Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik (m/ž)
Ciklopea
Radno mjesto: Prevoditelj i lektor (m/ž).
Izvorni jezik: njemački.
Ciljani jezik: hrvatski.
Opis radnog mjesta:
- prevođenje teksta
- dvojezična lektura prijevoda
- izrada glosara i terminoloških baza
- komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom
Specijalizacija (uvjet):
- IT & software
- Tehnika
- Alati i strojevi
Specijalizacija (prednost):
- Medicina
- Farmacija
- Marketing
- Turizam
Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan od 09:00 do 17:00 sati.
Količina prevedenih riječi: Minimalno 2000 riječi na dan.
Potrebna znanja i vještine:
- izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
- izvrsno razumijevanje izvornog jezika
- aktivan rad u CAT i QA alatima (Trados Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)
Oblik zaposlenja:
- rad od kuće (freelance angažman)
- uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti)
- angažman putem Autorskog ugovora ili Ugovora o djelu nije moguć