Ciklopea

Тражимо преводиоце – англисте с искуством у превођењу медицинских текстова и клиничких испитивања

Ciklopea пре 1 година Коментар

Радно место: Преводилац и лектор Изворни језик: енглески Циљни језик: српски Специјализација (услови): Медицина, фармација и клиничка истраживања Опис радног места: Писано превођење Писани превод и лектура Развој глосара и терминолошких база комуникација с вођом пројеката и техничким тимом. Потребна знања и вештине: Изврсно познавање циљног језика, граматике и правописа Изврсно познавање изворног језика Активно […]

Настави читање

15 година компаније Ciklopea! (Видео)

Ciklopea пре 2 године Коментар
15 Years of Ciklopea! (Video)

Компанија Ciklopea је основана у другој половини 2003. године као кућно start-up предузеће. Петнаест година касније, Ciklopea је водећа преводилачка компанија с три канцеларије у три државе, десетинама запослених и један од 20 највећих пружалаца језичких услуга у Јужној Европи.

Настави читање

Тражимо преводиоца и/или лектора за немачки језик (М/Ж)

Ciklopea пре 2 године Коментар
We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)

Радно место: Преводилац и/или лектор Изворни језик: немачки Циљни језик: српски Опис радног места: Писано превођење Двојезичка лектура превода Развој глосара и терминолошких база Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом Специјализација (услови): Алати и машине Сложенија техника Медицина Фармација Доступност за рад на пројектима: Сваког радног дана од 9 до 17 часова Количина преведених […]

Настави читање

Компанија Ciklopea на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи

Ciklopea пре 2 године Коментар
Ciklopea Top 20 LSPs

Компанија за истраживање тржишта Common Sense Advisory сваке године спроводи анализу тржишта језичких услуга и саставља извештај и листу најбољих у том подручју. Компанија Ciklopea се и ове године нашла на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи

Настави читање

Нова канцеларија компаније Ciklopea у Словенији

Ciklopea пре 2 године Коментар

Компанија Ciklopea, водећи пружалац језичких услуга у Јужној Европи, отворила је нову канцеларију у Љубљани, у Словенији, како би одговорила на растуће пословне потребе у тој држави. Новоотворена канцеларија у Љубљани ће блиско сарађивати с канцеларијама компаније Ciklopea у Загребу и Београду како би пружила пуни распон језичких решења која обухватају локализацију, превођење и консалтинг.

Настави читање

Тражимо преводиоца и/или лектора за руски језик (М/Ж)

Ciklopea пре 3 године Коментар
We Are Looking for a Russian – Serbian Translator and/or Editor/Proofreader (M/F)

Компанија Циклопеа вам нуди рад на динамичним и занимљивим пројектима, техничко и језичко усавршавање  и лични раст и развој и редовне исплате. Радно место: Преводилац и/или лектор Изворни језик: руски и српски Циљни језик: српски и руски (превођење у оба смера СР<>РУ) Опис радног места: Превођење текстова Двојезична лектура превода Израда глосара и терминолошких база […]

Настави читање

Компанија Ciklopea постала SDL LSP partner

Ciklopea пре 4 године Коментар
Циклопеа SDL LSP партнер

С великим задовољством објављујемо да се компанија Ciklopea придружила програму компаније SDL за партнере пружаоце језичких услуга. Ово стратешко партнерство нам помаже да надоградимо и потврдимо своју стручност у вези са решењима компаније SDL , унапредимо наше процесе и проширимо могућности напредних језичких решења. SDL Trados Studio, GroupShare и MultiTerm су неки од наших стандардних алата од […]

Настави читање

Срећан Међународни дан преводилаца!

Ciklopea пре 4 године Коментар
Медународни дан преводилаца

30. септембар се широм света обележава као Међународни дан преводилаца од 1991. године када је Међународна федерација преводилаца (ИФТ – Интернатионал Федератион оф Транслаторс) установила овај дан. Преводиоци, лингвисти, студенти, писци и други чланови језичке индустрије на овај дан спроводе посебне активности којима славе своју професију, шире свест о важности свог рада и исказују солидарност […]

Настави читање

Циклопеа летња школа 2016: прича се наставља (Видео)

Ciklopea пре 4 године Коментар

Овогодишња Циклопеина летња школа је одржана у Загребу од 22. августа до 2. септембра и окупила је 11 студената језичких смерова из Хрватске, Србије и Црне Горе. Друга Летња школа представља наставак Циклопеиног рада на поспешивању сарадње између академских заједница и језичке индустрије у регији Југоисточне Европе. Студентима су представљене технологије и процедуре професионалног језичког […]

Настави читање

Циклопеа на 21. Летњем универзитету у Тузли

Ciklopea пре 4 године Коментар
Циклопеа на 21. Летњем универзитету у Тузли

Компанија Циклопеа је учествовала на овогодишњем Летњем универзитету у Тузли у својству координатора иницијативе Елиа Еxчанге за Западни Балкан. Програм Елиа Еxчанге развија и спроводи организација ЕЛИА (Еуропеан Лангуаге Индустрy Ассоциатион), а циљ програма је изградња обострано корисног партнерства између пословних и академских заједница. Предавање о стандардима, трендовима и најновијим помацима у језичкој индустрији је […]

Настави читање

Циклопеа Летња школа 2016.

Ciklopea пре 4 године Коментар
Циклопеа Летња школа 2016.

Циклопеа Летња школа је пројекат покренут 2015. године као даљи корак у деценијском напору компаније да развије сарадњу између индустрије и академске заједнице. Прву Летњу школу су похађали студенти из Словеније, Хрватске, Босне и Херцеговине, Црне Горе и Србије и била је изузетно успешна, што нас је учврстило у намери да Летња школа постане традиционални […]

Настави читање

Оптимизација пројеката помоћу алата Мемсоурце (видео)

Ciklopea пре 4 године Коментар
марина оресковиц циклопеа

Мемсоурце, алат за рачунарски потпомогнуто превођење који се заснива на облаку се неколико месеци употребљава у Циклопеи и на путу је према интеграцији с Циклопеиним системом за управљање преводилачким пројектима. Захваљујући својој једноставности, брзини, поузданости и инфраструктури која омогућава једноставан рад као и прихватљивим трошковима, Мемсоурце добија на важности будући да отвара могућност рада с […]

Настави читање

Циклопеа добитник признања “Пријатељ студената”

Ciklopea пре 4 године Коментар
пријатељ студената циклопеа златни индекс

Компанија Циклопеа је учествовала у пројекту „Златни индекс 2015.” који већ шесту годину за редом организује студентско удружење еСТУДЕНТ, једна од најактивнијих студентских организација у Републици Хрватској. „Златни индекс” је пројекат у ком студенти награђују предузећа која су највише допринела реализацији разних студентских активности, нудила бројне могућности за стручне праксе и запошљавање или се пак […]

Настави читање

Упознајте Chloe, маскоту компаније Ciklopea

Ciklopea пре 4 године Коментар
Члое маскота Циклопее

Током наше свеобухватне кампање поновног брендирања шватили смо да нам је потребна маскота која ће представљати наше вредности и идентитет. Како су наше пословне активности увек биле друштвено и еколошки одговорне, одлучили смо да за маскоту узмемо средоземну морску медведицу (Monachus monachus) како бисмо проширили свест о угроженој врсти која је некада насељавала сваки кутак […]

Настави читање

Ново лице: растите с Циклопеом

Ciklopea пре 4 године Коментар

Кампања ребрандинг-а компаније Циклопеа је покренута крајем 2015. године и замишљена је као целокупно реструктурисање на нивоу саме компаније, њее унутрашње организације и процеса, уз визуелне промене које одражавају унутрашње промене. За нас, овај процес није био само ажурирање дизајна, већ и почетак потпуно новог раздобља. Искористили смо овај процес да шватимо где се компанија […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 101: незамељив или незамењив

Ciklopea пре 4 године Коментар
Језичка грешка: незамељив или незамењив

Правопис допушта оба облика, и незаменљив и незамењив (у значењу јединствен, који се не може заменити). Исто важи и за именице, незаменљивост и незамењивост. Одрична речца не се у овом случају пише спојено пошто се ради о придевима и именицама.

Настави читање

Језичка грешка бр. 100: дато или дано

Ciklopea пре 4 године Коментар
Језичка грешка бр. 100: дато или дано

Глаголски придев трпни глагола дати се може градити додавањем наставка -н или -т, дакле исправно је и дато и дано, као и у случајевима продат/продан, издат/издан, предат/предан. Ипак, у свакодневном говору се предност даје облику са наставком -т, док се у неким фразама одомаћио облик са -н. Он је јако предан отац. Време дато за […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 98: честитање празника

Ciklopea пре 5 година Коментар
Језичка грешка бр. 98: честитање празника

Називи празника се пишу великим почетним словом – Божић, Ускрс, Бајрам, Пурим итд. Празници чији су називи вишечлани пишу се само великим почетним словом: Нова година, Први мај, Велики петак итд. Придеви изведени из назива празника се пишу малим почетним словом: новогодишњи, ускршњи, божићни итд. Срећна Нова година!

Настави читање

Језичка грешка бр. 97: левак или леворук

Ciklopea пре 5 година Коментар
Језичка грешка бр. 97: левак или леворук

Оба израза су у употреби, уз то што други израз има нешто шире значење. Леворука (или деснорука) је особа која се боље служи левом, односно десном руком, док је левак (или дешњак) истовремено и особа која се боље служи левом или десном руком и коњ или во или друга запрежна животиња која се преже са […]

Настави читање

Језичка грешка бр. 96: онлајн / online / он-лајн

Ciklopea пре 5 година Коментар
Језичка грешка бр. 96: онлајн / онлине / он-лајн

Бити, радити или бити доступан на интернету значи бити online или онлајн. Будући да се ради о англицизму новијег датума, још увек нема фиксног правила о писању ове речи, међутим нема никаквог разлога да је не третирамо као и остале англицизме – а то значи писати онлајн на ћирилици или латиници, у зависности од текста.

Настави читање