Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec

U Ciklopei sam se zaposlila kao prevoditeljica 2013. godine kao apsolventica engleskog jezika i književnosti i antropologije. Završila sam prevoditeljski smjer engleskog jezika te je zaposlenje u Ciklopei zapravo bio moj prvi pravi posao. Budući da je to predstavljalo prvi korak u mojoj karijeri, nisam znala što očekivati. Međutim, nije bilo mjesta za strah jer me dočekala odlična radna atmosfera i tim ljudi koji je bio spreman pomoći mi i naučiti me svemu što je bilo potrebno, od rada u raznim prevoditeljskim alatima do raznih pravila za prevođenje određenih vrsta tekstova. Posebno mi se svidjelo što su drugi prevoditelji s više iskustva uvijek bili otvoreni za sva pitanja te su uvijek bili spremni sudjelovati u raspravama o bilo kojem problemu.

Diplomirala sam 2014. godine i nastavila svoj rad u Ciklopei te danas, nakon gotovo 2 godine iskustva u struci, imam i sama priliku prenositi svoje znanje drugima kao mentorica novim prevoditeljima. Počela sam s radom na lokalizacijskim projektima, što je trenutno moja specijalizacija jer sam sada već i voditeljica lokalizacijskog tima. Pored toga prevodim i lektoriram pravne, medicinske, financijske, tehničke i marketinške tekstove s engleskog na hrvatski i obrnuto.

Rad u sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima je savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

Većinu toga što sam naučila o prevoditeljskom poslu naučila sam radom u Ciklopei. Ne mogu ni usporediti sebe tada kao pomalo izgubljenu studenticu koja tek izlazi na tržište rada i sebe sada sa stečenim znanjem i pouzdanjem za obavljanje svojeg posla. Svaki projekt predstavlja novi izazov i priliku za učenje nečeg novog te je zbog toga rad u prilagodljivoj i poticajnoj sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.