Pridružite se našem timu!

Ciklopea predstavlja spoj jezika, tehnologija i globalnog poslovanja. Ako vas zanimaju ta područja i složene veze među njima, došli ste na pravo mjesto.

Vaša karijera u Ciklopei

Pomažemo klijentima u prevođenju i lokalizaciji njihovih proizvoda i usluga za jezično, kulturno, tehničko i pravno okruženje međunarodnih tržišta s pomoću jezične stručnosti, napredne tehnologije i upravljanja projektima.

Naša uvjerenja i vrijednosti

Stavljamo jednak naglasak na profesionalne i ljudske kvalitete svojih zaposlenika kao i na njihovu sigurnost, zdravlje i dobrobit. Čvrsto vjerujemo da samo zadovoljni zaposlenici mogu pružiti izvanrednu uslugu našim klijentima.

Kao član Ciklopeina tima bit ćete dio organizacije koja poštuje svoje zaposlenike i vjeruje u njih.

Kako naš tim funkcionira

Razvili smo vlastitu metodologiju rada i upravljanja projektima. Naša tehnološka infrastruktura, stručnost našeg tima i visokorazvijeni poslovni procesi omogućavaju nam da ispunimo dodatne tehničke zahtjeve naših klijenata. To se prvenstveno odnosi na prijelom i grafičku pripremu (desktop publishing, DTP) lokaliziranih materijala kako bi odgovarali izgledu izvornih dokumenata i na složene projekte u kojima se proizvod treba prilagoditi jezičnom, kulturnom i pravnom okruženju ciljanog tržišta.

Ciklopein tim koristi se širokim rasponom profesionalnih leksikografskih materijala, samostalno razvijenih prijevodnih resursa i mrežnih resursa kako bi bio u toku s najnovijim jezičnim, kulturnim i poslovnim razvojem. O navedenim i drugim temama više potražite na našem blogu.

Što očekujemo od vas

Sjajno ćete se uklopiti ako imate sljedeće kvalitete:

  • maksimalnu neovisnost
  • posvećenost, povjerenje, poštovanje prema našim klijentima, dobavljačima i kolegama
  • spremnost na preuzimanje inicijativa i rizika
  • sposobnost prilagodbe promjenama i brzoj razmjeni informacija
  • timski duh i spremnost na suradnju
  • spremnost na preuzimanje odgovornosti i sudjelovanje u zajedničkim aktivnostima
  • neprekidno praćenje i poboljšanje vlastitog radnog učinka.

Stručna praksa

Prvo stručno iskustvo budućih stručnjaka.

Prvi dodir s profesionalnim okruženjem omogućava studentima da dobiju uvid u zahtjeve, dinamiku i standarde suvremene jezične industrije, što obuhvaća:

  • postupak prevođenja/lokalizacije
  • standarde kvalitete
  • CAT i QA alate.

Studenti pohađaju predavanja i radionice koje drže viši članovi Ciklopeina tima i imaju priliku obogatiti svoje znanje i upotrijebiti ga u praksi.

Svi programi stručne prakse u Ciklopei razvijaju se u suradnji sa sveučilištima partnerima.

Ciklopea Akademija

Ciklopea prepoznaje potrebu za suradnjom između pružatelja jezičnih usluga i akademske zajednice s ciljem premošćivanja jaza između jezičnog i tehničkog znanja. Vjerujemo da odgovornost pružatelja jezičnih usluga uključuje širenje sveučilišnog obrazovanja poslovnim i tehničkim kompetencijama. Zato smo organizirali čitav niz aktivnosti, kao što su:

  • radionice
  • predavanja
  • Dani otvorenih vrata
  • Ciklopeina ljetna škola.

Ciklopea Akademija je platforma koja udružuje te aktivnosti u nastojanju dijeljenja Ciklopeina iskustva i stručnosti s budućim stručnjacima u jezičnoj industriji.

Ciklopeina ljetna škola prvi je put organizirana 2015. godine i još se uvijek redovito održava s ciljem poboljšanja suradnje između sveučilišta i industrije. Školu pohađaju odabrani studenti diplomskog jezičnog i prevoditeljskog studija, koji imaju priliku provesti dva tjedna u Ciklopei i učiti od naših stručnih timova.

Studentima se prenose sljedeća znanja:

  • osnove lokalizacije
  • industrijsko prevođenje
  • poslovni postupci
  • prijevodne tehnologije
  • standardi kvalitete
  • osiguranje kvalitete.

 

Pridružite nam se!

Naša mreža partnera uključuje pružatelje jezičnih usluga, samostalne prevoditelje, lektore, stručnjake za multimedijski sadržaj, stručnjake za pisanje autorskih tekstova, stručnjake za optimizaciju za tražilice, dizajnere, programere i druge stručnjake koji nam pomažu u razvoju rješenja.

Ako se želite pridružiti našem timu na položaju koji najbolje odgovara vašim jezičnim, tehničkim ili poslovnim vještinama, ispunite obrazac i priložite svoj životopis u nastavku.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Moje obećanje vama

  • Imat ćete priliku otkriti svoje jake strane.
  • Imat ćete priliku učiti, rasti i razvijati se.
  • Bit ćete dio društveno odgovorne organizacije koja se brine o svojim zaposlenicima.

Sandra Boljkovac Stojak,
glavna izvršna direktorica i osnivačica

Ciklopea u brojkama

32 prosječna dob naših zaposlenika
46 % zadovoljnih zaposlenika
54 % zadovoljnih zaposlenica
Više od 800 sati obuke godišnje
100 % zaposlenika s planom razvoja karijere
100 % zaposlenika sa stručnom obukom

Slobodna radna mjesta

Tražimo freelance prevoditelje, angliste s iskustvom u prevođenju medicinskih tekstova i kliničkih ispitivanja (M/Ž)

Ciklopea prije 1 godina

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor Izvorni jezik: engleski Ciljani jezik: hrvatski Specijalizacija medicina, farmacija, klinička ispitivanja Opis radnog mjesta: Pisano prevođenje Dvojezična lektura prijevoda Izrada glosara i terminoloških baza Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Potrebna znanja i vještine: Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa Izvrsno razumijevanje izvornog jezika Aktivan rad u CAT i […]

Nastavi čitati

Tražimo stručnjaka za razvoj prodaje (stručnjaka za generiranje potencijalnih klijenata i prodaju odgovaranjem na upite klijenata) [M/Ž]

Ciklopea prije 2 godine

Ciklopea traži predstavnika u razvoju prodaje koji će nam pomoći da povećamo priljeve potencijalnih klijenata unutar ciljnih industrija. Ako ste motivirani timski igrač s iskustvom u generiranju potencijalnih kupaca u B2B poslovanju i/ili prodaji koja se temelji na izgradnji ljudskih odnosa, želimo razgovarati s vama.

Nastavi čitati