Ciklopea ljetna škola 2015 – još priča

Prva Ciklopeina ljetna škola završena je veoma uspješno i tijekom prethodnih tjedana imali ste prilike pročitati neka iskustva polaznika. U završnom blogu na ovu temu imate prilike pročitati dojmove polaznika naše škole iz Slovenije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine.

Mirza Dinić, Bosna i Hercegovina

„Budući da dolazim iz zemlje u kojoj gotovo da nema pravih agencija, pa ni neophodnih alata koje prevoditelj treba posjedovati, Ciklopeina ljetna škola mi je pružila priliku da steknem ključna znanja kojima svaki student i svaka osoba sa sveučilišnim obrazovanjem treba vladati da bi bila kompetentna na tržištu. Naučio sam mnogo o CAT alatima, kao i o alatima za provjeru kvalitete. Ipak, to znanje bilo bi neprimjenjivo da nismo imali praksu koja je uključivala prijevode različitih vrsta tekstova (od medicine, tehnologije, industrije do korisničkih uputa). Imao sam iskustvo iz prve ruke kako izgleda rad u prevoditeljskoj agenciji i uvidio da, unatoč široko rasprostranjenom uvjerenju, neko tko se odluči za studij engleskog jezika ne mora nužno biti samo nastavnik.“

Barbara Omahen, Slovenija

„Moram priznati da sam prije odlaska imala sumnje oko toga kako će sve proteći budući da nisam imala najbolja iskustva sa sličnim projektima. Događalo se da mentori nisu imali dovoljno vremena za polaznike zbog količine posla, tako da su polaznici bili prepušteni sami sebi. Međutim, sve moje sumnje ubrzo su nestale. Učili smo kako raditi u alatima za prevođenje, što ranije nisam imala prilike, i imali smo korisna predavanja kroz koja smo mogli bolje razumjeti rad u profesionalnoj prevoditeljskoj agenciji.

Stav zaposlenih uglavnom je opušten i pozitivan, a dobra radna atmosfera koja se osjećala u zraku prenosila se i na polaznike. Bila sam ugodno iznenađena. Uvijek je netko od mentora bio prisutan tijekom rada i spreman posavjetovati nas o raznim tehničkim pitanjima i nedoumicama. Pratili smo upute i dobivali povratne informacije.“

Ana Mateja Vuković, Hrvatska

„Predavanja su bila odlično koncipirana, zanimljiva i poučna. Nakon upoznavanja s terminologijom prevoditeljske struke i osnovama kompjutorski potpomognutog prevođenja, slijedio je praktični rad na tekstovima iz raznih područja: turizma, marketinga, medicine, IT-a i mnogih drugih. Ono što je nama polaznicima omogućilo konstantan napredak u dva tjedna trajanja škole jesu analize naših prijevoda i lektura koje smo svakodnevno dobivali. Kroz te analize dobili smo jasnu povratnu informaciju o dobrim prevoditeljskim i lektorskim rješenjima, ali i o prilikama za poboljšanje. Osim praktičnog prevođenja i lektoriranja, upoznali smo se i s radom u prevoditeljskoj struci te mogućim zanimanjima i razvojem karijere. Kao apsolventici koja tek treba zakoračiti u svijet rada, to mi je dalo iznimno dobar uvid u to što me očekuje i pomoglo mi je razjasniti što bih htjela raditi u budućnosti.”

A svi polaznici ljetne škole slažu se u krajnjoj ocjeni:

„Ciklopeinu ljetnu školu prevođenja iskreno bismo preporučili svima koji razmišljaju o karijeri u prevoditeljskoj struci jer tako će dobiti važno, profesionalno i edukativno iskustvo koje će im zasigurno pomoći u daljnjem postizanju profesionalnih ciljeva.