Каријера

Наша уверења и вредности

Једнако су нам важни и професионални и људски квалитети наших запослених као и њихова безбедност, здравље и добробит. Чврсто верујемо да само задовољни запослени могу да пруже врхунску услугу нашим клијентима.

Као члан тима компаније Ciklopea, бићете део организација која поштује своје запослене и верује у њих.

Како наш тим функционише

Развијамо сопствену радну методологију и управљање пројектима. Наша технолошка инфраструктура, стручност нашег тима и високоразвијени пословни процеси нам омогућавају да испунимо додатне техничке захтеве наших клијената.

Ово се првенствено односи на прелом и графичку припрему (DTP) локализованих материјала који су у складу с изгледом изворних докумената и на сложене пројекте у којима се производ прилагођава језичком, културном и правном окружењу циљног тржишта.

Тим компаније Ciklopea се служи бројним професионалним лексикографским материјалима, самостално развијеним преводним ресурсима, као и интернетским ресурсима и тако остајемо у току с најновијим језичким, културним и пословним трендовима.

Редовно пишемо о овим и осталим темама на нашем блогу.

Шта очекујемо од вас

Одлично ћете се уклопити ако поседујете следеће квалитете:

• максималан степен самосталности
• преданост
• поверење
• поштовање за наше клијенте, добављаче и колеге
• спремност на предузимање иницијатива и ризика
• способност прилагођавања променама и брзе размене информација
• кооперативни тимски дух
• спремност за преузимањем одговорности и учествовање у заједничким акцијама
• константно надгледање и унапређивање сопственог радног учинка

Програм стручне праксе

Прво професионално искуство за будуће професионалце.

Први контакт с професионалним окружењем омогућава студентима да добију увид у захтеве, динамику и стандарде савремене језичке индустрије, који обухватају:

• поступак превођења/локализације
• стандарде квалитета
• CAT и QA алате

Студенти похађају предавања и радионице које држе виши чланови тима компаније Ciklopea и имају прилику да обогате своје знање и да га примене га у пракси.

Сви програми стручне праксе у компанији Ciklopea се развијају у сарадњи с партнерским универзитетима.

Ciklopea Академија

Ciklopea препознаје потребу за сарадњом између пружалаца језичких услуга и академске заједнице у циљу премошћавања јаза између језичког и техничког знања. Верујемо да задаци пружалаца језичких услуга укључују и проширивање универзитетског образовања пословним и техничким компетенцијама. Зато смо организовали читав низ активности као што су:

• Радионице
• Предавања
• Дани отворених врата
• Ciklopea летња школа

Ciklopea Академија представља платформу која спаја те активности у циљу дељења нашег искуства и стручности с будућим стручњацима у језичкој индустрији.

Ciklopea летња школа је први пут организована 2015. године и редовно се одржава с циљем побољшања сарадње између универзитета и језичке индустрије. Школу похађају одабрани студенти дипломских језичких и преводилачких студија који имају прилику да проведу две недеље у просторијама компаније Ciklopea и да уче од наших стручних тимова.

Полазници добијају знања из следећих области:

• Основе локализације
• Индустријско превођење
• Пословне процедуре
• Преводилачке технике
• Стандарди квалитета
• Контрола квалитета