Ciklopea postaje sponzor Prevoditelja bez granica
Ciklopea
Zagreb (3. prosinca 2012.) — Ciklopea, pružatelj jezičnih usluga, sa zadovoljstvom objavljuje da je postala brončanim sponzorom Prevoditelja bez granica, čime će pomoći da humanitarni prijevodi dođu do što više ljudi diljem svijeta.
Još od razornog potresa na Haitiju iz 2010. godine, organizacija Prevoditelja bez granica ulaže goleme napore da pruži humanitarne prijevode organizacijama za pružanje pomoći, ne samo onima koje djeluju na Haitiju, nego i nevladinim organizacijama koje diljem svijeta pomažu žrtvama katastrofa i omogućuju zdravstvenu skrb i obrazovanje.
Prevoditelji bez granica nedavno su objavili razvoj novog i potpuno automatiziranog Prevoditeljskog centra koji omogućuje ProZ.com, a koji je povećao mogućnosti organizacije da pruža besplatne prijevode stotinama neprofitnih organizacija povezivanjem volontera s ključnim projektima koji zahtijevaju prevoditeljske usluge.
Financijska pomoć sponzora ključna je za održavanje i rast organizacije, posebice u smislu jezika za koje nema dovoljno prevoditelja. “Tijekom svog rada postali smo svjesni jedne goleme potrebe na globalnoj razini: ljudi u siromašnim zemljama moraju imati pristup globalnom znanju na svom jeziku”, rekla je Lori Thicke, suosnivačica Prevoditelja bez granica.
“Prema podacima UNICEF-a, više ljudi umire zbog manjka znanja nego zbog bolesti. Ljudi u siromašnim zemljama jednostavno nemaju pristup globalnom znanju na jeziku koji razumiju. Pokretna tehnologija približava to znanje najsiromašnijim trima milijardama, ali još moramo premostiti zadnju zapreku. Prevoditelji bez granica ovu prijeko potrebnu pomoć pružaju razvijajući program obuke zahvaljujući kojemu će više ljudi imati pristup znanju na jeziku koji razumiju.”
Osvrćući se na odluku Ciklopee da postane sponzor, Marina Orešković, Operativna direktorica rekla je: Počašćeni smo i ponosni što podupiremo rad Prevoditelja bez granica. Podupiranje njihova rada za nas znači podupiranje dobrih djela.
Lori Thicke dodaje: “Izrazito smo zahvalni Ciklopei na ovoj pomoći, bez koje ne bismo mogli podržavati više humanitarnog rada diljem svijeta.”
Financijska pomoć koju pružaju sponzori ključna je za održavanje i rast Prevoditelja bez granica.
Ciklopea s ponosom podupire Prevoditelje bez granica u tom radu.
O Prevoditeljima bez granica
Prevoditelji bez granica neprofitna su organizacija sa sjedištem u SAD-u oslobođena plaćanja federalnih poreza u skladu s člankom 501 (c)(3). Misija Prevoditelja bez granica (organizacije prvotno utemeljne u Francuskoj 1993. godine pod nazivom Traducteurs sans frontières) jest prevođenje znanja za cijelo čovječanstvo. Prevoditelji bez granica tu misiju ispunjavaju na način da njihovi obučeni prevoditelji pružaju kvalitetne humanitarne prijevode nevladinim organizacijama koje se bave zdravljem, prehranom i obrazovanjem. Volonteri Prevoditelja bez granica svake godine prevedu milijune riječi usmjeravajući se na tri vrste humanitarnih prijevoda: hitne krizne prijevode kojima se ljude obaviještava tijekom kriza, prijevode kojima se podupire rad nevladinih organizacija i prijevode kojima se izravno pomaže ljudima kojima je pomoć potrebna prevođenjem informacija o obrazovanju i zdravstvenoj zaštiti na lokalne jezike kao što su Kiswahili i amharski jezik. Vizija je ove neprofitne organizacije širenje digitalne platforme, čime bi znanje, zahvaljujući humanitarnim prijevodima, postalo dostupnije ljudima diljem svijeta. Prvotni je cilj pomaganje humanitarnim organizacijama pružanjem besplatnih prijevoda vrijednih dva milijuna dolara godišnje.