Ciklopea

Tražimo DevOps inženjera (M/Ž)

Ciklopea prije 3 tjedna Komentiraj
DevOps Engineer

Vaši budući radni zadaci: održavanje i nadziranje servera i uspostavljenog backup sustava održavanje uspostavljenog Domain Controllera i korisničkih prava održavanje radnih stanica (instalacija, update i održavanje instaliranih programa) održavanje mail servera i upravljanje korisničkim računima održavanje uspostavljene IT mreže praćenje internetskog prometa i reagiranje u slučaju zagušenja (povećanja prometa i sl.) praćenje razvoja internog CRM […]

Nastavi čitati

Tražimo koordinatora za vanjske suradnike (M/Ž)

Ciklopea prije 4 tjedna Komentiraj
Vendor Coordinator

Vaše buduće radne zadaće suradnja s unutarnjim timovima (kao što su odjeli prodaje i produkcije) radi razumijevanja postojećih i budućih potreba u vezi s resursima pronalazak prikladnih nezavisnih dobavljača u cijelom svijetu (prevoditelja, lektora i drugih pružatelja jezičnih usluga) te sklapanje ugovora s njima prema potrebama produkcije i u skladu sa strategijom pribavljanja resursa društva […]

Nastavi čitati

15 godina Ciklopee! (Video)

Ciklopea prije 1 mjesec Komentiraj

Ciklopea je osnovana u drugoj polovici 2003. godine kao kućno start-up poduzeće. Petnaest godina kasnije Ciklopea je vodeća prevoditeljska kompanija s tri ureda u tri države, desecima zaposlenika i jedan od 20 najvećih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi.

Nastavi čitati

Voditelj prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (m/ž)

Ciklopea prije 2 mjeseca Komentiraj
Project Manager

Tvoji radni zadaci: organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima Tvoj profil: eliminacijski uvjet: C1 razina poznavanja engleskog i/ili njemačkog jezika iskustvo rada u jezičnoj industriji visoka razina […]

Nastavi čitati

Ciklopea traži freelance prevoditelje, angliste s iskustvom u prevođenju medicinskih tekstova i kliničkih ispitivanja (M/Ž)

Ciklopea prije 2 mjeseca Komentiraj
Medicine and Clinical Trials

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor Izvorni jezik: engleski Ciljani jezik: hrvatski Specijalizacija medicina, klinička ispitivanja Opis radnog mjesta: Pisano prevođenje Dvojezična lektura prijevoda Izrada glosara i terminoloških baza Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Potrebna znanja i vještine: Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa Izvrsno razumijevanje izvornog jezika Aktivan rad u CAT i QA […]

Nastavi čitati

Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji

Ciklopea prije 5 mjeseci Komentiraj

Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.

Nastavi čitati

Dan otvorenih vrata u Ciklopei!

Ciklopea prije 6 mjeseci Komentiraj

Želiš biti dio jezične industrije? Zanima te što radimo i koji su procesi iza svakog projekta? S kojim se problemima prevoditelji svakodnevno susreću i kojim se tehnologijama koriste? Pitaš se kako do novog posla? Sve te informacije i još mnogo drugih možeš saznati 11. 6. na Danu otvorenih vrata u prostorijama našeg ureda u Međimurskoj […]

Nastavi čitati

Tražimo HR generalista / voditelja ureda (M/Ž)

Ciklopea prije 9 mjeseci Komentiraj
HR generalist / voditelj ureda

Poslovna organizacija ti je u malom prstu? Znaš prepoznati prave kandidate, a svoju karijeru želiš razvijati u odjelu ljudskih potencijala? Ne bojiš se tehnologije ni administracije? Upravo tebe trebamo! Nudimo ti priliku da pokažeš svoje sposobnosti radeći u mladom timu i dinamičnom okruženju, uz stimulativna primanja.

Nastavi čitati

Tražimo prodajnog predstavnika (M/Ž)

Ciklopea prije 10 mjeseci Komentiraj
Radno mjesto prodajnog predstavnika

Pomažemo klijentima u području medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje u prenošenju poruke na stranom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti. Želite li se pridružiti našem timu? Nastavite čitati… Kao prodajni predstavnik bit ćete dio tima koji omogućuje Ciklopei da ojača svoj položaj predvodnika u pružanju prilagođenih i skalabilnih rješenja […]

Nastavi čitati

Ciklopea po četvrti put zasjala kao Poslodavac Partner

Ciklopea prije 11 mjeseci Komentiraj
Sara Demiri, Sandra Boljkovac Stojak

Certifikat Poslodavac Partner dodjeljuje se svake godine poslodavcima koji dokažu da znaju kvalitetno upravljati ljudskim resursima ispunjavajući stroge kriterije. Uspješno održavanje ravnoteže između zadovoljstva poslodavca i posloprimca očituje se kroz njihov partnerski odnos koji se kontinuirano izgrađuje i učvršćuje. Zahvaljujući našem napornom radu i trudu, stalnom usavršavanju te razvoju poslovnih aktivnosti već četvrtu godinu stojimo […]

Nastavi čitati

Tražimo glavnog lingvista za njemački jezik (M/Ž)

Ciklopea prije 11 mjeseci Komentiraj
Tražimo glavnog lingvista za njemački jezik (M/Ž)

Tvoji radni zadaci: sudjelovanje u organizaciji kompleksnih projekata i kreiranju jezičnih rješenja svakodnevna suradnja s voditeljima projekata mentoriranje i uvođenje novih prevoditelja u posao praćenje i ocjenjivanje rada prevoditelja prepoznavanje potrebnih edukacija za prevoditelje kontinuiran rad s prevoditeljima u cilju razvoja njihovih kompetencija razvijanje procesa i procedura svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima izrada glosara […]

Nastavi čitati

Ciklopea traži apsolvente germanistike (m/ž)

Ciklopea prije 1 godina Komentiraj
prevoditelja za njemački jezik - Freelance Translator

Tvrtka Ciklopea traži apsolvente germanistike za poslove prevođenja za jezičnu kombinaciju njemački > hrvatski te obratno. Posebna znanja i vještine: prethodno radno iskustvo u poslovima prevođenja (prednost, ali nije uvjet) spremnost na korištenje CAT alata komunikativnost, analitičnost te sposobnost određivanja prioriteta Što nudimo: radni odnos putem studentskog ugovora s mogućnošću profesionalnog napredovanja i razvoja karijere […]

Nastavi čitati

Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik (m/ž)

Ciklopea prije 1 godina Komentiraj
prevoditelja za njemački jezik - Freelance Translator

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor (m/ž). Izvorni jezik: njemački. Ciljani jezik: hrvatski. Opis radnog mjesta: prevođenje teksta dvojezična lektura prijevoda izrada glosara i terminoloških baza komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Specijalizacija (uvjet): IT & software Tehnika Alati i strojevi Specijalizacija (prednost): Medicina Farmacija Marketing Turizam Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan […]

Nastavi čitati

Ciklopea traži voditelja projekata s aktivnim znanjem njemačkog jezika (m/ž)

Ciklopea prije 1 godina Komentiraj
Ciklopea traži voditelja projekata s aktivnim znanjem njemačkog jezika - Project Manager

Tvoji radni zadaci: organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s naručiteljima i dobavljačima svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima Tvoj profil: eliminacijski uvjet: C2 razina poznavanja njemačkog jezika visoka razina poznavanja engleskog jezika (minimalno C1) poželjno VŠS/VSS […]

Nastavi čitati

Ciklopea traži freelance prevoditelje – sloveniste s izvornim znanjem hrvatskog jezika

Ciklopea prije 1 godina Komentiraj
Ciklopea traži freelance prevoditelje – sloveniste s izvornim znanjem hrvatskog jezika

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor Izvorni jezik: slovenski Ciljani jezik: hrvatski Opis radnog mjesta: Prevođenje teksta Dvojezična lektura prijevoda Izrada prijevodnih resursa Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Potrebna znanja i vještine: Izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa Izvrsno razumijevanje izvornog jezika Aktivan rad u CAT i QA alatima ili želja za savladavanjem rada […]

Nastavi čitati

Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video)

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj

Ovogodišnja Ciklopeina ljetna škola održana je u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna i okupila je 11 studenata jezičnih smjerova iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore. Druga Ljetna škola predstavlja nastavak Ciklopeinog rada na pospješivanju suradnje između akademskih zajednica i jezične industrije u regiji Jugoistočne Europe. Studentima su predstavljene tehnologije i postupci profesionalnog jezičnog […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 23: pasiv u hrvatskom

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih ustrojstava. Ta se ustrojstva, primjerice “od” ili “od strane” u hrvatskim prijevodima često prevode u pasivu i onda kad bi ih trebalo prevesti u aktivu: prigovor od strane zaposlenika > prigovor zaposlenika verificirano od vanjskog izvora > ovjerio vanjski izvor istraživanje provedeno od strane vanjskih stručnjaka > […]

Nastavi čitati

Ciklopein treći certifikat Poslodavac Partner

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
CEP_ciklopea

U proteklih 12 mjeseci u tvrtki su se dogodile velike organizacijske promjene: „2016. godina u Ciklopei obilježena je daljnjim promjenama u organizaciji i timu, te je još jedna uspješna recertifikacija pokazatelj da smo na pravom putu, na što samo možemo biti ponosni. Naš tim je proširen, struktura organizacije je postala kompleksnija, ali su istovremeno naše […]

Nastavi čitati

Ciklopea donirala rječnike zagrebačkoj osnovnoj školi

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
Ciklopea donirala rječnike zagrebačkoj osnovnoj školi

Što bi jedan pružatelj jezičnih rješenja trebao učiniti sa svojom bibliotekom stručne literature kada digitalizira svoje baze znanja ili kada postanu dostupne na mreži? Naravno, donirati ih onima kojima još mogu poslužiti. Ciklopea je donirala svoju biblioteku od oko 20 raznih dvojezičnih rječnika osnovnoj školi Dr. Vinka Žganca u Kozari boku i nadamo se da […]

Nastavi čitati

Ciklopea postala SDL LSP partner

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
Ciklopea postala SDL LSP partner

Zadovoljstvo nam je što možemo objaviti da se tvrtka Ciklopea pridružila programu tvrtke SDL za partnere pružatelje jezičnih usluga. Ovo strateško partnerstvo pomaže nam da nadogradimo i potvrdimo svoju stručnost u vezi s rješenjima tvrtke SDL, poboljšamo naše procese te proširimo mogućnosti naprednih jezičnih rešenja. SDL Trados Studio, GroupShare i MultiTerm neki su od naših […]

Nastavi čitati

Sretan Međunarodni dan prevoditelja!

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
Sretan Međunarodni dan prevoditelja!

Širom svijeta se 30. rujan obilježava kao Međunarodni dan prevoditelja od 1991. godine kada je Međunarodna federacija prevoditelja (IFT – International Federation of Translators) utemeljila ovaj dan. Prevoditelji, lingvisti, studenti, pisci i drugi članovi jezične industrije na ovaj dan organiziraju različite aktivnosti kojima slave svoju struku, šire svijest o važnosti svojeg rada i iskazuju solidarnost […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 94: sličiti vs. ličiti

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
Језичка грешка бр. 27: гледати телевизију / гледати телевизор

Glagol ličiti znači premazivati bojom zidove i ne možemo ga upotrebljavati u značenju podsjećati izgledom na koga ili što. U tome značenju treba upotrebljavati glagol sličiti. Npr.: Petra liči ocu. -> Petra sliči ocu. Glagol sličiti upotrebljava se s dopunom u dativu i nikad nema uza se prijedlog na. Npr.: Sliči na brata. -> Sliči […]

Nastavi čitati

Ciklopea – 21. Ljetno sveučilište u Tuzli

Ciklopea prije 2 godine Komentiraj
ee-tuzla-1

Tvrtka Ciklopea sudjelovala je u ovogodišnjem Ljetnom sveučilištu u Tuzli u svojstvu koordinatora inicijative Elia Exchange za Zapadni Balkan. Program Elia Exchange razvija i provodi udruga ELIA (European Language Industry Association), a cilj programa jest izgradnja obostrano korisnog partnerstva između poslovne i akademske zajednice. Na Filozofskom fakultetu održano je predavanje o standardima, trendovima i najnovijim […]

Nastavi čitati

Ciklopea ljetna škola 2016.

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Ciklopea-Letnja-škola-2016.

Projekt Ciklopea ljetna škola pokrenut je 2015. godine kao daljnji korak u dugogodišnjem tvrtkinom nastojanju da razvije suradnju između industrije i akademske zajednice. Prvu ljetnu školu pohađali su studenti jezičnih studijskih grupa iz Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije i bila je izuzetno uspješna, što je učvrstilo našu namjeru da ljetna škola […]

Nastavi čitati

Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Project Optimization with Memsource (Video)

Memsource, alat za kompjutorski potpomognuto prevođenje koji se temelji na oblaku, nekoliko se mjeseci upotrebljava u Ciklopei i na putu je prema integraciji s Ciklopeinim sustavom za upravljanje prevoditeljskim projektima. Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima […]

Nastavi čitati

Ciklopea dobitnik priznanja “Prijatelj studenata”

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Ciklopea Wins “Students’ Friend” Award | Blog | Ciklopea

Tvrtka Ciklopea sudjelovala je u projektu „Zlatni indeks 2015.” koji već šestu godinu zaredom organizira studentska udruga eSTUDENT, jedna od najaktivnijih studentskih udruga u Republici Hrvatskoj. „Zlatni indeks” projekt je u kojem studenti nagrađuju poduzeća koja su najviše pridonijela realizaciji raznih studentskih aktivnosti, nudila brojne mogućnosti za stručne prakse i zapošljavanje ili se pak istaknula […]

Nastavi čitati

Upoznajte Chloe, maskotu Ciklopee

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Meet Chloe, the Mascot of Ciklopea | Blog | Ciklopea

Kako je naša opsežna kampanja ponovnog brendiranja napredovala, shvatili smo da nam treba maskota koja će simbolizirati naše vrijednosti i identitet. Budući da su naše aktivnosti poslovanja uvijek bile društveno i ekološki odgovorne, odlučili smo kao maskotu izabrati sredozemnu medvjedicu (Monachus monachus) da bismo podigli svijest o ugroženoj životinjskoj vrsti koja je nekada naseljavala svaki […]

Nastavi čitati

Novo lice: rastite s Ciklopeom

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj

Ciklopeina kampanja ponovnog brendiranja pokrenuta je krajem 2015. godine i zamišljena je kao cjelovito restrukturiranje na razini same tvrtke, njezine unutrašnje organizacije i procesa, uz vizualne promjene koje odražavaju unutarnje promjene. Za nas, proces brendiranja nije bio tek ažuriranje dizajna, već početak potpuno novog razdoblja. Koristili smo se ovim postupkom kako bismo shvatili gdje se […]

Nastavi čitati

Održan prvi regionalni forum inicijative Elia Exchange za Zapadni Balkan

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
First Regional Elia Exchange Initiative Forum

U Osijeku je 19. prosinca 2014. godine održan prvi regionalni forum inicijative Elia Exchange. Inicijativu je pokrenulo udruženje Elia (European Language Industry Association), a opći cilj iste jest jačanje suradnje između akademske zajednice i prevoditeljske industrije. Forum koji je ugostio prvi fakultet domaćin, Filozofski fakultet u Osijeku, okupio je predstavnike sveučilišta iz Crne Gore, Bosne […]

Nastavi čitati

Redoviti recertifikacijski audit: ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Regular recertification audit: ISO 9001 ISO 17100 ISO 27001 | Ciklopea

Nakon dva trogodišnja certifikacijska ciklusa Ciklopea je u studenom potvrdila status certificiranog sustava upravljanja kvalitetom novom recertifikacijom prema zahtjevima normi ISO 9001:2008 i ISO 17100:2015 (zamjena za EN 15038). Također je s uspjehom proveden nadzorni audit sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću u skladu sa zahtjevima međunarodne norme ISO 27001:2013. Redoviti recertifikacijski i nadzorni audit proveden […]

Nastavi čitati

Ciklopea i ove godine dobitnik priznanja Poslodavac Partner

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Ciklopea Awarded Employer Partner Certificate for 2015 | Ciklopea

Ciklopea je i ove godine potvrdila da implementira najbolje prakse upravljanja zaposlenicima te joj je dodijeljeno priznanje certifikat Poslodavac Partner. Certifikat je voditeljici resursa Petri Benčić te izvršnoj direktorici tvrtke Ciklopea, Sandri Boljkovac Stojak, uručio Aleksandar Zemunić, član Uprave tvrtke Selectio koja dodjeljuje certifikat. Ciklopea je prva prevoditeljska kuća koja je stekla ovaj vrijedan certifikat […]

Nastavi čitati

Projekt Lokalizacija: visokotehnološko prevođenje

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Project Localization: Hi-Tech Translation | Blog | Ciklopea

Ciklopea je u listopadu 2015. godine uspješno privela kraju 18-mjesečni projekt pod nazivom Lokalizacija: visokotehnološko prevođenje u okviru natječaja Primjena informacijske i komunikacijske tehnologije za poboljšanje poslovnih procesa koji je sufinancirala Europska unija kroz Operativni program Regionalna konkurentnost 2007. − 2013. iz Europskog fonda za regionalni razvoj. Projekt je obuhvatio informatizaciju poslovnih procesa tvrtke Ciklopea, […]

Nastavi čitati

Ciklopea u novom ruhu

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj

Kada smo 2004. godine krenuli na putovanje kroz svijet jezične industrije, prvi logotip tvrtke Ciklopea naglašavao je dvosmjernu prirodu prevođenja koju su predstavljale dvije suprotstavljene strelice s našim početnim slovom u sredini, što je naglašavalo našu ulogu posrednika između kultura, jezika, ljudi i tvrtki. Vidjeli smo svoju misiju kao premošćivanje jezičnih i kulturnih mostova. Do […]

Nastavi čitati

Sve je spremno za Prvi hrvatski prevoditeljski forum

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
The First Croatian Translation Forum – Ready to Roll | Blog | Ciklopea

Zagreb će 4. i 5. studenog 2015. g. biti europsko središte jezične industrije te će tom prilikom ugostiti vrhunske stručnjake iz različitih grana prevoditeljske industrije iz cijele Europe. Oni će podijeliti svoja iskustva, znanje i mišljenje o budućim trendovima i razvoju te industrije. Na forumu će sudjelovati prevoditelji i drugi stručnjaci iz jezične industrije iz […]

Nastavi čitati

Održana praksa za studente Filozofskog fakulteta u Zagrebu

Ciklopea prije 3 godine Komentiraj
Internship Course for Students of University of Zagreb Completed

U skladu s tradicijom razvoja suradnje između jezične industrije i akademske zajednice, Ciklopea je u razdoblju od 21. rujna do 2. listopada organizirala praksu za studente Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Osam studentica i studenata anglistike i germanistike tijekom trajanja prakse imalo je prilike steći uvid u prevoditeljski posao u profesionalnom okruženju, upoznati se s konceptom […]

Nastavi čitati