Тражимо In-house преводиоца и лектора / вођу пројеката (М/Ж)

Радно место:

• преводилац и лектор / вођа локализационих пројеката

Твој профил:

• универзитетско образовање из области филологије
• изворни језици: енглески и немачки
• циљни језик: српски (изворни говорник)
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• предност: образовање и/или искуство у међународном окружењу
• позитиван став према раду
• проактиван став и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду.

Потребна знања и вештине:

• изврсно разумевање изворних језика
• изврсно познавање циљног језика и правописа
• активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika или жеља за савладавањем ових алата)
• искуство у вођењу локализационих пројеката
• искуство у активностима повезаним с вођењем кључних клијената.

Специјализација (услов):

• медицина и фармација

Пожељне специјализације:

• технички преводи
• алати и машине

Опис радног места:

• превођење текстова
• двојезичка лектура превода
• креирање глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом
• вођење пројеката локализације / комуникација с нашим клијентима и добављачима.

Локација:

• Београд, Србија

Облик запослења:

• Стално запослење у нашој београдској канцеларији / freelance ангажман (у зависности од преференција).

Пријави се само ако испуњаваш потребне услове и наведи их у мотивационом писму. Пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com