Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis)

Miloš Matović prije 7 godina 2 min čitanja

Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta.

Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis) | Ciklopea
Glavne prednosti te tehnologije so hitrost, lektura in pregled prevoda s kontekstom, prihranek časa ter denarja in manjša odvisnost od IT-podpore.

Web-mjesta koja sadrže Google Translate ili druge slične dodatke koji pružaju trenutni prijevod pisanog sadržaja na zahtjev korisnika nisu ništa novo. Sada zamislite sličnu tehnologiju koja pruža trenutne prijevode čitavog web-mjesta umjesto njegove potpuno ili djelomično lokalizirane verzije, ali izrađene na profesionalan način, bez pogrešaka i nejasnoća koje dolaze uz uobičajeno strojno prevođenje. Ona doista postoji i naziva se prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja.

Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta. Verzija web-mjesta na stranom jeziku ne prenosi se niti joj se pristupa iz istoga direktorija kao osnovnom web-mjestu. Umjesto toga, prevedene verzije prenose se sa posebnih poslužitelja, čime se smanjuju troškovi širine frekvencijskog pojasa i održavanja.

Glavne prednosti ove tehnologije jesu brzina, mogućnost pregleda u kontekstu, ušteda vremena i novca te manja ovisnost o IT podršci.

Prije svega, potrebno je manje vremena i resursa za prijevod web-mjesta, a u većini je slučajeva potrebno i manje vremena za učitavanje web-stranice. Ako planirate ulazak na novo tržište, jednostavnije je i sigurnije upotrijebiti usluge prevođenja s pomoću proxy poslužitelja barem u početnim fazama jer ćete uštedjeti vrijeme i novac, dok će kvaliteta prijevoda ostati visoka.

Prevoditelji mogu prevesti i pregledati sadržaj u stvarnom vremenu i u odgovarajućem kontekstu, što omogućuje preciznije prevođenje i brzu promjenu prijevoda. Postupak će se ubrzati i u odjelu za IT jer nema složenog i skupocjenog hardvera i softvera te ćete biti spremni za rad uz samo nekoliko manjih podešavanja svog web-mjesta.

Valja naglasiti kako prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja nije više povezano sa strojnim prevođenjem u odnosu na bilo koju drugu vrstu prevođenja jer ga obavljaju stručnjaci s pomoću CAT alata, kao i bilo koji kvalitetan prijevod.

Ova vrsta prevođenja još uvijek nije od velike pomoći za lokalizaciju netekstualnih elemenata kao što su slike, zvuk, videozapisi i druge multimedijske datoteke, ali ono može biti pravo rješenje za web-mjesta čiji je sadržaj uglavnom tekstualan.

Pogledajte videozapis i saznajte više o ovoj uzbudljivoj tehnologiji prevođenja:

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Povezani članci

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

prije 3 tjedna

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati

Ciklopea sudjeluje na panelu događanja Ladies of the AI Business

prije 4 tjedna

Drago nam je da će Ciklopeina izvršna direktorica, Sandra Boljkovac Stojak, biti jedna od članica panela na konferenciji Ladies of AI Business, na kojoj će se raspravljati o sadašnjosti i budućnosti umjetne inteligencije i strojnog učenja. Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu! Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, […]

Nastavi čitati

Ciklopea na sajmu MedtecLIVE with T4M 2022

prije 1 mjesec

S veseljem najavljujemo da će Ciklopea biti izlagač na nadolazećem događaju MedtecLIVE with T4M. kao jedan od vodećih pružatelja naprednih jezičnih rješenja u sektoru bioloških znanosti. MedtecLIVE with T4M vodeća je platforma u industriji medicinske tehnologije u Europi, koja služi kao središnje mjesto za okupljanje dobavljača, korisnika i kupaca medicinske tehnologije. Sajam će se održati […]

Nastavi čitati