Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec

Tanja Loborec prije 7 godina 2 min čitanja

Diplomirala sam 2014. godine i nastavila svoj rad u Ciklopei te danas, nakon gotovo 2 godine iskustva u struci, imam i sama priliku prenositi svoje znanje drugima kao mentorica novim prevoditeljima.

From Graduate to Professional Translator: The Story of Tanja Loborec | Blog | Ciklopea
Tanja Loborec

U Ciklopei sam se zaposlila kao prevoditeljica 2013. godine kao apsolventica engleskog jezika i književnosti i antropologije. Završila sam prevoditeljski smjer engleskog jezika te je zaposlenje u Ciklopei zapravo bio moj prvi pravi posao. Budući da je to predstavljalo prvi korak u mojoj karijeri, nisam znala što očekivati. Međutim, nije bilo mjesta za strah jer me dočekala odlična radna atmosfera i tim ljudi koji je bio spreman pomoći mi i naučiti me svemu što je bilo potrebno, od rada u raznim prevoditeljskim alatima do raznih pravila za prevođenje određenih vrsta tekstova. Posebno mi se svidjelo što su drugi prevoditelji s više iskustva uvijek bili otvoreni za sva pitanja te su uvijek bili spremni sudjelovati u raspravama o bilo kojem problemu.

Diplomirala sam 2014. godine i nastavila svoj rad u Ciklopei te danas, nakon gotovo 2 godine iskustva u struci, imam i sama priliku prenositi svoje znanje drugima kao mentorica novim prevoditeljima. Počela sam s radom na lokalizacijskim projektima, što je trenutno moja specijalizacija jer sam sada već i voditeljica lokalizacijskog tima. Pored toga prevodim i lektoriram pravne, medicinske, financijske, tehničke i marketinške tekstove s engleskog na hrvatski i obrnuto.

Rad u sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima je savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

Većinu toga što sam naučila o prevoditeljskom poslu naučila sam radom u Ciklopei. Ne mogu ni usporediti sebe tada kao pomalo izgubljenu studenticu koja tek izlazi na tržište rada i sebe sada sa stečenim znanjem i pouzdanjem za obavljanje svojeg posla. Svaki projekt predstavlja novi izazov i priliku za učenje nečeg novog te je zbog toga rad u prilagodljivoj i poticajnoj sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Povezani članci

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

prije 1 tjedan

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati

Ciklopea sudjeluje na panelu događanja Ladies of the AI Business

prije 2 tjedna

Drago nam je da će Ciklopeina izvršna direktorica, Sandra Boljkovac Stojak, biti jedna od članica panela na konferenciji Ladies of AI Business, na kojoj će se raspravljati o sadašnjosti i budućnosti umjetne inteligencije i strojnog učenja. Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu! Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, […]

Nastavi čitati

Ciklopea na sajmu MedtecLIVE with T4M 2022

prije 2 tjedna

S veseljem najavljujemo da će Ciklopea biti izlagač na nadolazećem događaju MedtecLIVE with T4M. kao jedan od vodećih pružatelja naprednih jezičnih rješenja u sektoru bioloških znanosti. MedtecLIVE with T4M vodeća je platforma u industriji medicinske tehnologije u Europi, koja služi kao središnje mjesto za okupljanje dobavljača, korisnika i kupaca medicinske tehnologije. Sajam će se održati […]

Nastavi čitati