Carriere

I nostri principi e i nostri valori

Diamo grande importanza alle qualità professionali e umane dei nostri dipendenti, così come alla loro  sicurezza, salute e benessere. Siamo fermamente convinti che soltanto dei dipendenti soddisfatti possano fornire un servizio impeccabile ai nostri clienti.

Far parte del team di Ciklopea significa essere parte di un’organizzazione che rispetta i propri collaboratori e crede in loro.

Come lavora il nostro team

Sviluppiamo in prima persona la nostra metodologia di lavoro e la gestione del progetto.

La nostra organizzazione tecnologica, l’esperienza del nostro team e i processi aziendali altamente sviluppati ci permettono di soddisfare le ulteriori esigenze tecniche dei nostri clienti.

Queste includono principalmente l’elaborazione DTP dei materiali localizzati per ottenere la corrispondenza di layout con il documento di partenza, oppure dei complessi processi di localizzazione che richiedono l’adeguamento del prodotto all’ambiente linguistico, culturale e giuridico del mercato di destinazione.

Il team di Ciklopea utilizza una vasta gamma di materiali lessicografici professionali, risorse di traduzione sviluppate in modo indipendente e anche online per rimanere in contatto con gli ultimi sviluppi in campo linguistico, culturale e commerciale.

Di questi e altri temi discutiamo regolarmente nel nostro blog.

Cosa ci aspettiamo da te

Non avrai alcuna difficoltà a integrarti nel nostro gruppo se hai le seguenti qualità:

• massima autonomia
• dedizione
• affidabilità
• rispetto dei nostri clienti, fornitori e colleghi
• voglia di prendere l’iniziativa e di correre rischi
• spirito di adattamento e abilità comunitiva
• spirito di squadra
• la propensione ad assumersii le proprie responsabilità e a partecipare ad attività comuni
• controllo e miglioramento continuo delle proprie prestazioni di lavoro

Stage

La prima esperienza di lavoro per i professionisti di domani.

Il primo contatto con l’ambiente di lavoro consente agli studenti di comprendere le richieste, le dinamiche e gli standard dell’industria linguistica moderna come:

• La traduzione / Il processo di localizzazione
• Gli standard qualitativi
• Gli strumenti CAT e QA

Gli studenti partecipano alle lezioni e ai workshop tenuti da membri senior del team di Ciklopea e hanno l’opportunità di esercitarsi e di approfondire le proprie conoscenze.

Tutti gli stage presso Ciklopea sono sviluppati in collaborazione con università partner.

Ciklopea Academy

Ciklopea comprende la necessità di collaborazione tra i fornitori di servizi linguistici (LSP) e la comunità accademica, al fine di ridurre il divario esistente tra conoscenze linguistiche e tecniche. Siamo convinti che il compito degli LSP sia anche quello di ampliare la formazione universitaria estendendola al business e alla tecnologia, ed è per questo che abbiamo organizzato un’ampia gamma di attività, tra cui:

• Workshop
• Lezioni
• Giornate delle porte aperte
• Ciklopea Summer School

Ciklopea Academy è una piattaforma che combina queste attività nel tentativo di condividere le sue competenze e la sua esperienza con i futuri professionisti del settore linguistico.

Ciklopea Summer School esordisce per la prima volta nel 2015, ed è tuttora il nostro progetto in continuo divenire mirato a rafforzare la collaborazione tra le università e l’industria.

I partecipanti della Summer School sono selezionati tra i candidati interessati, laureandi in studi linguistici e di traduzione, ai quali viene offerta l’opportunità di trascorrere due settimane presso Ciklopea e imparare dai nostri team di esperti.

Gli studenti apprendono i rudimenti di:

• Localizzazione
• Traduzione settoriale
  
• Procedure aziendali
  
• Tecnologie di traduzione
• Gli standard qualitativi
• Garanzia di qualità