Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Miljana Miljanića

Miljan Miljanić prije 7 godina 3 min čitanja

Kada ste prevoditelj, vi ste i pustolov. Ne smijete nikada prestati poboljšavati svoje sposobnosti. Stalno morate testirati sebe i rado prihvaćati nove izazove.

Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić | Ciklopea
Miljan Miljanić

Za Ciklopeinu ljetnu školu saznao sam od svoje profesorice na Institutu za strane jezike u Podgorici. To mi je predložila kao izvrsnu priliku za poboljšanje prevoditeljskih vještina koje sam stekao na sveučilištu i za upoznavanje s radom u prevoditeljskoj agenciji. Dio programa škole odnosio se na upotrebu CAT alata, što je moju želju za sudjelovanjem samo ojačalo. Drugi razlog za prijavljivanje jest činjenica da sam iz Crne Gore: ovo je bila prilika za putovanje i upoznavanje novih ljudi, kao i za dijeljenje vlastitih iskustava s drugima.

Program koji je Ciklopea nudila izgledao je obećavajuće i očekivao sam da ću naučiti mnogo. Nakon završetka ljetne škole shvatio sam da je količina stečenog znanja premašila moja očekivanja. Dotaknuli smo se svih prednosti i mana prevoditeljskog posla koje zajedno čine jedno povremeno stresno i uvijek zahtjevno, ali i zabavno i fascinantno iskustvo, što je još važnije.

U Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim.

To što sam bio okružen grupom poletnih kolega prevoditelja bila je ugodna i inspirativna okolnost. S jedne strane, naučili smo komunicirati jedni s drugima i pomagati si međusobno, a s druge strane naučili smo biti neovisni i oslanjati se na sebe. Saznao sam koje vrste poslova postoje u institucijama, što svaki posao zahtjeva te koliko su međusobno neovisni. Shvatio sam da pažljivo odabrani tim može činiti moćni ljudski stroj koji se može izboriti sa svakim problemom.

Kraj ljetne škole stigao je u treptaju oka. Tijekom škole, u Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim. Također, shvatio sam da postoje pravila kojih se prevoditelji moraju pridržavati, kao što su poštivanje rokova i praćenje uputa klijenata – naravno, u razumnim granicama.

Kada ste prevoditelj, vi ste i pustolov. Ne smijete nikada prestati poboljšavati svoje sposobnosti. Stalno morate testirati sebe i rado prihvaćati nove izazove. To je upravo ono što ja namjeravam činiti i zato se radujem budućoj suradnji sa Ciklopeinim timom.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Povezani članci

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

prije 2 tjedna

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati

Ciklopea sudjeluje na panelu događanja Ladies of the AI Business

prije 2 tjedna

Drago nam je da će Ciklopeina izvršna direktorica, Sandra Boljkovac Stojak, biti jedna od članica panela na konferenciji Ladies of AI Business, na kojoj će se raspravljati o sadašnjosti i budućnosti umjetne inteligencije i strojnog učenja. Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu! Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, […]

Nastavi čitati

Ciklopea na sajmu MedtecLIVE with T4M 2022

prije 3 tjedna

S veseljem najavljujemo da će Ciklopea biti izlagač na nadolazećem događaju MedtecLIVE with T4M. kao jedan od vodećih pružatelja naprednih jezičnih rješenja u sektoru bioloških znanosti. MedtecLIVE with T4M vodeća je platforma u industriji medicinske tehnologije u Europi, koja služi kao središnje mjesto za okupljanje dobavljača, korisnika i kupaca medicinske tehnologije. Sajam će se održati […]

Nastavi čitati