Ciklopea u novom ruhu
CiklopeaKada smo 2004. godine krenuli na putovanje kroz svijet jezične industrije, prvi logotip tvrtke Ciklopea naglašavao je dvosmjernu prirodu prevođenja koju su predstavljale dvije suprotstavljene strelice s našim početnim slovom u sredini, što je naglašavalo našu ulogu posrednika između kultura, jezika, ljudi i tvrtki. Vidjeli smo svoju misiju kao premošćivanje jezičnih i kulturnih mostova.
Do naše sljedeće vizualne promjene došlo je 2009. kada smo odlučili zadržati isti logotip, ali istaknuti naziv tvrtke i staviti ga u središte. Do tada je Ciklopea postala poznato ime i sinonim za uspješno ispunjavanje naše izvorne misije. Promjena je bila suptilna i prirodna.
Nakon više od desetljeća iskustva i milijuna prevedenih riječi te tisuća uspješno završenih projekata zahvaljujući kojima je višejezična komunikaciju između jugoistočne Europe i ostatka svijeta tekla glađe nego ikad prije, osjetili smo da je 2015. godine došlo vrijeme da napravimo novi korak naprijed.
Prevoditeljske su tvrtke u svijetu do 2015. godine doživjele postupnu ali korjenitu promjenu. Obično prevođenje s jednog jezika na drugi već je stvar prošlosti – dobra prevoditeljska tvrtka danas je pružatelj svih jezičnih usluga, nudi rješenja za cjelokupan proces lokalizacije, kao i širok spektar usluga uz prevođenje. Ciklopea je tako poslovala još od svog osnutka, ali danas, nakon što smo izgradili temelje i dokazali jezičnu stručnost, krećemo naprijed kao pružatelj jezičnih usluga budućnosti – a ta je budućnost sada. Novi logotip ujedno je i vizualni prijevod tih promjena.
Jednostavnost, jasnoća i transparentnost glavne su značajke Ciklopeina novog lica koje odražavaju naše korporativne i društvene vrijednosti, našu filozofiju i otvorenost prema klijentima, partnerima i društvu, kao i posvećenost očuvanju i poboljšanju visokih profesionalnih i etičkih standarda koji su nas održali kroz ovo vrijeme i doveli nas tu gdje jesmo sada.
Suprotstavljene strelice iz Ciklopeina prvog logotipa razvile su se u okrugli oblik novog dizajna, čime ukazuju na to da kulturna i jezična razmjena sada teče istovremeno u oba smjera i da se naša misija pokazala uspješnom. Osim toga, simboliziraju međusobnu povezanost socijalnih, ekonomskih, okolišnih i kulturnih procesa i činjenicu da je Ciklopea spremna i dalje društveno odgovorno poslovati i na taj način doprinijeti društvu u cjelini.
Ciklopein novi logotip, koji je dizajniran kao vizualni prijevod naših vrijednosti, filozofije i poslovne kulture, šalje poruku da radimo upravo ono u čemu smo najbolji – pomažemo tvrtkama, institucijama i pojedincima premostiti jezične razlike i granice među kulturama uz individualan pristup i prilagođena rješenja – s vama i za vas.