Napredne usluge prevođenja i lokalizacije

Skalabilna rješenja na više od 30 jezika

Lokalizacija

Lokalizacija

Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite globalnim klijentima i kupcima.

Prevođenje

Prevođenje

Loš prijevod može utjecati na ugled poduzeća i vjernost robnoj marki. Mi smo ovdje da bismo to spriječili.

Savjetovanje

Savjetovanje

Unaprijedite procese i uspješno se predstavite na međunarodnom tržištu uz podršku naše stručnosti, iskustva i kulturne inteligencije.

Industrije

Pomažemo klijentima u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje u prenošenju poruke na međunarodnom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti.

Medicina i farmacija

Medicina i farmacija

Pružamo profesionalna jezična rješenja u područjima medicine i farmacije, od kozmetičkih i zdravstvenih proizvoda do medicinskog softvera, i mnogih drugih sadržaja.

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode
IT i softver

IT i softver

Nudimo rješenja za sve vaše potrebe, bilo da je riječ o lokalizaciji softvera, web-mjesta ili korisničkog sučelja ili o lokalizaciji aplikacija u oblaku odnosno instaliranih, SaaS ili mobilnih aplikacija.

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode
Tehnologija i proizvodnja

Tehnologija i proizvodnja

Naša rješenja uključuju lokalizaciju svih sadržaja povezanih s potrošačkom elektronikom, automobilskom industrijom i inženjerstvom – od korisničkih priručnika do ambalaže i marketinških materijala.

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode

Tvrtke u 41 zemlji oslanjaju se na Ciklopeu

3 specijalizacije
10+ jezičnih tehnologija
30+ jezika koja prevodimo
150+ jezičnih parova

Posljednje novosti

Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video)

ciklopea prije 3 mjeseca

Ovogodišnja Ciklopeina ljetna škola održana je u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna i okupila je 11 studenata jezičnih smjerova iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore. Druga Ljetna škola predstavlja nastavak Ciklopeinog rada na pospješivanju suradnje između akademskih zajednica i jezične industrije u regiji Jugoistočne Europe. Studentima su predstavljene tehnologije i postupci profesionalnog jezičnog […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 23: pasiv u hrvatskom

ciklopea prije 3 mjeseca
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih ustrojstava. Ta se ustrojstva, primjerice “od” ili “od strane” u hrvatskim prijevodima često prevode u pasivu i onda kad bi ih trebalo prevesti u aktivu: prigovor od strane zaposlenika > prigovor zaposlenika verificirano od vanjskog izvora > ovjerio vanjski izvor istraživanje provedeno od strane vanjskih stručnjaka > […]

Nastavi čitati

Ciklopein treći certifikat Poslodavac Partner

ciklopea prije 4 mjeseca
CEP_ciklopea

U proteklih 12 mjeseci u tvrtki su se dogodile velike organizacijske promjene: „2016. godina u Ciklopei obilježena je daljnjim promjenama u organizaciji i timu, te je još jedna uspješna recertifikacija pokazatelj da smo na pravom putu, na što samo možemo biti ponosni. Naš tim je proširen, struktura organizacije je postala kompleksnija, ali su istovremeno naše […]

Nastavi čitati