Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik (m/ž)

Ciklopea prije 6 godina 3 min čitanja
prevoditelja za njemački jezik - Freelance Translator

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor (m/ž).

Izvorni jezik: njemački.
Ciljani jezik: hrvatski.

Opis radnog mjesta:

  • prevođenje teksta
  • dvojezična lektura prijevoda
  • izrada glosara i terminoloških baza
  • komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Specijalizacija (uvjet):

  • IT & software
  • Tehnika
  • Alati i strojevi

Specijalizacija (prednost):

  • Medicina
  • Farmacija
  • Marketing
  • Turizam

Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan od 09:00 do 17:00 sati.

Količina prevedenih riječi: Minimalno 2000 riječi na dan.

Potrebna znanja i vještine:

  • izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
  • izvrsno razumijevanje izvornog jezika
  • aktivan rad u CAT i QA alatima (Trados Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

  • rad od kuće (freelance angažman)
  • uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti)
  • angažman putem Autorskog ugovora ili Ugovora o djelu nije moguć

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month

Povezani članci

Uspješno smo završili proces certifikacije norme ISO 18587 za naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta

prije 1 mjesec

Svi znamo da je umjetna inteligencija goruća tema, a u vremenu koje je pred nama bit će svakako još i relevantnija.  U svim industrijama sada se istražuje kako najbolje iskoristiti tehnologiju umjetne inteligencije na što učinkovitiji način i tako optimizirati troškove. Postepeno širimo granice mogućeg, kako u svijetu tako i u području pružatelja jezičnih rješenja.

Nastavi čitati

Ciklopea slavi 20 godina postojanja i dobiva priznanje kao jedan od najboljih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi

prije 7 mjeseci

Ove godine slavimo značajnu obljetnicu, a uzbuđenje je na vrhuncu dok se pripremamo za veliko slavlje i veselje! Prije dva desetljeća stvorena je vizija koja je zauvijek promijenila način na koji se povezujemo, razmišljamo i komuniciramo izvan kulturnih i geografskih granica. Pokretanje kompanije koja pruža jezične usluge nije bio lak zadatak, ali trud se definitivno isplatio.

Nastavi čitati