Usluge lokalizacije

Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite globalnim klijentima i kupcima.

Više od 30 podržanih jezika

Ciklopea nudi prevođenje 150+ jezičnih parova.

Stručna jezična i kulturna podrška

Pomažemo klijentima u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje u prenošenju poruke na međunarodnom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti.

Lokalizacija u području medicine i farmacije

Ciklopeina jezična rješenja u području medicine i farmacije temelje se na više od 10 godina iskustva, jezičnoj stručnosti i naprednoj tehnologiji, s ciljem ispunjenja potreba rastuće medicinske i farmaceutske industrije.

Ciklopeina rješenja u području medicine i farmacije uključuju:

  • upute za upotrebu medicinskih proizvoda
  • upute o lijeku
  • sažetke opisa svojstava lijeka
  • planove ispitivanja
  • upitnike
  • informirane pristanke
  • medicinski softver
  • oznake
  • marketinške materijale.

# Skalabilna rješenja za zdravstvene djelatnike

Stručnjaci prepoznaju važnost jezičnih rješenja u području farmacije i medicine. Bilo da je riječ o kliničkim ispitivanjima, marketinškim materijalima, medicinskom softveru ili materijalima ugovornih istraživačkih organizacija, kvaliteta, preciznost i jasnoća jezičnih rješenja pomažu u održanju globalne prisutnosti i olakšanju globalnog rasta industrije.

# Mi smo dio vašeg svijeta

Ciklopea je partner koji razumije zahtjeve, dinamiku i standarde medicinske i farmaceutske industrije.

Nakon više od deset godina iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija i posvećenosti izvrsnosti ugradili smo jezične, tehničke, regulatorne, kulturne i sadržajne zahtjeve u svoja rješenja za medicinsku i farmaceutsku industriju.

Lokalizacija u području razvoja softvera

Informacijske tehnologije i softver prisutni su svugdje – od Tokija do New Yorka i od aplikacija za pametne telefone do sustava velikih podataka.

Tvrtke u brzorastućoj IT industriji imaju potrebu za kvalitetnim jezičnim uslugama koje će im pomoći u prenošenju poruke na stranom tržištu, a Ciklopea im u tome pomaže.

Ciklopeina rješenja za informatičku industriju uključuju prevođenje i lokalizaciju:

  • stručnog softvera
  • softvera za igre
  • datoteka pomoći i korisničkih priručnika
  • aplikacija za iPhone, iPad, Android i Windows Mobile
  • velikih poslovnih sustava
  • aplikacija za osobna računala i računala s operativnim sustavom Mac
  • korisničkog sučelja softvera
  • tehničke dokumentacije
  • tehničkog softvera
  • web-mjesta.

# Skalabilna jezična rješenja za informatičke stručnjake

Nudimo rješenja za sve vaše potrebe, bilo da je riječ o lokalizaciji softvera ili web-mjesta (l10n), prevođenju i lokalizaciji korisničkog sučelja ili mrežnog sadržaja odnosno lokalizaciji aplikacija u oblaku, mobilnih aplikacija, softvera kao usluge (SaaS) ili neke druge vrste digitalnog proizvoda. Ciklopein tim stručnjaka, voditelja projekata, iskusnih jezičnih stručnjaka i autora sadržaja, koji razumiju dinamiku globalizacije, pobrinut će se za to da uspješno prenesete svoju poruku.

# Mi smo dio vašeg svijeta

Svoje jezično znanje, iskustvo u pružanju usluga za potrebe industrija i najnovije prijevodne tehnologije, kao što su alati za računalno potpomognuto prevođenje i alati za osiguranje kvalitete, kombiniramo s naprednim upravljanjem prijevodnim i lokalizacijskim projektima kako bismo vam pružili pravodobne jezične usluge unutar zadanog proračuna.

Tehnička lokalizacija

Živimo u tehnološko doba u kojem su znanost i tehnologija, u rasponu od zrakoplovnog inženjerstva i energetike do potrošačke elektronike i telekomunikacija, u samom središtu globalnih poslovnih aktivnosti.

Tehničko prevođenje i lokalizacija uključuju jezična rješenja osmišljena za navedene vrste industrija.

Ciklopeina jezična rješenja u području znanosti i tehnologije uključuju prevođenje i lokalizaciju:

  • tehničke dokumentacije
  • vlasničkih priručnika
  • korisničkih priručnika
  • patenata
  • softverskih nizova
  • korisničkog sučelja softvera
  • tehničkih marketinških materijala

kao i

  • jezično inženjerstvo i analizu izvornog koda
  • jezično i funkcionalno testiranje lokaliziranih proizvoda.

# Skalabilna jezična rješenja za znanost i tehnologiju

Preciznost informacija ključna je značajka u području znanosti i tehnologije.

Naša jezična rješenja razvijena su s ciljem očuvanja točnosti, strukture i svrhe izvornog materijala u različitim prevedenim i lokaliziranim verzijama.

Specijaliziranom sadržaju potrebno je pristupiti na poseban način.

Za stvaranje jezičnih sadržaja za tehnološku industriju odgovorni su prevoditelji s iskustvom u području tehnologije, koji razumiju industrijsku dinamiku i zahtjeve te poznaju specifičnu terminologiju, strukturu i svrhu znanstvenih i tehnoloških materijala.

Svi se projekti u Ciklopei vode u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu za upravljanje radnim tijekom, kako bi se omogućila dosljednost višejezičnog sadržaja i pojednostavnilo upravljanje njime.

# Mi smo dio vašeg svijeta

Naša rješenja nastaju uspješnim kombiniranjem jezičnog znanja, iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija i najnovijih prijevodnih tehnologija, kao što su alati za računalno potpomognuto prevođenje i alati za osiguranje kvalitete, s naprednim upravljanjem prijevodnim i lokalizacijskim projektima kako bismo vam pružili pravodobne jezične usluge unutar zadanog proračuna.

Lokalizacija web-mjesta

Web-mjesta predstavljaju ultimativni komunikacijski kanal današnjice.

Web-mjesto može funkcionirati kao interaktivna platforma za komunikaciju između fizičke tvrtke i njezinih klijenata ili kao sučelje mrežne usluge.

Neovisno o svojoj funkciji, web-mjesto predstavlja vaše poslovanje svijetu, a postupak lokalizacije web-mjesta pomaže vam u uspješnom ostvarenju tog cilja.

Ciklopeine jezične usluge namijenjene mrežnoj globalizaciji predstavljaju kombinaciju širokog raspona naprednih jezičnih, savjetodavnih i tehničkih rješenja, uključujući:

  • optimizaciju trgovina aplikacijama
  • višejezičnu optimizaciju ključnih riječi
  • upravljanje višejezičnom komunikacijom na društvenim mrežama
  • prevođenje oglasa koji se plaćaju po kliku
  • lokalizaciju web-mjesta
  • prevođenje sažetka web-mjesta
  • prevođenje web-mjesta.

# Put do globalne publike

Premda je engleski jezik dominantan na mreži, više od 70 % korisnika interneta govori nekim drugim materinskim jezikom. Lokalizacijom svoje poruke na materinski jezik potencijalnih kupaca predstavit ćete svoj proizvod ili uslugu na način koji će pobuditi potpuno razumijevanje, naklonost i povjerenje strane publike.

# Skalabilna rješenja za globalizaciju web-mjesta

Naša rješenja temelje se na više od 10 godina iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija, posvećenosti jezičnoj izvrsnosti i pametnoj integraciji naprednih tehnologija. Projekti lokalizacije web-mjesta u Ciklopei vode se u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu za upravljanje radnim tijekom, kako bi se pojednostavnilo upravljanje višejezičnim sadržajem na mreži.

# Mi smo dio vašeg svijeta

Imamo spremno rješenje za vas bilo da lokalizirate web-mjesto za e-trgovinu ili osobni blog.

Marketinška lokalizacija

Pridobivanje pažnje globalnih kupaca zahtjevan je zadatak. Marketing svakim danom postaje sve složeniji i zahtijeva suradnju s pouzdanim partnerom koji ima potrebno znanje i vještine, energiju i dubinsko razumijevanje dinamike globalnog poslovanja.

Ciklopeine jezične usluge namijenjene marketinškoj lokalizaciji predstavljaju kombinaciju širokog raspona naprednih jezičnih, savjetodavnih i tehničkih rješenja, uključujući prevođenje i lokalizaciju:

  • prodajnih brošura
  • letaka
  • biltena
  • informativnih listova
  • priopćenja za tisak
  • web-mjesta
  • bijelih knjiga i studija slučaja.

 # Skalabilna marketinška rješenja

Ciklopeina rješenja za marketinšku lokalizaciju temelje se na više od 10 godina iskustva u pružanju usluga za potrebe industrija, jezičnoj stručnosti i pametnoj integraciji napredne tehnologije u svrhu vašeg dopiranja do globalnih klijenata, privlačenja njihove pažnje i njegovanja odnosa s njima.

Naši stručni timovi stoje vam na raspolaganju kako biste zajedno pronašli pravi put između globalne dosljednosti i lokalne optimizacije te uspješno prilagodili stil, ton i namjeru poslovne poruke ciljanim tržištima.

Svi projekti u Ciklopei vode se u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu za upravljanje radnim tijekom, kako bi se pojednostavnilo upravljanje višejezičnim sadržajem.

# Mi smo dio vašeg svijeta

Imamo spremno rješenje za vas bilo da vodite marketinšku kampanju za određeni lokalni jezik ili lokalizirate popratni marketinški materijal.

Dodatne usluge

Pronađite sve prateće usluge na jednom mjestu.

Prijelom i grafička priprema i tiskarska korektura

Nudimo uslugu stvaranja i uređivanja vaših lokaliziranih materijala s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (desktop publishing, DTP). Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.

Podržani izlazni formati: EPS, PDF i drugi standardni DTP-formati.

Podržan DTP-softver: Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Microsoft Publisher, QuarkXPress.

Testiranje softvera

Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku lokalizacije softvera.

Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci, izvorni govornici ciljanog jezika, testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda.

Lokalizacijski tim tako može vidjeti stvarni rezultat svojeg rada i riješiti eventualne probleme.

Posvećujemo veliku pažnju zadovoljstvu i vjernosti klijenata. Uvjerite se sami:

96,7 % klijenata preporučuje nas drugima
98,1 % klijenata surađuje s nama dulje od 5 godina
99,9 % naših isporuka je pravodobno

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode

Dobra organizacija procesa jamči kvalitetu

Neprekidno poboljšanje procesa i temeljito upravljanje kvalitetom naše su temeljne vrijednosti. Ciklopeino poslovanje usklađeno je sa sljedećim normama:

  • ISO 9001:2015 – sustav upravljanja kvalitetom
  • ISO 17100:2015 – sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
  • ISO 27001:2013 – sustav upravljanja informacijskom sigurnošću

Zašto biste prevođenje povjerili Ciklopei?

Iskustvo prevođenja za industrije

Ciklopea je posvećena razvoju rješenja koja odgovaraju zahtjevima, dinamici i potrebama klijenata u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje više od 10 godina.

Ušteda vremena i troškova do 20 %

Kvalitetne jezične usluge koje omogućavaju uštedu vremena i troškova proizlaze iz naše stručnosti, iskustva i upotrebe naprednih prijevodnih tehnologija u kombinaciji s naprednim upravljanjem projektima.

Više od 30 jezika

Ciklopeini interni postupci i razvijeno upravljanje prijevodnim resursima omogućavaju centralizirano upravljanje višejezičnim sadržajem te dosljednost i ujednačenost prevedenih materijala na više od 30 jezika.

Cjelovita i sveobuhvatna podrška nakon završetka projekta

Fleksibilna, dostupna, pouzdana i brza podrška

Budući da svaki ozbiljan prijevodni/lokalizacijski projekt uključuje razvoj prijevodnih resursa (prijevodne memorije i terminološke baze), važno je imati partnera koji će vam pomoći maksimalno iskoristiti prijevodnu tehnologiju i po potrebi pružiti jezičnu i tehničku podršku.

Kao tehnološki osviještena kompanija pomoći ćemo vam da uštedite vrijeme i smanjite troškove lokalizacije kako biste mogli usmjeriti resurse na svoju osnovnu poslovnu djelatnost.

Podijelite svoj zahtjev za lokalizacijom s nama

Zatražite ponudu

Ispunite obrazac i javit ćemo vam se u što kraćem roku.

Imate li još pitanja?

Naši jezični stručnjaci odgovorit će na njih.

Povezana jezična rješenja

Saznajte više o Ciklopeinim jezičnim rješenjima osmišljenima da vam pomognu doprijeti do globalnih klijenata, privući njihovu pažnju i pružiti im podršku.

Prevođenje

Prevođenje

Loš prijevod može utjecati na ugled poduzeća i vjernost robnoj marki. Mi smo ovdje da bismo to spriječili.

Savjetovanje

Savjetovanje

Unaprijedite procese i uspješno se predstavite na stranom tržištu uz podršku naše stručnosti, iskustva i kulturne inteligencije.