grada s pogledom na glavni zagrebački trg. Cjelodnevni program sastojat će se od govora poznatih i međunarodno priznatih stručnjaka prevoditeljske industrije te će obuhvatiti teme iz razvoja poslovanja, marketinga, suradnje sveučilišta i industrije, a bit će i govora o najnovijim tehnološkim trendovima u prevoditeljskoj industriji.

Naglasak će posebice biti na suradnji između prevoditeljskih agencija/tvrtki i honorarnih prevoditelja, kao i udruženja prevoditeljskih agencija s ostalim udruženjima stručnih prevoditelja u Hrvatskoj. Jednom riječju, cilj je okupiti, motivirati i zbližiti sve sudionike koji imaju slične ciljeve i interese.

Pozivamo sve zainteresirane da prate nove vijesti povezane s organizacijom foruma: uskoro će biti objavljen popis govornika te cjeloviti program, kao i sponzori foruma. Nakon samog foruma, pozivamo sve sudionike na završnu večeru u središtu Zagreba na kojoj ćemo nastaviti poslovno druženje u opuštenijem tonu.

Na ovoj poveznici možete saznati više o forumu i organizaciji.

The post Najavljeno održavanje prvog hrvatskog prevoditeljskog foruma appeared first on Ciklopea.

Ovdje sam naučila što znači biti pravi prevoditelj, odnosno kako biti dio tima i surađivati s drugim prevoditeljima u raznim prevoditeljskim projektima, ali i kako biti samostalna. Naučila sam se koristiti prevoditeljskim alatima te sam se pritom okušala u raznim vrstama tekstova i stekla neprocjenjivo iskustvo koje me svakim danom čini sve boljom prevoditeljicom i koje će mi zasigurno pomoći i u daljnjem radu.

S obzirom na to da je uz fakultetsku naobrazbu potrebna praksa i detaljniji uvid u sve izazove s kojima se prevoditelji svakodnevno susreću, mislim da je idealno početi raditi što ranije, po mogućnosti u stimulativnom okruženju, sa suradnicima koji rado prenose svoje znanje i iskustvo drugima i s kojima je pravi užitak surađivati, a to je upravo ono što sam pronašla u Ciklopei.

Ovakvo neprocjenjivo iskustvo i prvi korak u svijet prevođenja pružit će se i svima koji se prijave na Ciklopeinu međunarodnu ljetnu školu koja se održava u kolovozu!

The post Profesionalno prevođenje iz studentske perspektive: priča Jasne Subašić appeared first on Ciklopea.

Aktivna razmjena informacija

Ogromna količina tekstova biomedicinske tematike koji se prevode na gotovo svaki pisani jezik svijeta svakog dana predstavlja aktivnu razmjenu informacija o najnovijim biomedicinskim proizvodima, postupcima i razvoju koji neprestano obogaćuje fond riječi ciljnog jezika i tako doprinosi znanstvenim krugovima u ciljnim zemljama.

Ovo je posebno točno kada je riječ o relativno manjim jezicima čije postojeće leksičko i leksikografsko naslijeđe može biti ograničeno. U takvim slučajevima, prevoditeljska agencija ne služi samo kao posrednik koji prenosi poruku biomedicinske industrije klijentima i korisnicima, već u širem kontekstu postaje bitan pomoćnik znanstvenoj i akademskoj zajednici na lokalnom tržištu.

Prevoditeljska agencija ne služi samo kao posrednik koji prenosi poruku biomedicinske industrije korisnicima, već postaje bitan pomoćnik znanstvenoj i akademskoj zajednici na lokalnom tržištu.

Medicina, farmacija i jezik

Bioznanstveni materijali uključuju struktuirane dokumenata koji su namijenjeni znanstvenicima, profesionalcima iz oblasti medicine i farmacije, regulatornim tijelima te klijentima i pacijentima. Uspjeh svih medicinskih i farmaceutskih znanstvenih i poslovnih aktivnosti na lokalnim tržištima zavise i od kvalitete prijevoda, jezika te usklađenosti prevedenog materijala s ciljnom kulturom, profesionalnim standardima i pravnim propisima na ciljnom tržištu.

Na primjer, dokumenti koji su neophodni za sprovođenje kliničkih ispitivanja kao što su obrasci informiranih pristanaka i protokoli kliničkih ispitivanja ili materijali koji su povezani s distribucijom proizvoda kao što su sažetci opisa svojstava lijeka i upute o lijeku pišu se sukladno definiranim smjernicama i moraju se i prevesti sukladno istim standardima. Pružatelji jezičnih usluga u tim slučajevima pružaju svoju pomoć svim stranama koje su uključene u ove procese.

Pomoćna discplina

Jezična industrija se zbog svoje uloge u medicinskim i farmaceutskim aktivnostima na lokalnim tržištima može smatrati pomoćnom disciplinom biomedicinskih znanosti. Proučavanje i poboljšavanje kvalitete života dalo je ime biomedicinskih znanostima (eng. life sciences). Točno i precizno prenesena informacija o biomedicinskih znanostima s jednog jezika na drugi jedan je od glavnih uvjeta njihova razvoja i globalnog uspjeha.

The post Jezična industrija kao pomoćna disciplina biomedicinskih znanosti appeared first on Ciklopea.

Počela sam raditi na lokalizacijskim projektima jer je to zapravo najlakši način upoznavanja rada s CAT alatima. Tekstovi obično nisu sadržajno zahtjevni za prevoditelje početnike, što omogućuje brže svladavanje rada s alatima kao što je Trados. Iskreno, prvih sam se dana osjećala kao da su me bacili da plivam u nečemu u čemu bih teoretski trebala znati plivati, ali u praksi je to bila jedna sasvim druga priča. No srećom, tu su bili iskusniji kolege prevoditelji kojima se početnici uvijek mogu obratiti za pomoć i lakše snalaženje u radnom okruženju. Oni su rado s nama „novacima” podijelili svoja iskustva, znanja i trikove, a na nama je bilo da upijamo i učimo.

Imam zadovoljstvo raditi s kolegama s kojima se dobro razumijem i volim surađivati te s kojima je užitak raspravljati i zajednički dolaziti do rješenja.

Naravno, sa svim pozitivnim upoznala sam i negativne strane prevoditeljskog posla, od ponekad „zeznutih” rokova, preko (nama prevoditeljima) ponekad nerazumnih zahtjeva klijenata, do susretanja s uistinu zamršenim prevoditeljskim problemima, što na kraju krajeva ipak predstavlja izazov. Izazov koji, kad razmislim, svakako volim, bez obzira na to koliko se situacije ponekad čine nerješivima. A s vremenom sam i sama postala mentorica čiji je zadatak prenošenje znanja na „mlađe generacije”, što predstavlja dodatni izazov jer podrazumijeva stalno učenje i usavršavanje rada u raznim alatima s kojima svakodnevno radimo.

U međuvremenu sam diplomirala i na Odsjeku za germanistiku, nakon čega je kao logičan slijed stvari uslijedilo zaposlenje u Ciklopei, a nedavno sam postala i sudski tumač čime sam dodatno zaokružila svoje dosadašnje prevoditeljsko iskustvo. Osim što sam se ovdje upoznala s čarima i manje privlačnim aspektima ovoga posla (jer u kojem ih poslu nema), imam zadovoljstvo raditi s kolegama s kojima se dobro razumijem i volim surađivati te s kojima je užitak raspravljati i zajednički dolaziti do rješenja. U ovih nešto više od dvije godina rada naučila sam uistinu mnogo, profesionalno sazrijevam i vjerujem da se svakim danom sve više usavršavam i napredujem, a to je u konačnici najvažnije.

Ako vam se svidio ovaj članak, pročitajte i:

Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec

The post Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Marijane Delišimunović appeared first on Ciklopea.

Svrha održavanja ljetne škole jest ostvarivanje prvog kontakta između studenata jezičnih studijskih grupa i industrije, njihov razvoj i usavršavanje te razmjena znanja i iskustva kako bi studenti tj. budući profesionalni prevoditelji bili što spremniji uhvatiti se ukoštac s profesionalnim izazovima koji ih očekuju te kako bi njihov prelazak u svijet rada bio što uspješniji.

Ciklopea ovim putem poziva apsolvente i diplomante jezičnih studijskih grupa (engleski i njemački jezik) iz cijele regije jugoistočne Europe (Hrvatska, Slovenija, Srbija, BiH, Makedonija, Crna Gora, Albanija) koji su željni dodatnog znanja i napredovanja da se prijave za pohađanje Ciklopea ljetne škole u Zagrebu, od 17. do 28. kolovoza 2015.

Više o roku za prijavu i načinu prijave možete saznati na sljedećoj poveznici.

The post Ciklopea ljetna škola 2015. appeared first on Ciklopea.

Nakon uspješnog stručnog treninga, koji održava tvrtka Across Systems GmbH, Ciklopea je primljena u uski krug globalnih pružatelja prevoditeljskih i drugih jezičnih usluga.

Stjecanje ovog vrijednog certifikata, a prije svega znanja i stručnih kompetencija, dokaz su naše opredijeljenosti vrijednostima kao što su izvrsnost i vodstvo. Stečeno znanje uspješno primjenjujemo u svakodnevnom radu pružajući našim klijentima jezične usluge visoke kvalitete, a našim suradnicima i partnerima podršku i stručnost.

The post Certifikat Across v6 appeared first on Ciklopea.

Diplomirala sam 2014. godine i nastavila svoj rad u Ciklopei te danas, nakon gotovo 2 godine iskustva u struci, imam i sama priliku prenositi svoje znanje drugima kao mentorica novim prevoditeljima. Počela sam s radom na lokalizacijskim projektima, što je trenutno moja specijalizacija jer sam sada već i voditeljica lokalizacijskog tima. Pored toga prevodim i lektoriram pravne, medicinske, financijske, tehničke i marketinške tekstove s engleskog na hrvatski i obrnuto.

Rad u sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima je savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

Većinu toga što sam naučila o prevoditeljskom poslu naučila sam radom u Ciklopei. Ne mogu ni usporediti sebe tada kao pomalo izgubljenu studenticu koja tek izlazi na tržište rada i sebe sada sa stečenim znanjem i pouzdanjem za obavljanje svojeg posla. Svaki projekt predstavlja novi izazov i priliku za učenje nečeg novog te je zbog toga rad u prilagodljivoj i poticajnoj sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

The post Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec appeared first on Ciklopea.

Lokalizacija materijala za e-učenje i m-učenje jedno je od područja u kojem proces lokalizacije na više razina uistinu oživi, a zbog multimedijske prirode materijala koji sadrže zvukove (pripovijedanja i predavanja), slike, videozapise, tekstove i interaktivna softverska sučelja. Prije lokalizacije ili pripreme takvih proizvoda za lokalizaciju, nekoliko stvari treba uzeti u obzir:

Sadržaj treba izraditi tako da se može lokalizirati

To znači da sadržaj treba sastaviti jasno i precizno standardnim oblikom izvornog jezika uz što manje slenga ili dijalektizama. Naravno, to će uvijek ovisiti o predmetu učenja, ali to treba svejedno imati na umu.

Lokalizacija materijala za e-učenje i m-učenje jedno je od područja u kojem proces lokalizacije na više razina uistinu oživi

Izrada terminoloških baza

Pri izradi ili lokalizaciji sadržaja za e-učenje, radite s obrazovnim materijalom. Pogrešan prijevod u ovom slučaju znači da će znanje biti pogrešno, a to je nešto što treba izbjegavati pod svaku cijenu. Izrada terminoloških baza vjerojatno ni u jednom području nije poželjna koliko u ovim slučajevima radi jasnoće, dosljednosti, brzine i točnosti obrazovnih materijala.

Obratite pozornost na širinu teksta

Za različite jezike i scenarije potrebne su različite količine slobodnog prostora kako bi bile ispravno prikazane. Kada se dizajnira aplikacija za e-učenje ili za m-učenje, to treba imati na umu. To neće samo ubrzati i olakšati proces lokalizacije, već će također koristiti završnom proizvodu.

Budite kulturološki neutralni

Još jednom, ovo će ponajviše ovisiti o sadržaju e-učenja, ali uz pomoć nekih stvari možete izbjeći zbrku. Pripremite sadržaj koji je u skladu s ciljnom kulturom, jer ono što je prihvatljivo u jednoj zemlji može se smatrati uvredljivim ili zbunjujućim u drugoj zemlji. U tom slučaju, sadržaj treba preraditi za specifično tržište. Odaberite slike koje su prikladne za ciljnu zemlju, posebno one na kojima su prikazani javni znakovi.

Ako slijedite ove korake, proces lokalizacije bit će lakši, proteći će bez poteškoća i bit će jeftiniji, a sam će završni proizvod biti pravilno lokaliziran.

The post Lokalizacija e-učenja i m-učenja: prevođenje znanja appeared first on Ciklopea.

U ovom ćemo članku pobliže razmotriti glavne prednosti upravljanja terminologijom u prevoditeljskim i lokalizacijskim projektima.

Nepogrešiva usklađenost

Najočitija prednost jest usklađenost terminologije u svim prijevodima na bilo koji jezik. Pažljivo izrađena i redovito ažurirana terminološka baza podataka dodatni je način da se pobrinete da vaša poslovna poruka ostane jednaka na različitim tržištima. Također imajte na umu da će svaki pružatelj prevoditeljskih usluga rado prihvatiti terminološku bazu podataka, glosar ili stilski priručnik od klijenta budući da je to u najboljem interesu za sve koji su uključeni u proces prevođenja.

Svaki će pružatelj prevoditeljskih usluga rado prihvatiti terminološku bazu podataka od klijenta budući da je to u najboljem interesu za sve koji su uključeni u proces prevođenja

Ušteda vremena i novca

Pravilno definirana terminološka baza podataka koju je odobrio klijent uštedjet će mnogo vremena prevoditeljima i lektorima te će pomoći skratiti količinu vremena potrebnu za završetak projekta, a upamtite, vrijeme je novac. S pomoću terminološke baze podataka i glosara smanjit će se razina stresa, tijek rada odvijat će se bez poteškoća, a to će sve neizbježno smanjiti broj radnih sati na projektu i broj novih riječi koje treba platiti.

Kontrola kvalitete

Kvaliteta konačnog prijevoda uvijek će ovisiti o jezičnoj kvaliteti izvornog materijala. Terminološka baza podataka može poslužiti kao alat za kontrolu kvalitete prije prijevoda koji će pomoći da se održi razina kvalitete prijevoda tijekom procesa prevođenja i naposljetku, razina kvalitete konačnog prijevoda.

Brža i bolja lektura i provjera

Postotak mogućih pogrešaka ili nedosljednosti u prijevodu koji je napravljen s pomoću terminološke baze podataka i prijevodne memorije znatno je niži, zbog čega je i postupak lekture i provjere konačnog prijevoda brži i jednostavniji za lektore, voditelje projekata, izvorne govornike ciljnih jezika ili bilo koga tko je uključen u proces.

Prednosti za imidž i identitet tvrtke na stranom tržištu

Ova je prednost, između ostalog, posljedica usklađenog prijevoda i lokalizacije, ali kvalitetno upravljanje terminologijom preduvjet je za usklađenost. Točno i dosljedno prevedena te ispravno lokalizirana poslovna poruka na inozemnom tržištu jednostavno je neprocjenjiva jer pomaže stvoriti imidž tvrtke koja uistinu zna svoj posao, poštuje svoje kupce ili klijente i koja se može s lakoćom prilagoditi raznim kulturnim i jezičnim sredinama.

The post Prednosti upravljanja terminologijom u prevoditeljskim i lokalizacijskim projektima appeared first on Ciklopea.

U ovom ćemo članku prikazati osnovne elemente uspješnog lokaliziranja internetske trgovine.

Valute i simboli

Prvi je logični korak prikaz cijena u lokalnoj valuti po konkurentnim cijenama s ispravnim simbolima i decimalnim oznakama na način na koji se upotrebljavaju na ciljanom tržištu.

Međutim, također postoji i mogućnost prikaza cijene u dvije ili više valuta, posebno na područjima na kojima se uz lokalnu valutu upotrebljavaju i strane.

Prevedeni sadržaj internetske stranice se treba prilagoditi da bi se stranim kupcima omogućilo besprijekorno lokalizirano iskustvo kupovanja

Lokalni načini plaćanja

U nekim je državama za trgovinu putem interneta uobičajeno upotrebljavati kreditne ili debitne kartice, dok se u drugim državama preferiraju načini plaćanja poput bankovne doznake, čekova ili uplatnica.

Obavezno istražite uobičajene lokalne načine plaćanja jer ćete time poštedjeti svoje kupce neželjenih frustracija i osigurati besprijekorno iskustvo kupovanja.

Obraćanje kupcima

Način obraćanja koji je prihvatljiv u jednoj državi može biti uvredljiv u drugoj. Obavezno provjerite preferirane formate rasporeda imena, upotrebu naslova, imena i prezimena u ciljanoj kulturi te u skladu s time prilagodite poruke na zaslonu i e-poštu.

Formati adresa

Iako sve adrese diljem svijeta sadrže iste informacije, različite države upotrebljavaju različite formate adresa i poštanskih brojeva. Obavezno provjerite ispravan format adrese na ciljanom području.

Višejezičnost na lokalnoj razini

Uz službene jezike (jedan ili više njih, ovisno o području), u nekim su državama prisutni jezici priznatih manjina ili različiti standardi službenih jezika.

Lingvistički i kulturni krajolici ciljnog područja trebali bi se dobro istražiti unaprijed, jer bi u nekim slučajevima najbolja strategija mogla biti upravo lokalizacija na više jezika ili dijalekata.

Zakoni i propisi

Zadnje, ali ne i najmanje važno, potrebno je temeljito istražiti pravne uvjete i zakone kojima se regulira trgovina u ciljanoj državi. Zakoni i propisi mogu se znatno razlikovati od države do države te je zbog toga vrlo važno da se pažljivo prouči svaki pravni uvjet, od obračuna poreza do informacija koje moraju biti dostupne kupcima.

The post Lokalizacija internetskih stranica za e-trgovinu: važni su detalji appeared first on Ciklopea.

Priprema je sve. Ako uvodite proizvod na novo tržište, postoji nekoliko informacija koje biste trebali podijeliti s pružateljem prevoditeljskih usluga kako bi vaš projekt protekao bez problema te kako ne bi došlo do nepredviđenih kašnjenja i troškova.

Ako uvodite proizvod na novo tržište, postoji nekoliko informacija koje biste trebali podijeliti s pružateljem prevoditeljskih usluga kako bi vaš projekt protekao bez problema te kako ne bi došlo do nepredviđenih kašnjenja i troškova.

1. Što će se prevoditi?

Uređaji i aparati obično imaju mnogo gumba od kojih su neki označeni simbolima, neki riječima, a mnogi imaju i korisnička sučelja. Kada uvodite proizvod na novo tržište, trebat ćete odlučiti hoće li se oni prevoditi na ciljni jezik ili ne. Naravno, najbolje bi ih bilo lokalizirati i tako učiniti proizvod pristupačnijim kupcima na novom tržištu, ali ponekad se ne isplati provesti potpunu lokalizaciju zbog ograničenog vremena ili budžeta, ili zbog toga što je tržište premalo, pa možete odlučiti da ostavite korisničko sučelje i gumbe na engleskom. Kako god odlučite, ključno je da o tome obavijestite svoj prevoditeljski tim prije nego što prevoditeljski projekt započne, neovisno o njegovoj veličini.

U suprotnome se može dogoditi da kupac ne može povezati upute u korisničkom priručniku s onim što je prikazano na sučelju ili naredbe, upozorenja i upute mogu biti drugačije prevedene na sučelju nego u korisničkom priručniku.

2. Postoje li pravila za imenovanje proizvoda?

Davno su prošla vremena kada se Shakespeare pitao što je u imenu – marketinški su stručnjaci već dugo svjesni koliko ime proizvoda vrijedi. Čak i ako ste provjerili ima li ime vašeg proizvoda neželjenih sličnosti s drugim riječima ili frazama koje bi vaš proizvod mogle učiniti predmetom šale na novom tržištu (poput zloglasnog pića „Pee Cola”) i dalje morate razmisliti o sljedećih nekoliko pitanja: ima li ciljni jezik padeže i želite li da se ime vašeg proizvoda pojavljuje s različitim završecima? Ili biste radije dodali apoziciju prije imena i tako zadržali ime proizvoda nepromijenjeno? Ako se u ciljnom jeziku upotrebljava drugo pismo, želite li ostaviti ime proizvoda na latinici?

3. Mogu li se dijaloški okviri proširiti i postoje li ograničenja dužine prijevoda?

Iako je ovo tehničko pitanje, pravovremen odgovor uštedjet će vama i vašim tehničarima mnogo vremena tijekom projekta. Također, spriječit će prikaz samo polovice naredbe na zaslonu ili riječi skraćenih na samo nekoliko početnih slova i tako poštedjeti kupce frustracija.

4. Koji su formati datuma, vremena i valute podržani i koji se mjerni sustav upotrebljava?

Imajte na umu da postoje razlike u pisanju datuma i vremena u različitim dijelovima svijeta. Negdje se najprije piše godina, negdje mjesec, a negdje dan. Negdje se upotrebljava 12-satni, a negdje 24-satni prikaz vremena. Također, iako se često upotrebljava, metrički sustav nije jedini mjerni sustav na svijetu. Pri lokalizaciji možete dodati inče ili stope opcijama mjerenja da korisnici ne moraju upotrebljavati kalkulator ili da izbjegnete zabune na tržištima koja koriste metrički sustav.

5. Podržava li vaš font različite kodove?

Vaš savršeni font za korisničko sučelje, upute za upotrebu i korisnički priručnik možda neće biti najbolji izbor za sva ciljna tržišta. Jezici koji se koriste latinicom sadrže i niz slova koja možda neće biti podržana u svakom fontu. To bi bilo dobro provjeriti prije nego što započnete s prevoditeljskim projektom, jer biste u suprotnome mogli izgubiti mnogo vremena dodajući izgubljene dijakritičke znakove u svoj dokument.

The post 5 stvari koje morate podijeliti s prevoditeljskom agencijom pri lokalizaciji proizvoda appeared first on Ciklopea.

Projekt se financira iz Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru Operativnog programa „Regionalna konkurentnost 2007. – 2013.”, a riječ je o projektu kojim se potiče razvoj, rast i konkurentnost mikro, malih i srednjih poduzetnika putem informatizacije poslovnih procesa.

Više informacija o svečanom uručenju saznajte na poveznici.

Fotografija preuzeta sa službenih stranica MINPO-a.

The post Projekt informatizacije poslovnih procesa appeared first on Ciklopea.

Kako bi podigli svijest o svojim naporima u spašavanju života Prevoditelji bez granica organiziraju Capitals Route 2015 – biciklističku utrku dugu gotovo 2500 kilometara od Irske do Poljske preko Francuske, Belgije, Nizozemske i Njemačke. Capitals Route počinje 19. travnja i završava 2. lipnja ove godine.

Od 2011. godine organizacija Translators without Borders (Prevoditelji bez granica) prevela je više od 20 milijuna riječi za neprofitne organizacije diljem svijeta (što je više od milijun dolara svake godine koje neprofitne organizacije mogu iskoristiti za svoje programe). Organizacija je također obučila nove prevoditelje u Keniji kako bi povećala pristup znanju na svahiliju, reagirala na krizne situacije diljem svijeta kako bi se pobrinula da narodi razumiju radnike koji im pružaju pomoć, pomogla sirijskim izbjeglicama da dobiju ključne informacije na arapskom i značajno povećala pristup medicinskim člancima na Wikipediji na 40 jezika. I to nije sve!

Pristup znanju na materinskom jeziku ključan je za osnaživanje. Kako je naveo UNICEF: „Čak 40 posto dječjih života moglo je biti spašeno boljom obiteljskom skrbi i skrbi u zajednici – ne zdravstvenom opremom najnovije tehnologije, već pristupom kvalitetnom znanju, podršci i osnovnim potrepštinama“.

Jezik, komunikacija i informacije od izuzetne su važnosti, a na područjima koja su pogođena krizom, jezične barijere mogu doslovno značiti granicu između života i smrti. Zbog toga su bitni plemeniti napori Prevoditelja bez granica u pružanju slobodnog protoka znanja i informacija te je to razlog zašto Ciklopea nastavlja podupirati misiju te organizacije.

Posjetite internetsku stranicu organizacije Prevoditelji bez granica da biste saznali više o njihovom radu te podijelite njihovu priču.

The post Ciklopea nastavlja s podrškom Prevoditeljima bez granica u 2015. appeared first on Ciklopea.

Kad se prvi put susretnete s nekim stranim toponimom, provjerite postoji li možda neki drugi naziv pod kojim je poznat, možda se u vašem jeziku koristi naziv koji je potpuno različit od izvornoga.

1. Istražujte

Ono što je problematično u preuzimanju toponima iz stranih jezika prije svega jest činjenica da se toponimi ne preuzimaju prema istom modelu, već postoji nekoliko načina na koje su pojedine riječi ušle u hrvatski jezik. Način pisanja ovisi prije svega o pismu kojim je ime izvorno napisano i koliko je pojam poznat ili udomaćen u hrvatskome jeziku. Za ispravnu lokalizaciju toponima nije dovoljno naučiti nekoliko pravila, već je potrebno malo više razmišljanja i istraživanja za svaki pojedini slučaj.

2. Pretražujte relevantne izvore

Za svaku jezičnu nedoumicu trebalo bi se posavjetovati sa stručnom literaturom. Koliko god bili sigurni u svoje poznavanje hrvatskoga jezika, jezična intuicija i internetske pretrage mogu dovesti do pogrešnih rezultata. Čak je u raznim atlasima i kartografskim izdanjima moguće pronaći različite oblike toponima u čiju točnost ne možemo uvijek biti sigurni. Za područje koje je kompleksno poput toponima nužno je pretraživanje relevantnog pravopisa ili rječnika.

Ukratko navodimo osnovna pravila preuzimanja stranih toponima:

– Naziv se piše kao u jeziku iz kojeg je preuzet – odnosi se na toponime koji su izvorno pisani latinicom: Bonn, Edinburgh, Guatemala, New York, Ottawa;
– Naziv se piše prema uobičajenom izgovoru u hrvatskome – odnosi se na toponime koji su izvorno pisani ćirilicom; Černobil, Dnjepar, Kijev, Lavov, Moskva, Ohrid, Sankt-Peterburg, Soči, Sofija;

i na toponime iz jezika u kojima se ne upotrebljava ni ćirilica ni latinica, pišemo ih prema transkripcijskim i transliteracijskim pravilima pojedinih jezika: Tokio, Fudži, Himalaja, Tajvan, a mogući su i dvojni oblici: Bombaj – Bombay, Hiroshima – Hirošima, Kjoto – Kyoto, Pjongjang – Pyongyang;

– Naziv se prilagođava hrvatskome jeziku – sadašnja i povijesna imena nekih gradova, kontinenata, država, pokrajina, planina i rijeka (egzonimi): Aleksandrija, Atena, Bagdad, Beč, Bukurešt, Damask, Firenca, Kijev, Napulj, Pariz, Peking, Prag, Afrika, Australija, Alžir, Austrija, Gruzija, Gvatemala, Italija, Kuvajt, Luksemburg, Singapur, Španjolska, Aljaska, Bavarska, Engleska, Havaji, Kalifornija, Katalonija, Škotska, Teksas, Tibet, Kilimandžaro, Sena.

3. Upotrijebite egzonim kad god je to moguće

Kad se prvi put susretnete s nekim stranim toponimom, provjerite postoji li možda neki drugi naziv pod kojim je poznat, možda se u vašem jeziku koristi naziv koji je potpuno različit od izvornoga. Ako za neki geografski pojam postoji egzonim, treba ga upotrijebiti jer će jedino tako tekst zvučati prirodno izvornome govorniku.

4. Pripazite na dosljednost

U slučajevima kad se toponimi mogu pisati na nekoliko načina (Peking ili Beijing, Monaco ili Monako), treba pripaziti na dosljednost, tj. da se različiti oblici ne nađu u istome tekstu. Kao i za svako pravopisno pravilo i ovdje vrijedi: kad postoji više rješenja, odaberite jedno i dosljedno ga upotrebljavajte. U suprotnome, griješite.

5. Budite u stanju objasniti svoj izbor

Ponekad će se činiti da tekst s različitim toponimima sadrži nedosljednosti koje to zapravo nisu. Tako će, primjerice, talijanski toponim Venezia u hrvatskome postati Venecija, dok će talijanska pokrajina Friuli Venezia Giulia ili postati potpuno lokalizirana Furlanija-Julijska krajina ili zadržati svoj izvorni naziv, a nikako neće postati Friuli Venecija Giulia ili nešto treće. Ako ste se dobro pripremili za lokalizaciju toponima, znat ćete zbog čega ste odabrali pojedino rješenje i stajat ćete iza svog uspješno lokaliziranog teksta.

The post Lokalizacija stranih toponima u hrvatskome jeziku appeared first on Ciklopea.

Članovi Ciklopeina tima bili su dijelom takve zajednice stručnjaka koji su održali iznimno zanimljiva predavanja. Sudionici su imali priliku doznati više o obuci pravnih prevoditelja i tumača, sudskom tumačenju, prevođenju dokumenata, prevođenju za EU, sigurnosnim pitanjima za sudske tumače, a sve radi pružanja podrške profesionalizaciji toga zanimanja. Neki od predavača podijelili su svoje iskustvo u poučavanju o pravnom prevođenju i samom prevođenju, odnosno tumačenju u pravnim okruženjima, a drugi su željeli upozoriti na opasnosti, probleme i izazove s kojima se pravni prevoditelji, osobito tumači, suočavaju kao i na važnost uvođenja ISO standarda za tumačenje u sudskom okruženju. To je također bila tema predavanja Liese Katschinke, predsjednice EULITA-e čije su iskustvo i stručnost zadivili sve prisutne, osobito mlađe generacije.

Konferencija je bila uspješna zahvaljujući organizatorima i mjestu održavanja, prekrasnoj Opatiji, u kojoj su stvoreni novi kontakti i razmijenjena iskustva.

The post Ciklopea na konferenciji „Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters“ appeared first on Ciklopea.

Također smo objavili popis pitanja koja biste trebali postaviti potencijalnoj prevoditeljskoj agenciji. Ovaj članak, međutim, donosi popis pitanja koja će svaka doista profesionalna i iskusna prevoditeljska agencija postaviti svojim potencijalnim klijentima.

Ako vam vaš potencijalni dobavljač prevoditeljskih usluga postavi neka od ovih pitanja, to znači da poslujete s tvrtkom koja se doista razumije u svoj posao.

Važnost klijentova sudjelovanja u prevođenju nemoguće je precijeniti. Dobre prevoditeljske agencije svjesne su toga da nisu svemoguće i uvijek će pitati klijenta za prijedlog.

1. Možete li nam reći malo više o tome komu je prijevod namijenjen?

Ton, stil i format prevedenih dokumenata mogu se znatno razlikovati, ovisno o tome hoće li se prevedenim materijalima klijent služiti interno u svojem poduzeću ili su namijenjeni određenoj široj publici. Dobre prevoditeljske agencije upoznate su s time i uvijek će tražiti tu informaciju.

2. Želite li da izvorni govornik pregleda prijevod?

Usluge jezičnih stručnjaka koji su i izvorni govornici ciljnog jezika obično su potrebne kao posljednja kontrola kvalitete. Dobre prevoditeljske agencije zapošljavaju jezične stručnjake koji su izvorni govornici i nude ovu vrstu lekture.

3. Možete li dostaviti prijašnje prijevode radi usklađenosti s novim prijevodom?

Ovo je nužno, posebno kad je riječ o dugotrajnim projektima. Da bi osigurale maksimalnu usklađenost, dobre prevoditeljske agencije rado će pregledati prijašnje prijevode koje su obavili drugi pružatelji jezičnih usluga.

4. Imate li svoj glosar, stilski priručnik ili popis posebnih termina?

Svaki posao ima svoj poseban jezik. Da bi prijevod bio dosljedan i jasan ciljnoj publici, dobra prevoditeljska agencija uvijek će pitati za popis posebnih termina koji će se upotrebljavati u cijelom dokumentu.

5. Postoje li termini koje treba izbjegavati?

Određeni termini u određenim zemljama mogu biti problematični zbog zakonskih ili marketinških razloga. Dobre prevoditeljske agencije upoznate su s time i postavit će vam to pitanje prije početka projekta.

6. Služite li se CAT alatima i kojima?

CAT alati već su dugo dostupni i neki se klijenti njima služe, neki ne, a neki zahtijevaju poseban softver za svoje projekte. Dobre prevoditeljske agencije nude širok izbor rješenja i pitaju klijenta o softveru kojim se koristi.

7. Imate li TM (prijevodnu memoriju) prethodnih prijevoda i želite li da vam isporučimo TM novog prijevoda?

Kao i CAT alati, i prijevodne memorije već su dugo standard i dobre prevoditeljske agencije rado će se koristiti postojećima i isporučiti nove memorije.

8. Jesu li vam potrebne dodatne usluge kao što su DTP ili lokalizacija netekstnih elemenata?

Gotovo svaka profesionalna prevoditeljska agencija istodobno pruža i usluge lokalizacije i može ponuditi rješenje prema načelu ključ u ruke za složene lokalizacijske projekte.

9. Možemo li vam se obratiti ako tijekom prevođenja naiđemo na nejasne izraze?

Važnost klijentova sudjelovanja u prevođenju nemoguće je precijeniti. Dobre prevoditeljske agencije svjesne su toga da nisu svemoguće i uvijek će pitati klijenta za prijedlog.

10. Što je bilo dobro, a što loše u suradnji s prijašnjim pružateljima jezičnih usluga?

Dobri pružatelji prevoditeljskih usluga uvijek će željeti doznati više o vašim prijašnjim iskustvima s drugim prevoditeljskim tvrtkama – i da bi nastavili njihove dobre prakse i da ne bi ponavljali njihove pogreške.

The post 10 pitanja koja će vam postaviti dobra prevoditeljska agencija appeared first on Ciklopea.

Ljudi obično bolje reagiraju na sadržaj na materinjem jeziku

Ovo je bilo poznato i prije pojave interneta, ali danas u doba prevlasti engleskog jezika, možda je tako i više no ikad – ljudima je jednostavno drago čuti ili vidjeti sadržaj na vlastitom materinjem jeziku. Lokalizacijom web-mjesta na druge jezike osim engleskog možete doprijeti do više potencijalnih korisnika.

Web-mjesto predstavlja sučelje poslovanja te ima funkciju interaktivnog mosta između tvrtke i njezinih potrošača ili korisnika usluga

Engleski nije materinji jezik za 70 % korisnika interneta

Engleski je dominantan jezik kulture, tehnologije i poslovanja našeg doba i najčešće učeni strani jezik na svijetu, ali nije materinji jezik velikom dijelu korisnika interneta.

Lokalizirana verzija web-mjesta mora biti „odraz u ogledalu“ izvornog web-mjesta

Lokalizirana inačica web-mjesta nije njegova nova inačica, već prilagođena inačica postojećeg, koji je najčešće na engleskom jeziku. Lokalizirana inačica mora biti potpuno u skladu s ciljnom kulturom i ciljnim jezikom tako da ostavlja dojam kao da je izvorno nastala na ciljnom jeziku, ali također mora pratiti uzorak izvornog web-mjesta i prenijeti identične informacije.

Proces lokalizacije jednostavniji je kad je izvorno web-mjesto završeno, testirano i stabilno

To nije samo jednostavnije, već i sigurnije, manje zamršeno te obično daje bolje rezultate. Prevodi se završni izvorni tekst, prilagođavaju se završna dizajnerska rješenja i nema brzih i stresnih promjena tijekom procesa prevođenja.

Lokalizacija web-mjesta više je od prevođenja

Prevođenje je središnji proces lokalizacije, ali ne i jedini – on uključuje i lokalizaciju koda, a u određenim slučajevima i slika, zvučnih datoteka, videodatoteka te interaktivnog i multimedijskog sadržaja.

The post Sve što trebate znati prije lokalizacije web-mjesta appeared first on Ciklopea.

Osim Ciklopee, svoje poslovne modele i iskustva iznijele su i druge uspješne tvrtke koje su od startupa prerasle u uspješne i ugledne organizacije u svojim područjima. Osnovne poruke konferencije mogu se svesti na zajednički nazivnik: u poslovanju budite inovativni, hrabri, spremni na promjene i otvoreni prema novih tehnologijama.

The post Ciklopea na konferenciji Crni Labud u Plavom Oceanu appeared first on Ciklopea.

U veljači 2015. Ciklopea se pridružila partnerskom programu Growing together (Rastemo zajedno) tvrtke Kilgray. Kao predani partner, Ciklopea će nastaviti s uporabom programa memoQ i s njegovom promidžbom među svojim suradnicima.

Prednosti pridruživanja programu, uz uporabu tehnologije tvrtke Kilgray, već su prepoznate s obzirom na to da ona predstavlja važan čimbenik Ciklopeinog stalnog razvoja te je konačno došlo vrijeme za partnerstvo od kojeg će obje strane imati koristi.

Ciklopeina je misija pomoći klijentima da pravilno prenesu ideje i poruke svojim klijentima i ciljanom tržištu i vjerujemo da je jedan od ispravnih načina za ispunjavanje te misije uporaba programa memoQ, jednog od najnaprednijih prevoditeljskih alata kojim se koriste tisuće zadovoljnih klijenata diljem svijeta. Softver je popularan unutar prevoditeljske zajednice zahvaljujući jednostavnosti, intuitivnosti i jasnom prikazu funkcija.

U jesen 2014. godine Ciklopea je postala i certificirani partner za obuku prevoditelja i lektora za rad s certificiranim programom memoQ, alatom za računalno potpomognuto prevođenje.

Vjerujemo da će ovo partnerstvo donijeti uspjeh u većoj uporabi alata memoQ među sveučilištima, studentima i profesionalnim prevoditeljima u regiji jugoistočne Europe.

The post Ciklopea se pridružila partnerskom programu Growing together tvrtke Kilgray appeared first on Ciklopea.

Inicijativa Elia Exchange ima cilj ojačati suradnju između sveučilišta članova te tvrtki članica Elia-e (European Language Industry Association). Jedna od poveznica kojoj se teži jest poticanje razmjene znanja putem mrežne baze podataka EE-a koja uključuje studente, sveučilišta te tvrtke koje su spremne osigurati pripravništvo studentima prevoditeljskih studija.

Za 2015. predviđeno je održavanje novih radionica na fakultetima članovima inicijative.

The post Održana radionica o prevođenju i lokalizaciji na Filozofskom fakultetu u Osijeku appeared first on Ciklopea.

Svojim primjerom potičemo promjene koje priželjkujemo i vjerujemo da naša praksa izvješćivanja o održivosti pozitivno utječe na naše poslovanje, klijente, zaposlenike, lokalnu zajednicu i sve ostale dionike.

Želimo podijeliti svoje vrijednosti s onima koji su nas prepoznali kao poželjnog partnera, suradnika ili buduće mjesto rada i bit će nam izuzetno drago ako svoje dojmove podijelite s nama.

The post Objava Izvješća o društvenoj odgovornosti za 2013. appeared first on Ciklopea.

Ciklopea je aktivno sudjelovala na konferenciji prezentacijom projekta suradnje akademske zajednice i prevoditeljske industrije, a stručni članak uvršten je u zbornik radova konferencije.

Konferencija je zaključena dodjelom nagrada Indeks DOP-a. Ovom prilikom čestitamo svim dobitnicima i svima koji su sudjelovali na natjecanju.

The post Održana 6. nacionalna konferencija o DOP-u appeared first on Ciklopea.

Princip integriranog sustava upravljanja kvalitetom predstavlja zajednički okvir zahtjeva svih primijenjenih normi i standarda prema kojem se formira koordinirani sustav, koji je učinkovitiji i ostvaruje bolje rezultate od klasičnog modela neovisne implementacije, održavanja i auditiranja različitih sustava upravljanja. Integrirani sustav upravljanja kvalitetom i informacijskom sigurnošću kakav se primjenjuje u Ciklopei uvršten je i opisan u sveučilišnom udžbeniku namijenjenom studentima Ekonomskog fakulteta u Zagrebu (Baković, T., Dužević, I.: Integrirani sustavi upravljanja, Zagreb, 2014.) kao primjer dobre prakse i uspješne primjene integriranog upravljanja zahtjevima normi.

The post Uspješno proveden nadzorni audit za norme ISO 9001, ISO 27001 i EN 15038 appeared first on Ciklopea.

Otvaranje ureda u Beogradu predstavlja značajan pomak u pozicioniranju na tržištu Srbije, na kojem je Ciklopea prisutna od 2008. godine kao članica konzorcija kroz sudjelovanje na najvećem projektu prevođenja u Republici Srbiji tijekom kojeg je prevedeno preko 16.000 stranica dokumenata pravnog nasljeđa Europske unije na srpski jezik. Danas je Ciklopea jedan od vodećih isporučitelja prevoditeljskih i lokalizacijskih usluga za srpski jezik i tržište Republike Srbije.

Uz postojeće urede u Zagrebu i Rijeci, uredom u Beogradu proširuje se operativna infrastruktura i fizička prisutnost tvrtke Ciklopea u regiji jugoistočne Europe. Ciklopea ovakvom mrežom ureda svoju prepoznatljivu ekspertizu stavlja na raspolaganje regionalnom tržištu i još se više približava svojim sadašnjim i budućim partnerima.

Ciklopea je prepoznata kao poželjan poslodavac i partner za najkvalitetnije talente u industriji jezičnih usluga. Svojim klijentima pomaže premostiti jezične i kulturne barijere te komunikaciju s ciljanim tržištem učiniti brzom i efikasnom.

Podaci za kontakt ureda u Beogradu:

Ciklopea d.o.o.
Admirala Vukovića 32, 11 000 Beograd, Srbija
Telefon: +381-11-4047390
E-mail: info(at)ciklopea.com

The post Ciklopea otvorila ured u Beogradu appeared first on Ciklopea.

Ciklopea je u rujnu 2014. postala certificirani partner za edukaciju prevoditelja i lektora za rad s alatom za kompjutorski potpomognuto prevođenje memoQ tvrtke Kilgray. Edukaciju trenera provela je tvrtka Loctimize kroz četiri interaktivne online radionice koje su svojim sadržajem pokrile glavne značajke programa memoQ. Polaznici su imali priliku naučiti kako planirati i strukturirati edukaciju te koje sadržaje odabrati i kako uspješno prenijeti znanja i vještine prevoditeljima i lektorima.

Program memoQ u međuvremenu je postao jedan od najnaprednijih prevoditeljskih alata s tisućama zadovoljnih korisnika diljem svijeta. Jednostavnost, intuitivnost i preglednost funkcija značajke su koje ovaj program čine popularnim u prevoditeljskoj zajednici, a za izvrsnost je 2011. odlikovan nagradom za najbolji prevoditeljski alat koju dodjeljuje Institut za prevođenje i tumačenje (ITI).

Ako se i vi želite priključiti zajednici zadovoljnih i uspješnih prevoditelja i lektora te ovladati upotrebom alata memoQ, obratite nam se s povjerenjem, a mi ćemo kreirati edukaciju prema vašim potrebama.

Kontakt:

Marina Orešković,T: + 385 1 632 99 90, marina.oreskovic(at)ciklopea.com

Petra Benčić, T: + 385 1 632 99 90, petra.benci(at)ciklopea.com

The post Ciklopea – certificirani trener za memoQ appeared first on Ciklopea.

Ciklopea je za postignuća u području ljudskih resursa prema kategoriji dobna ravnopravnost nagrađena nagradom koja prepoznaje i promiče dobre poslovne prakse kojima se potiču raznolikosti u radnom okruženju.

Iznimno smo ponosni na dosadašnja postignuća i usvojene prakse u ljudskim resursima, a dodijeljena nagrada poticaj nam je da i u budućnosti nastavimo sa započetim procesima, posebice s programima uključivanja mladih u svijet rada, mentorstva i poslovne orijentacije te edukacije i razvoja karijera.

Ovom bismo prilikom željeli čestitati svim ostalim dobitnicima na uručenim nagradama, tvrtki Pliva Hrvatska d.o.o. u kategoriji opća ravnopravnost, društvu ACT Konto d.o.o. za osvojenu nagradu u kategoriji ravnopravnosti osoba s invaliditetom te Ernst & Young d.o.o. za nagradu prema kategoriji ravnopravnosti spolova.

Događanje je bilo i medijski popraćeno, a više možete pročitati na poveznici.

The post Nagrada ključna razlika appeared first on Ciklopea.

Ciljevi HUPA-e kao neprofitnog, nevladinog profesionalnog udruženja uključuju razvoj i zaštitu ekonomskih interesa struke te zalaganje za standarde kvalitete, kao i kontinuirani rad na podizanju razine agencijskog prevođenja. HUPA će se također priključiti EUATC-ovim ciljevima i radu u pogledu poticanja najviših standarda kvalitete i poslovne prakse među članovima ove organizacije, kao i snažnog zalaganja za zajedničke interese prevoditeljskih tvrtki općenito.

HUPA, čiji je osnivač i tvrtka Ciklopea, poziva nove članove da se pridruže njenom radu i pomognu u primjeni EUATC-ovih ciljeva.

Saznajte više o HUPA-i na sljedećoj poveznici: www.cata.hr

Saznajte više o EUATC-u na sljedećoj poveznici: http://euatc.org/

The post HUPA (Hrvatsko udruženje prevoditeljskih agencija) kao novi član EUATC-a appeared first on Ciklopea.

Riječ je o sportskoj inicijativi pod nazivom The Baltic Loop koja je započela 18. travnja i trajat će do 3. svibnja 2014. Tijekom inicijative putovat će se biciklima iz Poljske kroz Litvu, Latviju, Estoniju, Finsku i Švedsku te naposljetku završiti putovanje u Rigi.

Sponzori širom svijeta, a među njima i tvrtka Ciklopea, sponzoriraju cijelu udaljenost dugačku gotovo 2300 km, a prikupljena sredstva Prevoditelji bez granica upotrijebit će kako bi educirali i obučili više novih prevoditelja.

The post Ciklopea sponzor The Baltic Loopa appeared first on Ciklopea.

Ciklopea se prijavila radom „10th Anniversary: People – Processes – Technology – Experience“.

Pogledajte naš videouradak na Youtubeu. Slobodno komentirajte, podijelite i lajkajte!

The post Naš videouradak „10th Anniversary: People – Processes – Technology – Experience“ na Youtubeu appeared first on Ciklopea.

Tijekom cjelodnevnog programa održat će se između ostalog svečana dodjela nagrada Indeks DOP-a, okrugli stol o ulozi DOP-a u strategiji ljudskih resursa te naposljetku predavanje o prelasku na G4 smjernice za izvještavanje.

U organizaciji skupa sudjeluju Global Compact mreža za Hrvatsku i Hrvatska udruga poslodavaca, a tvrtka Ciklopea je i ove godine ponosni sponzor i sudionik na konferenciji.

Iz tvrtke Ciklopea na konferenciji će sudjelovati Marina Orešković, operativna direktorica, i Petra Benčić, voditeljica resursa. Radujemo se susretu s ostalim kolegama koje zanima pitanje društveno odgovornog poslovanja i pozivamo vas da nam se slobodno javite tijekom konferencije.

The post Ciklopea – sponzor Pete nacionalne konferencije o DOP-u appeared first on Ciklopea.

Ciklopea je zahvaljujući izgrađenom sustavu upravljanja zaposlenicima nagrađena certifikatom Poslodavac Partner za 2014.

Posljednjih smo godina intenzivno radili na povećanju kvalitete u upravljanju ljudskim resursima i iznimno se ponosimo što smo u 2014. godini potvrdili status Poslodavca Partnera.

Više pročitajte na poveznici.

The post Ciklopea – dobitnik certifikata Poslodavac Partner za 2014. appeared first on Ciklopea.

Norma ISO 27001:2005 temeljna je norma za upravljanje informacijskom sigurnošću i propisuje na koji način organizirati informacijsku sigurnost u bilo kojoj vrsti organizacije. Primjena norme ISO 27001 osigurava procesni pristup pri uspostavljanju, implementaciji, provedbi, praćenju, pregledu, održavanju i poboljšavanju sustava upravljanja sigurnošću informacija u nekoj organizaciji. Osim što opsežno i detaljno pristupa zaštiti i sigurnosti informacija kao nematerijalnoj imovini neke organizacije, ona propisuje kontrole i načine zaštite materijalne imovine, kao što su računala ili računalne mreže. Implementacijom norme za informacijsku sigurnost osigurana je povjerljivost, što znači da su poslovne informacije dostupne samo onima kojima su i namijenjene, zatim pristup informacijama od strane ovlaštenih osoba uvijek kada je to potrebno i, naposljetku, točnost i cjelovitost informacija.

Informacijska sigurnost u svijetu globalne dostupnosti i širenja informacija temelj je povjerenja i bitan čimbenik sigurnosti u poslovnoj zajednici. Ovime još jedanput dokazujemo usmjerenost društva CIKLOPEA prema razvoju i poboljšanju vlastite organizacije, zahtjevima naših postojećih i budućih partnera i klijenata te visokim poslovnim standardima.

The post Uspješna certifikacija prema ISO 27001:2005 appeared first on Ciklopea.

Lijepo je imati priliku na jednom mjestu pročitati sažetak najvažnijih događanja i podvući crtu te se zapitati u kojoj smo mjeri bili društveno odgovorni i dali svoj doprinos razvoju društva. Svi naši zaposlenici s radošću iščekuju nove izvještaje, a nadamo se da smo svojim dosadašnjim objavama uspjeli zainteresirati još pokojeg čitatelja za naš rad i organizaciju. Vjerujemo da svojim primjerom potičemo promjene koje priželjkujemo i da se na pozitivan način ističemo među ostalim prevoditeljskim tvrtkama.

Naši su izvještaji namijenjeni našim sadašnjim i budućim zaposlenicima, dobavljačima, klijentima, lokalnoj i široj zajednici u kojoj poslujemo i svima koji dijele naše vrijednosti o društvenoj odgovornosti ili osjećaju potrebu da nam se obrate s prijedlozima za poboljšanja ili komentarima.

The post Objava Izvještaja o društvenoj odgovornosti za 2012. appeared first on Ciklopea.

Kao što je dobro poznato, služenje klijentima na najbolji mogući način temelj je svake uspješne tvrtke.

Zahvaljujemo vam na povjerenju.

The post Ciklopea slavi 10 godina poslovanja appeared first on Ciklopea.

Stabilan i održiv sustav nadzora kvalitete isporučene usluge dokaz je opredijeljenosti poboljšanju procesa, razvoju usluga i unapređenju kvalitete jedne organizacije. Na globalnom, vrlo kompetitivnom tržištu prevoditeljskih usluga odlučuju nijanse, a one se očituju u kvaliteti procesa i isporučenih usluga. Svi sudionici poslovnih procesa društva Ciklopea – njegovi zaposlenici, suradnici i menadžment –svjesni su važnosti kvalitete i svoje uloge u procesu upravljanja kvalitetom, u čijem se središtu nalazi kupac i njegovi zahtjevi. Prema istraživanju zadovoljstva i analizi prikupljenih podataka, kupci tvrtke Ciklopea zahtijevaju usluge vrhunske kvalitete. Stoga upravljanju kvalitetom pristupamo dugoročno i težimo kontinuiranom poboljšanju koje će zadovoljiti i premašiti očekivanja naših kupaca.

The post Uspješan nadzorni audit prema ISO 9001 i EN 15038 appeared first on Ciklopea.

Jučer, 25. travnja 2013., u hotelu Regent Esplanade Zagreb održana je 4. Nacionalna konferencija o društveno odgovornom poslovanju pod pokroviteljstvom predjsednika Republike Hrvatske Ive Josipovića. Ciklopea je po drugi dobitnik godišnje nagrade Indeks DOP-a za 2012. godinu u kategoriji malih poduzeća za postignuća u društveno odgovornom poslovanju. Tom nagradom Ciklopea je potvrdila status uspješnih poduzeća koja podržavaju DOP i Globalnu inicijativu za izvještavanje (GRI – Global Reporting Initiative). Inače, nagradu Indeks DOP-a dodjeljuju Hrvatski poslovni savjet za održivi razvoj (HR PSOR) i Hrvatska gospodarska komora (HGK). Nagradu Indeks DOP-a u ime društva Ciklopea primila je izvršna direktorica Sandra Boljkovac Stojak. Valja spomenuti da je ove godine po prvi put dodijeljena i Europska nagrada za DOP; dobitnici su predstavili pobjedničke projekte, a prisustvovat će svečanoj dodjeli u Briselu 25. lipnja 2013.

Sudionike su na samom početku konferencije pozdravili predsjednik Republike hrvatske, Ivo Josipović, Hrvoje Dokoza, izaslanik ministra Mihaela Zmajlovića te Violeta Simeonova Staničić, voditeljica ureda za informiranje Europskog parlamenta u Hrvatskoj.

Predstavljene su i prakse DOP-a u Norveškoj, Srbiji i Sloveniji, a svoj osvrt o povezanosti dječjih prava i poslovnog sektora dala je i predstavnica UNICEF-a. Hrvatska udruga poslodavaca predstavila je projekt DOP za sve.

Konferenciju je zaključila ravnateljica HRPSOR-a Mirjana Matešić mišlju da je za jačanje društveno odgovornog poslovanja u praksi potreban intenzivniji dijalog između javnog, civilnog i poslovnog sektora.

The post Nagrada Indeks DOP-a za 2012. appeared first on Ciklopea.

CIKLOPEA je i ove godine dobila priznanje za sudjelovanje. Iako je cilj nagrade identificirati i promovirati poslodavce s kvalitetnim praksama u uključivanju raznolikosti u radno okruženje, smatramo da ključna razlika ne bi trebao biti kriterij za zapošljavanje, nego dodana vrijednost poslovanju svakog društva. Na vlastitom primjeru znamo da upravo raznolikost izvlači ono najbolje iz nas i doprinosi izvrsnosti tima.

The post Nagrada Ključna razlika – za poticanje ravnopravnosti i raznolikosti ljudskih potencijala u 2012. appeared first on Ciklopea.

Ovo izvješće odraz je nastojanja društva CIKLOPEA da društveno odgovorno poslovanje integrira u poslovnu strategiju, jer jedino na taj način vjerujemo da izvješće ispunjava i druge svrhe, a ne samo marketinšku.

U prvom izvješću vodili smo se idejom da ćemo biti pokretač promjena koje priželjkujemo. Nastavljamo s praktičnom provedbom te ideje, ali istovremeno težimo zdravom gospodarskom rastu zasnovanom na pravednom odnosu prema zaposlenicima, ulaganju u nove tehnologije i istraživanja relevantna za našu djelatnost, kao i poticanje i ulaganje u edukaciju sadašnjih i budućih zaposlenika.

Svakako pročitajte Izvješće i podijelite s nama svoje dojmove!

The post Izvješće o društvenoj odgovornosti za 2011. appeared first on Ciklopea.

S ponosom vam predstavljamo CIKLOPEA aplikaciju za Android i iOS iPhone mobilne uređaje koja vam omogućava da u bilo kojem trenutku i s bilo kojeg mjesta budete u kontaktu s nama. Aplikacija ima napredne funkcije koje vam omogućavaju da u svakom trenutku:

– napravite procjenu troška prijevoda koji vam je potreban uz pomoć funkcije Kalkulator prijevoda
– naručite hitne profesionalne prijevode do 100 riječi unutar roka od jednog sata po fiksnoj cijeni narudžbe neovisno o broju riječi (znači ista je cijena i rok isporuke za npr. 20 i 100 riječi) uz pomoć funkcije Brzi prijevod
– slikate dokument za koji trebate prijevod i automatiziranim putem uz pomoć aplikacije ga dostavite nama na prijevod uz pomoć funkcije Slikaj i prevedi

Lansiranjem aplikacije za pametne telefone (prva aplikacija ove vrste u svijetu) CIKLOPEA još jednom dokazuje svoju inovativnost, težnju k postavljanju viših standarda poslovanja i lidersku poziciju u široj regiji SEE kada su u pitanju usluge prevođenja i lokalizacije.

The post Ciklopea predstavlja Android i iOS iPhone aplikaciju appeared first on Ciklopea.

Još od razornog potresa na Haitiju iz 2010. godine, organizacija Prevoditelja bez granica ulaže goleme napore da pruži humanitarne prijevode organizacijama za pružanje pomoći, ne samo onima koje djeluju na Haitiju, nego i nevladinim organizacijama koje diljem svijeta pomažu žrtvama katastrofa i omogućuju zdravstvenu skrb i obrazovanje.

Prevoditelji bez granica nedavno su objavili razvoj novog i potpuno automatiziranog Prevoditeljskog centra koji omogućuje ProZ.com, a koji je povećao mogućnosti organizacije da pruža besplatne prijevode stotinama neprofitnih organizacija povezivanjem volontera s ključnim projektima koji zahtijevaju prevoditeljske usluge.

Financijska pomoć sponzora ključna je za održavanje i rast organizacije, posebice u smislu jezika za koje nema dovoljno prevoditelja. “Tijekom svog rada postali smo svjesni jedne goleme potrebe na globalnoj razini: ljudi u siromašnim zemljama moraju imati pristup globalnom znanju na svom jeziku”, rekla je Lori Thicke, suosnivačica Prevoditelja bez granica.

“Prema podacima UNICEF-a, više ljudi umire zbog manjka znanja nego zbog bolesti. Ljudi u siromašnim zemljama jednostavno nemaju pristup globalnom znanju na jeziku koji razumiju. Pokretna tehnologija približava to znanje najsiromašnijim trima milijardama, ali još moramo premostiti zadnju zapreku. Prevoditelji bez granica ovu prijeko potrebnu pomoć pružaju razvijajući program obuke zahvaljujući kojemu će više ljudi imati pristup znanju na jeziku koji razumiju.”

Osvrćući se na odluku Ciklopee da postane sponzor, Marina Orešković, Operativna direktorica rekla je: Počašćeni smo i ponosni što podupiremo rad Prevoditelja bez granica. Podupiranje njihova rada za nas znači podupiranje dobrih djela.

Lori Thicke dodaje: “Izrazito smo zahvalni Ciklopei na ovoj pomoći, bez koje ne bismo mogli podržavati više humanitarnog rada diljem svijeta.”

Financijska pomoć koju pružaju sponzori ključna je za održavanje i rast Prevoditelja bez granica.

Ciklopea s ponosom podupire Prevoditelje bez granica u tom radu.

O Prevoditeljima bez granica

Prevoditelji bez granica neprofitna su organizacija sa sjedištem u SAD-u oslobođena plaćanja federalnih poreza u skladu s člankom 501 (c)(3). Misija Prevoditelja bez granica (organizacije prvotno utemeljne u Francuskoj 1993. godine pod nazivom Traducteurs sans frontières) jest prevođenje znanja za cijelo čovječanstvo. Prevoditelji bez granica tu misiju ispunjavaju na način da njihovi obučeni prevoditelji pružaju kvalitetne humanitarne prijevode nevladinim organizacijama koje se bave zdravljem, prehranom i obrazovanjem. Volonteri Prevoditelja bez granica svake godine prevedu milijune riječi usmjeravajući se na tri vrste humanitarnih prijevoda: hitne krizne prijevode kojima se ljude obaviještava tijekom kriza, prijevode kojima se podupire rad nevladinih organizacija i prijevode kojima se izravno pomaže ljudima kojima je pomoć potrebna prevođenjem informacija o obrazovanju i zdravstvenoj zaštiti na lokalne jezike kao što su Kiswahili i amharski jezik. Vizija je ove neprofitne organizacije širenje digitalne platforme, čime bi znanje, zahvaljujući humanitarnim prijevodima, postalo dostupnije ljudima diljem svijeta. Prvotni je cilj pomaganje humanitarnim organizacijama pružanjem besplatnih prijevoda vrijednih dva milijuna dolara godišnje.

The post Ciklopea postaje sponzor Prevoditelja bez granica appeared first on Ciklopea.

Ovim je još jednom potvrđeno da CIKLOPEA stavlja strateški fokus na upravljanje kvalitetom. Kupci ponekad biraju pružatelja prevoditeljskih usluga samo na temelju promocije i niske cijene jer nisu svjesni činjenice da je kvaliteta mjerljiva, upravljiva i provjerljiva kroz revizije. Stručnjaci za nabavu morali bi biti svjesni činjenice da je kvaliteta usluge investicija i da visoka kvaliteta usluge ne može biti najjeftinija. Ta se svijest gradi postupno i kupci, nažalost, postaju svjesni činjenice da vrhunske usluge imaju dodanu vrijednosti tek kada dožive bolno iskustvo.

Odabir dobavljača prevoditeljskih usluga može biti jedna od ključnih odluka uprave jer je trošak odabira krivog dobavljača prevoditeljskih usluga iznimno visok. Kao tvrtka sa strateškim fokusom na kvalitetu i inovacije, CIKLOPEA pruža usluge vrhunske kvalitete.

The post Recertifikacijski audit prema ISO 9001 i EN 15038 appeared first on Ciklopea.