Tražimo prevoditelje/lektore s iskustvom u prevođenju/lektoriranju medicinskih tekstova i pravnih i EU dokumenata (M/Ž)

Ciklopea prije 4 godine 3 min čitanja

Tražimo freelance prevoditelje i/ili lektore s iskustvom u prevođenju i/ili lektoriranju medicinskih tekstova i kliničkih ispitivanja te prevoditelje s iskustvom u prevođenju pravnih i drugih EU dokumenata

Radno mjesto:

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija

medicina, farmacija, klinička ispitivanja / pravo, EU dokumentacija

Opis radnog mjesta:

Pisano prevođenje
Dvojezična lektura prijevoda
Izrada glosara i terminoloških baza
Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebno obrazovanje, znanja i vještine:

. završen studij anglistike (prednost imaju magistri anglistike i kroatistike i/ili germanistike prevoditeljskog smjera)

Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa
Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifica – nije uvjet, ali je prednost)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman) uz svakodnevnu podršku on-line mentora. Prednost imaju pravne osobe, odn. osobe s otvorenim obrtom ili trgovačkim društvom.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj.

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

receive a digest with new articles
up to 2 emails a month

Povezani članci

Jačanje konkurentnosti i transformacija tvrtke u cilju stvaranja, distribucije i plasmana novih inovativnih usluga na globalno digitalno tržište

prije 1 mjesec

Kratki opis projekta – Dana 07.03.2025., poduzeće CIKLOPEA d.o.o. za usluge i trgovinu potpisalo je s Ministarstvom kulture i medija Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava u svrhu provedbe projekta pod nazivom „Jačanje konkurentnosti i transformacija tvrtke u cilju stvaranja, distribucije i plasmana novih inovativnih usluga na globalno digitalno tržište“. Provedba projekta sufinancirana je iz Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021. – 2026.

Nastavi čitati

Nabava digitalnih rješenja i tehnologija namijenjenih unapređenju digitalizacije u svrhu digitalne transformacije poslovanja

prije 5 mjeseci

Kratki opis projekta – Dana 23.05.2023., poduzeće CIKLOPEA d.o.o. potpisalo je s Ministarstvom gospodarstva i održivog razvoja Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava u svrhu provedbe projekta pod nazivom „Nabava digitalnih rješenja i tehnologija namijenjenih unapređenju digitalizacije u svrhu digitalne transformacije poslovanja“. Provedba projekta sufinancirana je iz Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021. – 2026.

Nastavi čitati