Napredne usluge prevođenja i lokalizacije

Skalabilna rješenja na više od 30 jezika

Lokalizacija

Lokalizacija

Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite globalnim klijentima i kupcima.

Prevođenje

Prevođenje

Loš prijevod može utjecati na ugled poduzeća i vjernost robnoj marki. Mi smo ovdje da bismo to spriječili.

Savjetovanje

Savjetovanje

Unaprijedite procese i uspješno se predstavite na međunarodnom tržištu uz našu stručnost, iskustvo i kulturnu inteligenciju.

Industrije

Pomažemo klijentima u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje u prenošenju poruke na međunarodnom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti.

Medicina i farmacija

Medicina i farmacija

Pružamo profesionalna jezična rješenja u područjima medicine i farmacije, od kozmetičkih i zdravstvenih proizvoda do medicinskog softvera, i mnogih drugih sadržaja.

Od uspješne transkreacije slogana do stalne suradnje s JGL-om

U suradnji s Ciklopeom naišli smo na brz odaziv, kvalitetnu uslugu i susretljive članove tima.
Sa sigurnošću možemo reći da su nam pomogli prenijeti mnoge ključne poruke ciljanom tržištu!

Dea Demić Voditeljica korporativnih komunikacija JGL
IT i softver

IT i softver

Nudimo rješenja za sve vaše potrebe, bilo da je riječ o lokalizaciji softvera, web-mjesta ili korisničkog sučelja ili o lokalizaciji aplikacija u oblaku odnosno instaliranih, SaaS ili mobilnih aplikacija.

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode
Tehnologija i proizvodnja

Tehnologija i proizvodnja

Naša rješenja uključuju lokalizaciju svih sadržaja povezanih s potrošačkom elektronikom, automobilskom industrijom i inženjerstvom – od korisničkih priručnika do ambalaže i marketinških materijala.

Surađujući s Ciklopeom proizvođač analitičkih instrumenata Mettler Toledo postiže vrhunsku kvalitetu prijevoda

Ciklopein tim već godinama odgovara našim zahtjevima te se neprekidno trudi pružiti i više od usluge koju zahtijevamo. Primjetno je da je njihova radna atmosfera usmjerena na iskazivanje poštovanja, kako prema kupcima i partnerima tako i prema svim članovima tima.

Josipa Bosnar Marketing Manager Mettler Toledo d.o.o.

Tvrtke u 41 zemlji oslanjaju se na Ciklopeu

3 specijalizacije
10+ jezičnih tehnologija
30+ jezika koja prevodimo
150+ jezičnih parova

Posljednje novosti

Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji

Ciklopea prije 2 tjedna

Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.

Nastavi čitati

Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja

Mladen Stojak prije 1 mjesec
Translating Clinical Research

Dobro poznat pojam loš prijevod može imati različita značenja. Prvo se značenje, razumljivo, odnosi na tekst (ili bilo koji drugi materijal) koji obilježavaju značenjske, stilske, gramatičke i pravopisne pogreške. Drugo se značenje, ono ozbiljnije, odnosi na kašnjenje ili otkazivanje plasiranja proizvoda, gubitak vremena, resursa i energije i, najgore od svega, ostavljanje negativnog dojma na stranom tržištu, što je također cijena lošeg prijevoda.

Kako to spriječiti?

Nastavi čitati