Profesionalne lokalizacijske usluge

Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite klijentima i kupcima.

Tehnička lokalizacija

Živimo u tehnološko doba u kojem su znanost i tehnologija, u rasponu od zrakoplovnog inženjerstva i energetike do potrošačke elektronike i telekomunikacija, u samom središtu globalnih poslovnih aktivnosti. Tehničko prevođenje i lokalizacija uključuju jezična rješenja osmišljena za navedene vrste industrija.

Naša jezična rješenja u području znanosti i tehnologije uključuju prevođenje i lokalizaciju:

  • tehničke dokumentacije,
  • vlasničkih priručnika,
  • korisničkih priručnika,
  • patenata,
  • softverskih nizova,
  • korisničkog sučelja softvera,
  • tehničkih marketinških materijala.

Kao i:

  • jezični inženjering i analizu izvornog koda,
  • jezično i funkcionalno testiranje lokaliziranih proizvoda.

Skalabilna jezična rješenja za područja znanosti i tehnologije

Preciznost informacija ključna je značajka u području znanosti i tehnologije. Naša jezična rješenja razvijena su s ciljem očuvanja točnosti, strukture i svrhe izvornog materijala u različitim prevedenim i lokaliziranim verzijama.

Specijaliziranom sadržaju potrebno je pristupiti na poseban način. Za stvaranje jezičnih sadržaja za tehnološku industriju odgovorni su prevoditelji s iskustvom u području tehnologije, koji razumiju industrijsku dinamiku i zahtjeve te poznaju specifičnu terminologiju, strukturu i svrhu znanstvenih i tehnoloških materijala.

Svi se projekti u Ciklopei vode u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu za upravljanje radnim tijekom, kako bi se omogućila dosljednost višejezičnog sadržaja i pojednostavnilo upravljanje njime.

Mi smo dio vašeg svijeta

Naša rješenja nastaju uspješnim kombiniranjem jezičnog znanja, iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija i najnovijih prijevodnih tehnologija, kao što su alati za računalno potpomognuto prevođenje i alati za osiguranje kvalitete, s naprednim upravljanjem prijevodnim i lokalizacijskim projektima kako bismo vam pružili pravodobne jezične usluge unutar zadanog proračuna.

Lokalizacija softvera

Informacijske tehnologije i softver prisutni su svugdje – od Tokija do New Yorka i od aplikacija za pametne telefone do sustava velikih podataka. Kompanije u brzorastućoj IT industriji imaju potrebu za kvalitetnim jezičnim uslugama koje će im pomoći u prenošenju poruke na stranom tržištu, a Ciklopea im u tome pomaže.

Naša rješenja za informatičku industriju uključuju prevođenje i lokalizaciju:

  • stručnog softvera,
  • softvera za igre,
  • datoteka pomoći i korisničkih priručnika,
  • aplikacija za iPhone, iPad, Android i Windows Mobile,
  • velikih poslovnih sustava.
  • aplikacija za osobna računala i računala s operativnim sustavom Mac,
  • korisničkog sučelja softvera,
  • tehničke dokumentacije,
  • tehničkog softvera
  • web-mjesta.

Skalabilna jezična rješenja za IT industriju

Nudimo rješenja za sve vaše potrebe, bilo da je riječ o lokalizaciji softvera ili web-mjesta (l10n), prevođenju i lokalizaciji korisničkog sučelja (UI) ili mrežnog sadržaja odnosno lokalizaciji aplikacija u oblaku, mobilnih aplikacija, softvera kao usluge (SaaS) ili neke druge vrste digitalnog proizvoda.

Mi smo dio vašeg svijeta

Naša rješenja nastaju uspješnim kombiniranjem jezičnog znanja, iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija i najnovijih prijevodnih tehnologija, kao što su alati za računalno potpomognuto prevođenje i alati za osiguranje kvalitete, s naprednim upravljanjem prijevodnim i lokalizacijskim projektima kako bismo vam pružili pravodobne jezične usluge unutar zadanog proračuna.

Saznajte više o uslugama lokalizacije softvera

Lokalizacija web-mjesta

Web-mjesta predstavljaju ultimativni komunikacijski kanal današnjice. Web-mjesto može funkcionirati kao interaktivna platforma za komunikaciju između fizičkog poduzeća i njegovih klijenata ili kao sučelje mrežne usluge.

Neovisno o svojoj funkciji, web-mjesto predstavlja vaše poslovanje svijetu, a postupak lokalizacije web-mjesta pomaže vam u uspješnom ostvarenju tog cilja.

Ciklopeine jezične usluge namijenjene mrežnoj globalizaciji predstavljaju kombinaciju širokog raspona naprednih jezičnih, savjetodavnih i tehničkih rješenja, uključujući:

  • optimizaciju trgovina aplikacijama,
  • višejezičnu optimizaciju ključnih riječi,
  • upravljanje višejezičnom komunikacijom na društvenim mrežama,
  • prevođenje oglasa koji se plaćaju po kliku,
  • lokalizaciju web-mjesta,
  • prevođenje sažetaka web stranica,
  • prevođenje web-mjesta.

Put do globalne publike

Premda je engleski jezik dominantan na internetu, više od 70 % korisnika interneta govori nekim drugim materinskim jezikom. Lokalizacijom svoje poruke na materinski jezik potencijalnih kupaca predstavit ćete svoj proizvod ili uslugu na način koji će pobuditi potpuno razumijevanje, naklonost i povjerenje strane publike.

Skalabilna rješenja za globalizaciju web-mjesta

Naša rješenja temelje se na više od 15 godina iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija, posvećenosti jezičnoj izvrsnosti i pametnoj integraciji naprednih tehnologija. Projekti lokalizacije web-mjesta u Ciklopei vode se u Orchestrumu, sustavu koji smo razvili za upravljanje radnim tijekom, radi pojednostavljenoga upravljanja višejezičnim sadržajem na internetu.

Mi smo dio vašeg svijeta

Imamo spremno rješenje za vas bilo da lokalizirate poslovnu prezentaciju, web-mjesto za e-trgovinu ili osobni blog.

Marketinška lokalizacija

Marketing svakim danom postaje sve složeniji i zahtijeva suradnju s pouzdanim partnerom koji ima potrebno znanje i vještine, energiju i dubinsko razumijevanje dinamike globalnog poslovanja.

Ciklopeine jezične usluge namijenjene marketinškoj lokalizaciji predstavljaju kombinaciju širokog raspona naprednih jezičnih, savjetodavnih i tehničkih rješenja, uključujući prevođenje i lokalizaciju:

  • prodajnih brošura,
  • letaka,
  • biltena,
  • kratkih vodiča,
  • priopćenja za javnost,
  • web-mjesta,
  • bijelih knjiga i studija slučaja.

Skalabilna marketinška rješenja

Naša rješenja za marketinšku lokalizaciju temelje se na više od 15 godina iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija, jezičnoj stručnosti i pametnoj integraciji napredne tehnologije u svrhu vašeg dopiranja do globalnih klijenata, privlačenja njihove pažnje i njegovanja odnosa s njima.

Naši stručni timovi stoje vam na raspolaganju kako biste zajedno pronašli pravi put između globalne dosljednosti i lokalne optimizacije te uspješno prilagodili stil, ton i namjeru poslovne poruke ciljanim tržištima.

Svi projekti u Ciklopei vode se u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu za upravljanje radnim tijekom, kako bi se pojednostavnilo upravljanje višejezičnim sadržajem.

Mi smo dio vašeg svijeta

Imamo spremno rješenje za vas bilo da vodite marketinšku kampanju za određeni lokalni jezik ili lokalizirate popratni marketinški materijal.

Prateće usluge

Sve prateće usluge na jednom mjestu.

Prijelom i grafička priprema i tiskarska korektura

Nudimo uslugu stvaranja i uređivanja vaših lokaliziranih materijala s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (desktop publishing, DTP).

Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.

Podržani izlazni formati: EPS, PDF i drugi standardni DTP-formati.

Podržani DTP softver: Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Microsoft Publisher, QuarkXPress.

Testiranje softvera

Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku lokalizacije softvera.

Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci, izvorni govornici ciljanog jezika, testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda.

Lokalizacijski tim tako može vidjeti stvarni rezultat svojeg rada i riješiti eventualne probleme.

Posvećujemo veliku pažnju zadovoljstvu i vjernosti klijenata. Uvjerite se sami:

95 % klijenata preporučuje nas drugima
98,1 % klijenata surađuje s nama dulje od 5 godina
99,6 % naša točnost isporuke

Pročitajte naše članke

Eklektična tehnološka rješenja za vašu kompaniju

Stručno centralizirano upravljanje višejezičnim resursima.