Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Milice Dragićević

Milica Dragičević prije 7 godina 3 min čitanja

Iako mnogi moji vršnjaci nemaju priliku da se upoznaju sa stvarnim svijetom poslovanja prije nego što završe fakultet, ja sam imala sreću da budem primljena u Ciklopeinu ljetnu školu za prevoditelje i iskusim djelić tog svijeta.

Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Milica Dragićević

Spoznaja apsolvenata da će uskoro izaći iz akademskog kruga i da će se upustiti u nemirne vode poslovnog svijeta u Srbiji može zvučati zastrašujuće. Iako mnogi moji vršnjaci nemaju priliku da se upoznaju sa stvarnim svijetom poslovanja prije nego što završe fakultet, ja sam imala sreću da budem primljena u Ciklopeinu ljetnu školu za prevoditelje i iskusim djelić tog svijeta.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee. Opuštena (ali profesionalna) atmosfera prvog dana u prevoditeljskoj agenciji i topla dobrodošlica motivirali su me za sljedeće jutro i preuzimanje novih zadataka.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee.

Ljetna škola bila je osmišljena tako da su se u prvom dijelu dana držala predavanja, a u drugome dijelu imali smo prevoditeljske vježbe. Krenuli smo s općenitim predavanjima o prevođenju i polako se upoznavali s veoma važnim pojmovima u prevoditeljskoj agenciji, kao što su lokalizacija, računalno potmognuto prevođenje, lektura, važnost uputa klijenata… Na prevoditeljskim vježbama prevodili smo sve vrste tekstove koje možemo dobiti kao prevoditelji u agenciji: marketinški tekstove, tekstove iz područja turizma, upute za uporabu, medicinske tekstove…

Želim naglasiti da, iako sam se na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu upoznala sa većinom vrsta tekstova, Ciklopea mi je pružila mogućnost da se po prvi put upoznam s pojmovima i tekstovima o kome prethodno nisam mnogo znala. Time se veliki raskorak između teorijske pripreme na fakultetu i konkretnih zahtjeva tržišta uvelike smanjio.

Mentori i predavači bili su puni razumijevanja i strpljenja za nas pridošlice koji smo se po prvi put uživo susreli s alatima za prevođenje. Naučili smo mnogo od njih, kako u smislu prevođenja tako i u smislu određenih prevoditeljskih „trikova“, ali i samog rada u prevoditeljskoj industriji.

Imali smo vremena za obilazak Zagreba i njegovih znamenitosti. Razna iznenađenja koji nam je tim iz Ciklopee priredio, kao što je na primjer posjet vidikovcu u središtu Zagreba, zauvijek će mi ostati u lijepom sjećanju. Kao što neću zaboraviti vrijeme provedeno u agenciji, tako neću zaboraviti niti druženje s ostalim polaznicima i naše lingvističke razgovore.

Sve u svemu, Ciklopeina ljetna škola pokazala se kao divno iskustvo. Ako se ponovo bude organizirala, ne trebate se nimalo dvoumiti oko prijave.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Povezani članci

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

prije 2 tjedna

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati

Ciklopea sudjeluje na panelu događanja Ladies of the AI Business

prije 2 tjedna

Drago nam je da će Ciklopeina izvršna direktorica, Sandra Boljkovac Stojak, biti jedna od članica panela na konferenciji Ladies of AI Business, na kojoj će se raspravljati o sadašnjosti i budućnosti umjetne inteligencije i strojnog učenja. Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu! Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, […]

Nastavi čitati

Ciklopea na sajmu MedtecLIVE with T4M 2022

prije 3 tjedna

S veseljem najavljujemo da će Ciklopea biti izlagač na nadolazećem događaju MedtecLIVE with T4M. kao jedan od vodećih pružatelja naprednih jezičnih rješenja u sektoru bioloških znanosti. MedtecLIVE with T4M vodeća je platforma u industriji medicinske tehnologije u Europi, koja služi kao središnje mjesto za okupljanje dobavljača, korisnika i kupaca medicinske tehnologije. Sajam će se održati […]

Nastavi čitati