Usluge lokalizacije koje omogućuju vaš međunarodni rastUsluge lokalizacije koje omogućuju vaš međunarodni rast

Prilagodite sadržaj jeziku svojih klijenata i stvorite odlična višekulturna iskustva putem lokalizacije visoke kvalitete.

Zakažite intormativni poziv

Što možete lokalizirati uz Ciklopeinu pomoć?

Ciklopein tim nudi širok raspon usluga lokalizacije za kompanije koje posluju u području medicine i farmacije, tehnologije i proizvodnje te poslovanja i marketinga.

Usluge tehničke lokalizacije

Usluge tehničke lokalizacije

Živimo u doba tehnologije te znanstvenih i tehnoloških industrija, od svemirskog inženjerstva, građevinarstva i energetike do potrošačke elektronike i telekomunikacija …

Lokalizacija softvera

Lokalizacija softvera

Informacijske tehnologije i softver primjenjuju se posvuda – od Tokija do New Yorka te u aplikacijama za pametne telefone i sustavima za veliku količinu podataka.

Lokalizacija web-mjesta

Lokalizacija web-mjesta

Web-mjesto je osnovni kanal komunikacije u današnjem svijetu.

Marketinška lokalizacija

Marketinška lokalizacija

Marketing je iz dana u dan sve raznovrsniji, a za njegovu uspješnu provedbu potreban je pouzdan partner s odgovarajućim znanjem i vještinama.

Lokalizacija medijskog sadržaja

Lokalizacija medijskog sadržaja

U dinamičnom svijetu uvijek postoji potreba za više digitalnog sadržaja, a lokalizacija za međunarodnu digitalnu publiku najlogičniji je korak u suvremenom poslovanju.

Upravljanje terminologijom

Upravljanje terminologijom

Ako želite lokalizirati iznimno specifične znanstvene ili tehničke materijale, odabir odgovarajuće terminologije na ciljanom jeziku jedan je od najvažnijih koraka prema uspjehu.

Otkrijte Ciklopein 3P model lokalizacije

Naše istraživanje pokazalo je da se prednosti lokalizacije svode na prevenciju, prisnost i popularnost.

Lokalizacija = prevencijaLokalizacija = prevencija


Lokalizacija je nužna preventivna mjera za izbjegavanje ili smanjivanje pravnog i financijskog rizika na međunarodnim tržištima.

Osim što vam omogućuje da se pridržavate stranih propisa, lokalizacija također sprečava nesporazume među kulturama.

Lokalizacija = prisnostLokalizacija = prisnost


Lokalizacija je alat koji robnim markama pomaže da se približe kupcima na međunarodnim tržištima.

Lokalizacijom svojih ključnih poruka premošćujete razlike između jezika, ali i stvarate emocionalne veze.

Lokalizacija = popularnostLokalizacija = popularnost


Kad odlučite lokalizirati svoj proizvod ili uslugu, u prenesenom značenju zapravo stvarate plodno tlo za rast.

Što više poštovanja i razumijevanja pokazujete za kulturne specifičnosti i razlike, to će vaša marka biti popularnija.

Pružamo najbolje usluge lokalizacije. Brojke svjedoče tomu.

95 % klijenata preporučuje nas drugima
98,1 % klijenata nastavlja suradnju s nama
99,6 % dokazana točnost isporuke

Spremni za lokalizaciju?

I mislili smo. Porazgovarajmo o mogućoj suradnji.

Saznajte više o lokalizaciji na našem blogu

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

Ciklopea prije 7 mjeseci

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati