Такође смо успешно прошли провере за стандарде ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587, чиме смо доказали непрекидан напредак у нашим интегрисаним системима управљања.

Ове недавне сертификације потврђују да је Ciklopea партнер за језичка решења од поверења за високорегулисане индустрије, као што су медицина и фармација, технологија и производња.

Унапређење усаглашености, управљања ризиком и поверења

Сертификација према ISO 13485 показује спремност компаније Ciklopea да пружа подршку произвођачима медицинских средстава и фармацеутским компанијама. Језик је важна ставка у регулатнорним документима, клиничким процесима и информацијама и смерницама за пацијенте. Осим тога, квалитет, следљивост и управљање ризиком су суштинске карактеристике за потпуну усаглашеност и највиши ниво безбедности у овим областима.

Прелазак на ISO 27001:2022 обухвата потребне стандарде развоја софтвера и обухвата безбедносне захтеве како за пружање услуга тако и за развој софтвера. То такође обухвата Orchestrum TBMS, систем за управљање преводилачким пословима компаније Ciklopea, који осигурава безбедно управљање подацима у оквиру животног циклуса садржаја.

Заједно са ISO 9001, ISO 17100 и ISO 18587, ови стандарди граде интегрисани радни оквир који пружа изванредан квалитет, свеобухватну заштиту података, јасну транспарентност процеса и непрекидно побољшање.

Дугорочна посвећеност оперативној изузетности

Ciklopea је одувек у првим редовима када је реч о премијум услугама превода, локализације и језичких технологија већ више од 20 година. Успешна имплементација и одржавање пет горенаведених ISO стандарда је знак дугорочне посвећености снажним праксама и међународној усаглашености.

Резултат ових процедура је интеграција контроле квалитета, безбедности информација, лингвистичких стандарда и правних одредби у једном операционом систему. Ciklopea одувек клијентима који раде у сложеним регулаторним окружењима пружа скалабилна језичка решења која су спремна за ревизију. Недавне ISO сертификације представљају званичну потврду о професионалној изузетности компаније Ciklopea.

Уз нове сертификације, наставићемо да помажемо организацијама свих величина да испуњавају њихове циљеве вишејезичне комуникације и захтеве о усаглашености на глобалној скали.

The post Ciklopea имплементирала стандард ISO 13485 appeared first on Ciklopea.

Сарадња с италијанским привредним коморама и у Хрватској и у Србији је нешто што смо препознали као могућност за јачање сарадње с партнерима из наше суседне земље с којима смо увек имали добро развијен однос.

Неки од циљева су развој и унапређивање односа између италијанских предузетниа и предузетника из других држава, као и подстицање контаката и сарадње с локалним и државним властима у тим државама. Главни циљ је свакако подстицање и развој сарадње у привредним, трговинским и културним областима.

Кликните овде ако желите да сазнате више о компанији Ciklopea на италијанском језику.

Ако имате потребе за сарадњом с провереним партнером који може да прати развој ваше иновативне компаније на тржиштима средње и југоисточне Европе, слободно нам се обратите.

The post Компанија Ciklopea постала члан коморе италијанско-хрватских и италијанско-српских привредника appeared first on Ciklopea.

Након успеха регионалног форума комуникационих лидера CHALLENGE у протеклих седам година, Маркетинг мрежа наставља да умрежава и едукује колеге у струци. Осми регионални форум комуникационих лидера – CHALLENGE 2022 одржаће се 12. и 13. априла у Београду, под слоганом „HANDLE WITH CARE’’

Упознајте нашу представницу да бисте сазнали како можете да остварите користи од индивидуалних језичких решења прилагођених посебно за ваше пословање.

Радујемо се сусрету са вама на Изазову 2022

Закажите информативни позив:

Закажите информативни позив са Миленом

The post Ciklopea на догађају Изазов 2022 (форум лидера из области комуникација) appeared first on Ciklopea.

На конференцији ћете имати прилику да чујете више о компанији Ciklopea и упознате нашy представницу како бисте сазнали које користи можете имати од индивидуалних језичких решења прилагођених посебно за ваше пословање.

Радујемо се да Вас упознамо на Power of Data!

The post Ciklopea на конференцији Power of Data appeared first on Ciklopea.

Ciklopea је из домаћег старт-апа постала лидер у индустрији континуираним улагањима у људе, процесе и технологије.

Младен Стојак, генерални директор Ciklopee, с поносом је прокоментарисао:

„Наша визија језичког производа врхунског квалитета усавршавана је током протеклих 18 година. Стручност нашег тима, технолошка инфраструктура и високо развијени пословни процеси дају нам капацитет да удовољимо потребама наших клијената, а наш иновативан приступ помаже нам и да премашимо њихова очекивања.

Посвећени смо даљем успеху и чињеница да смо четврти пут препознати као један од највећих пружаоца језичких услуга у Јужној Европи (2018., 2019., 2020. и сада, 2021. године) мотивише нас да у будућности поделимо још добрих вести као и да и даље будемо оптимисти. Без доброг рада и пословних резултата који би из тога произашли, то не би било могуће.”

Сандра Стојак, директорка компаније Ciklopea, додала је шта треба да буде главна мотивација тима:

„Од самог почетка усвојили смо лични приступ сваком клијенту како бисмо процесу додали додатну вредност. Узајамно поштовање и поверење помажу нам да заједно постижемо јајне резултате. Увек ћемо поштовати сарадњу са вама и тежити постизању ситуације у којој сви добијају. Ово је велико признање и нашем тиму и честитам сваком члану/партнеру на нашем успеху. Само тако наставите! “

За више информација о раду Ciklopee, ступите у контакт са нама на:

Kонтакт

The post Ciklopea четврти пут узастопно призната међу највећим пружаоцима језичких услуга у Јужној Европи appeared first on Ciklopea.

Идеја о снимању спота изродила се природно с обзиром на чињеницу да смо желели да наши клијенти и партнери чују више од нашег тима о нашој визији, решењима, иновативном приступу и вредностима партнерства

Професионална окружења су се значајно променила током последњег периода, али наш добар рад и, самим тим, пословна достигнућа чине нас оптимистичним у погледу будућности. И даље смо посвећени утврђеним вредностима и циљевима и захваљујемо се нашим партнерима на континуираној подршци.

Ако сте заинтересовани да чујете шта наш тим има да каже, погледајте видео са профила који је израдио тим компаније Ciklopea у наставку:

The post Профил компаније Ciklopea (видео) appeared first on Ciklopea.

Маркетинг специјалиста

Одговорности:

● Надзор над свим иницијативама у погледу садржаја на маркетиншким, интерним и екстерним, вишеструким платформама и форматима како би се повећала продаја, унапредили трајни односи са клијентима и створила позитивна интеракција са клијентима и сарадницима;

● Координација дигиталних пројеката (планирање и дистрибуција стварања садржаја), односно различитих врста садржаја који се могу преузети, блогова, ресурса, студија случаја, брошура, инфографика, графика, слика итд., уз истовремено ширење дигиталнг утицаја компаније и повећање броја претплатника и потенцијалних клијената. Од велике је важности правовремени завршетак задатака и квалитетни резултати;

● Изградња водећег система сачињеног од маркетиншких канала и маркетиншке аутоматизације, уз истовремено управљање друштвеним каналима и медијима у настајању. Ова улога такође укључује координацију пројектних задатака за маркетинг претраживача и оптимизацију претраживача, по потреби;

● Сарадња са одсеком за развој пословања, одсеком за људске ресурсе и продукцију у циљу даљег дефинисања вредности брендирања/бренда послодавца;

● Истраживање индустријских трендова и алата и ажурирање и развој интерних процеса који одражавају најбоље праксе и припрема анкета/извештаја по потреби;

Ваш профил:

● Диплома основних студија из области маркетинга, комуникација, пословања или сродне дисциплине (пожељно, није обавезно);
● Ниво познавања немачког или енглеског језика Ц1 (обавезно);
● Административно искуство и искуство уноса података;
● Искуство везано за оптимизацију садржаја и канала, конзистентност бренда, сегментацију и локализацију;
● Висок ниво креативности, усмереност на детаље и вештине координације пројеката;
● Одличне вештине усмене и писане комуникације и рачунарска писменост;
● Жеља за радом у динамичној, растућој компанији која свакодневно сарађује са глобалним партнерима.

Пожељно:

● Најмање 3 године искуства у дигиталном маркетингу и рада у агенцијама

Искуство у језичкој индустрији;

● Радно искуство у сличном корпоративном окружењу;
● Упознатост са стандардним показатељима учинка у дигиталном маркетингу и форматима извештавања у различитим дигиталним каналима.

Ваше особине и вештине:

● Позитиван професионални став;
● Усмереност на резултате и детаље;
● Фокус на пружање услуга клијентима;
● Жеља за учењем;
● Преданост, кредибилитет и лојалност;
● Одличне организационе и аналитичке способности и поштовање рокова;
● Проактивност, вођство и тимски рад;
● Професионална независност и одговорност.

Нудимо:

● Прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски дух;
● Прилику за рад на страним језицима са занимљивим клијентима на глобалном тржишту;
● Прилику за професионални успех и развој каријере;
● Професионални развој и стимулацију изврсности;
● Стимулативну плату;
● Континуирано образовање, раст и развој.

Локација: широм света

Ако сматрате да је ово посао за вас, обратите нам се на marketing@ciklopea.com

The post Запошљавамо маркетинг специјалисту (м/ж) appeared first on Ciklopea.

Услови
● знање енглеског и (Ц1 или еквивалентни ниво) – предност: познавање и немачког језика
● високи ниво писмености
● искуство рада у административним пословима
● изврсно познавање рада на рачунару (MS Office paket)
● искуство рада с клијентима и одржавања пословних односа
● предност: познавање CAT alata
● предност: едукација и живот у међународном окружењу
● предност: искуство рада на сличној позицији у језичкој индустрији или ИТ сектору најмање годину дана
● минимално радно искуство 3 године
● предност: ВШС/ВСС/Магистар струке језичког смера

За ову позицију посебно је важно следеће:

● позитиван став према послу и тимском раду
● преданост, поверљивост и лојалност
● организованост и придржавање уговорених рокова
● проактивност, вођство и склоност тимском раду
● самосталност и одговорност у раду
● способност ефикасног решавања проблема
● способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и мултитаскинг

Шта нудимо
● прилику за рад у динамичном и међународном тимском окружењу
● прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
● могућност професионалног напредовања и развоја каријере
● стручно усавршавање и подстицање изврсности
● стимулативан доходак
● континуирану едукацију, раст и развој

Врста запослења: Стални радни однос

Свој CV и пријаву пошаљите на е-адресу: hr[at]ciklopea.com

The post Ciklopea шири свој тим и запошљава вођу пројеката с искуством appeared first on Ciklopea.

Нова адреса је:

CIKLOPEA D.O.O.

Булевар Михајла Пупина 165Г

11070 Нови Београд, Србија

Нови број телефона је:

+381 11 4220424

Молимо вас да ажурирате вашу документацију у складу с овим променама.

The post Ciklopea на новој адреси у Београду appeared first on Ciklopea.

Прича о успеху компаније JGL је добила је на замаху по изласку из окриља компаније „Јадран“ 1991. године и с почетком производње генеричких лекова у категорији есенцијалних лекова. Радило се о лековима малих серија који великој фармацеутској индустрији нису били занимљиви јер нису били исплативи.

Изласком из локалних оквира и ширењем пословања на територију Хрватске, а потом и регије – у Словенији 1992. године, у БиХ 1997. године, а у Македонији и Србији 2001. године – је учињен додатан искорак којим су створени услови за даљи раст и развој. Ипак, покретање пословања на тржиштима Русије (1998.), а потом и Украјине (2004.) и Казахстана (2006.) из садашње перспективе се показује као кључна стратешка одлука за компанију.

Интензивна сарадња компанија Ciklopea и JGL започиње 2011. године, када компанија JGL покреће кампању поновног брендирања. О вишегодишњем искуству рада с компанијом Ciklopea разговарамо с Деом Демић, менаџерком корпоративних комуникација.

Dea Demić

Како је почела сарадња са компанијом Ciklopea?

Верујем да су Ciklopea и JGL сарађивали и пре мог доласка у JGL 2010. године, али свакако могу да потврдим да је сарадња тада интензивирана, нарочито када смо почели рад на пројекту корпоративног брендирања. Један од упечатљивијих заједничких пројеката је транскреација, односно креативно превођење слогана „Као кап воде на длану“ 2011. године на више језика (албански, румунски, босански, српски, мађарски, македонски, руски, енглески).

Да ли сматрате да је транскреирани слоган у довољној мери приближио JGL циљном тржишту, а истовремено сачувао оригиналну поруку?

Апсолутно! Тим компаније Ciklopea нам је пружио велику подршку у сваком сегменту промишљања слогана на различитим тржиштима, односно његовог комуницирања клијентима и партнерима широм света. У том интензивном раздобљу сарадње тим компаније Ciklopea је готово био саставни део нашег интерног тима. Прилагођени слоган који је Ciklopea транскреирала је заживео на сваком тржишту, што је био кључни циљ који смо задали себи у старту.

Овај пројекат је истовремено представљао и камен темељац за наставак сарадње.

Тим компаније Ciklopea је од самог почетка доказао своју ажурност, стручност, отвореност у комуницирању и позитиван став. Ciklopea разуме наше захтеве, као што су на пример различити начини комуницирања са широм јавношћу и здравственим радницима.
Преводиоци и лектори су се изврсно прилагодили, а као стални тим нам стоје на располагању и прате JGL од самих почетака. До сада нисмо преиспитивали наставак сарадње.

У којим сегментима се највише огледа значај превода, односно локализације и језичких решења у фармацеутској индустрији?

У сегменту корпоративних комуникација, значај је најочигледнији у екстерној комуникацији са широким кругом партнера – од лекара и фармацеута, представника струковних организација, државе и регулаторних тела, до представника финансијских институција, регулатора и медија.

Комуникација је честа и у сегменту интерне комуникације. На пример, наш годишњи пословни извештај садржи више од 50 страница, а у њему се налазе кључне информације о ономе што је учињено у току године на нивоу тимова, одељења, сегмената, тржишта, повезаних друштава. С обзиром на то да више од две стотине запослених ради на нашим кључним тржиштима, у Русији, Белорусији, Украјини и Казахстану, квалитетна језичка решења су нам од велике важности за апсолутно разумевање и преношење информација целом колективу JGL-а.

Ciklopea даје завршни печат нашој комуникацији кроз лектуру и превођење на руски и енглески језик, што захтева добро познавање фармацеутске терминологије, интерних процеса, технологије и производа. С обзиром на то да је уједначен стил један од кључних елемената корпоративне комуникације, тим компаније Ciklopea има и саветодавну улогу приликом лектуре, односно
прилагођавања садржаја.

Колико је важно имати сталног пружаоца језичких решења?

Због свега наведеног јасан је бенефит сталног пружаоца који функционише као део компаније, посебно када је реч о осетљивим материјалима попут упутстава за лек која након превода захтевају одобрење медицинске службе, односно регулаторних тела, као и када је реч о прилагођавању стила у пословној стила у пословној комуникацији.

Имати пружаоца језичких решења који разуме специфичне потребе и изазове JGL-а и прилагођава своја решења у зависности од врсте и намене материјала и циљне публике одавно смо препознали као кључно, а године сарадње су потврдиле да сталност обезбеђује квалитет.

The post Од успешне транскреације слогана до сталне сарадње с компанијом JGL appeared first on Ciklopea.

• преводилац и лектор / вођа локализационих пројеката

Твој профил:

• универзитетско образовање из области филологије
• изворни језици: енглески и немачки
• циљни језик: српски (изворни говорник)
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• предност: образовање и/или искуство у међународном окружењу
• позитиван став према раду
• проактиван став и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду.

Потребна знања и вештине:

• изврсно разумевање изворних језика
• изврсно познавање циљног језика и правописа
• активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika или жеља за савладавањем ових алата)
• искуство у вођењу локализационих пројеката
• искуство у активностима повезаним с вођењем кључних клијената.

Специјализација (услов):

• медицина и фармација

Пожељне специјализације:

• технички преводи
• алати и машине

Опис радног места:

• превођење текстова
• двојезичка лектура превода
• креирање глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом
• вођење пројеката локализације / комуникација с нашим клијентима и добављачима.

Локација:

• Београд, Србија

Облик запослења:

• Стално запослење у нашој београдској канцеларији / freelance ангажман (у зависности од преференција).

Пријави се само ако испуњаваш потребне услове и наведи их у мотивационом писму. Пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо In-house преводиоца и лектора / вођу пројеката (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

• развијање пословања
• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• координација пројеката превода/локализације за домаће клијенте
• одговорност за свакодневно функционисање канцеларије

Твој профил:

• искуство рада с клијентима у преводилачкој индустрији и/или искуство у развоју пословања односно Управљању клијентима
• C1 или C2 разина познавања енглеског и/или њемачког језика
• пожељно ВШС/ВСС

Твоје особине и вештине

• позитиван став према раду
• оријентисаност на резултат
• преданост, поверљивост и лојалност
• организованост и придржавање уговорених рокова
• проактивност, вођство и склоност тимском раду
• ефикасна асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду
• способност ефикасног решавања проблема
• способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и мултитаскинг

Шта ти нудимо:

• прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• прилику за рад и сарадњу с домаћим и међународним клијентима
• могућност професионалног напредовања и развоја каријере
• стручно усавршавање и подстицање изврсности
• стимулативан доходак
• сталну едукација, раст и развој

Ако се препознајеш у опису, јави нам се на hr[at]ciklopea.com!

The post Тражимо специјалисту за развој пословања у преводилачкој индустрији (м/ж) appeared first on Ciklopea.

преводилац и лектор

Изворни језик: енглески

Циљани језик: српски

Специјализација

медицина, фармација

Опис радног места:

• Писано превођење
• Двојезичка лектура превода
• Израда глосара и терминолошких база
• Комуникација с вођама пројеката и техничким тимом

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика и правописа
• Изврсно разумевање изворног језика
• Активан рад у CAT и QA алатима (MemoQ, Verifika)

Облик запослења:

Рад од куће уз свакодневну подршку онлајн ментора.

Ciklopea вам нуди рад на динамичним и занимљивим пројектима, техничко и језичко усавршавање као и прилику за лични раст и развој.

Молимо да се пријаве само кандидати који испуњавају наведене услове. Напомињемо да ће наведене компетенције бити тестиране у селекционом процесу.

Своју биографију и пропратно писмо пошаљите на адресу hr[at]ciklopea.com.

The post Тражимо преводиоце – англисте с искуством у превођењу медицинских текстова (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Преводилац и лектор

Изворни језик: енглески

Циљни језик: српски

Специјализација (услови):

Медицина, фармација и клиничка истраживања

Опис радног места:

• Писано превођење
• Писани превод и лектура
• Развој глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом.

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика, граматике и правописа
• Изврсно познавање изворног језика
• Активно коришћење CAT и QA алата (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Облик запослења:

Рад од куће („фриленс” ангажман) уз свакодневну подршку on-line ментора.

Компанија Ciklopea вам пружа рад на динамичним и интересантним пројектима, техничку и језичку обуку, као и прилику за професионално усавршавање и развој.

Пошаљите своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо преводиоце – англисте с искуством у превођењу медицинских текстова и клиничких испитивања appeared first on Ciklopea.

• преводилац и лектор

Твој профил:

• универзитетско образовање из области филологије
• изворни језици: енглески и немачки
• циљни језик: српски (изворни говорник)
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• предност: образовање и/или искуство у међународном окружењу
• позитиван став према раду
• проактиван став и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду.

Потребна знања и вештине:

• изврсно разумевање изворних језика
• изврсно познавање циљног језика и правописа
• активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika, или жеља и спремност на савладавање ових алата)
• искуство.

Специјализација (услов):

• медицина и фармација

Пожељне специјализације:

• технички преводи
• алати и машине

Опис радног места:

• превођење текстова
• двојезичка лектура превода
• креирање глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом.

Локација:

• Београд, Србија

Облик запослења:

• рад у нашој београдској канцеларији на месту преводиоца и лектора на постојећим пројектима.
• могућност напредовања до позиције главног лингвисте.

Пријави се само ако испуњаваш потребне услове и наведи их у мотивационом писму. Пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо In-house преводиоца и лектора (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

• организовање и вођење сложених пројеката превода и локализације: управљање приоритетима, финансијским аспектима пројекта и ресурсима на пројекту
• припрема и управљање пројектном документацијом и контролом квалитета
• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• свакодневни рад у специјализованим професионалним софтверима.

Твој профил:

• елиминаторни услов: ниво C1 познавања енглеског или немачког језика
• искуство у језичкој индустрији
• висок ниво разумевања изворног језика
• универзитетско образовање пожељно, али није услов
• искуство у административним пословима и пословима уноса података
• изврсно познавање рада на рачунару (пакет MS Office)
• предност: познавање CAT алата.
• предност: образовање и искуство у међународном окружењу
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• искуство рада у специјализованим професионалним софтверима.

Твоје особине и вештине:

• позитиван став према раду
• усмереност на резултат
• посвећеност, поверљивост и лојалност
• организованост и поштовање уговорених рокова
• проактивност, вођство и тимски рад
• ефикасна асертивна комуникација
• професионална независност и одговорност
• способност ефикасног решавања проблема
• напредна рачунарска писменост.

Нудимо ти:

• прилику за рад у динамичном и међународном тимском окружењу
• прилику за рад на страним језицима с глобалним клијентима
• прилику за професионални успех и развој каријере – овај посао ти пружа прилику да постанеш врхунски вођа локализационих пројеката и да стекнеш велико индустријско знање
• стручно усавршавање и стимулирање изврности
• стимулативни доходак
• континуирану едукацију, раст и развој

Локација:

Београд, Србија

Ако сматраш да је ово посао за тебе, пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Запошљавамо вођу локализационих пројеката (М/Ж)! appeared first on Ciklopea.

„Оно што ме је одмах привукло компанији Ciklopea су велики ентузијазам и посвећеност најновијим технологијама и развоју пословних процеса, као и активна улога у језичкој индустрији.“ – каже Љубица која ће наставити тесно да сарађује са својим колегама и колегиницама у Загребу, Љубљани и Београду на даљем развоју професионалних језичких решења.

Љубици желимо топлу добродошлицу!

Канцеларија компаније Ciklopea у Београду:

The post Појачање у српској канцеларији компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Најпре смо разумели значај комуникације у глобалном пословању и знали да је наш посао омогућавање те комуникације између различитих тржишта и култура. То је оно на шта смо и данас фокусирани.

Затим смо такође знали да наш развој и раст зависе од улагања у неколико сфера: у људе који обављају задатке и уносе своје знање у посао, у процесе који омогућавају употребу тог знања и контролу квалитета и утехнологије које све ово подржавају и омогућавају нам усклађеност с глобалним пословним развојем. То је наш циљ и данас.

Када је реч о нашим вредностима и посвећености, можемо рећи да нисмо остарели ни један једини дан – посвећени смо истим циљевима као и 2003. године, а наши резултати и раст су показатељ тога.

Међутим, опсег нашег пословања је нешто што се јесте променило. Компанија Ciklopea је у почетку нудила језичке услуге на две језичке комбинације, сада их нудимо на више од 150.  Имали смо четворо запослених, данас их је 40. Некада смо имали само једну канцеларију у Загребу, а данас их је три – у Љубљани, Загребу и Београду.

Само ове чињенице и бројке су довољни разлози да будемо оптимистични у погледу будућности и да останемо посвећени својим утврђеним циљевима и вредностима.

Погледајте поруку коју је приликом годишњице снимио тим компаније Ciklopea у видеу ниже:

The post 15 година компаније Ciklopea! (Видео) appeared first on Ciklopea.

Преводилац и/или лектор

Изворни језик: немачки

Циљни језик: српски

Опис радног места:

• Писано превођење
• Двојезичка лектура превода
• Развој глосара и терминолошких база
• Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом

Специјализација (услови):

• Алати и машине
• Сложенија техника
• Медицина
• Фармација

Доступност за рад на пројектима:

Сваког радног дана од 9 до 17 часова

Количина преведених речи:

Најмање 2000 речи дневно

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика и правописа
• Изврсно разумевање изворног језика
• Активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; или изражена жеља и мотивација за њиховим савладавањем)
• Искуство

Облик запослења:

Рад од куће („фриленс” ангажман).

Услов за сарадњу је могућност издавања рачуна за пружене услуге (сарадња путем регистроване делатности). Ангажман путем ауторског уговора или уговора о делу није могућ!

Пошаљите своју биографију и мотивационо писмо на адресу hr[at]ciklopea.com.

Пријавите се само ако испуњавате потребне услове и наведите их у мотивационом писму.

The post Тражимо преводиоца и/или лектора за немачки језик (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Истраживање под називом Who’s Who in Language Services and Technology: 2018 Rankings обухватило је целу 2017. годину и прву половину 2018. године.

Вреди напоменути да се језичке компаније у великом мери ослањају на ово истраживање не само како би виделe своју позицију у односу на конкуренцију, већ и како би их препознали потенцијални клијенти будући да неки клијенти желе да сарађују само с компанијама које су се нашле на овој листи.

„Чињеница да смо се нашли међу највећим пружаоцима језичних услуга у Јужној Европи, регији која се протеже од Португалије и Шпаније до Грчке и Турске, је резултат вишегодишњег квалитетног рада и улагања у људе, технологију и процесе”, каже Младен Стојак, генерални директор.

Ово је само још један доказ да се крећемо у правом смеру и да смо препознати као квалитетан добављач језичких услуга, а задовољни клијенти оно су што нас покреће и што нам даје додатну мотивацију да будемо још бољи.

Хвала свима који верују у нас!

The post Компанија Ciklopea на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи appeared first on Ciklopea.

Отварањем словеначке канцеларије компанија Ciklopea је постала присутна у три државе – Словенији, Хрватској и Србији – чиме још једном потврђује своју водећу позицију у потпуности интегрисаног пружаоца језичких решења и екстернализованих пословних процеса у јадранској регији.

Адреса и контакт канцеларије у Љубљани:

Ciklopea d.o.o.
Letališka cesta 33E
1000 Ljubljana
Slovenija

www.ciklopea.si

Компанија Ciklopea је пружалац професионалних језичних решења која омогућавају компанијама да допру до глобалних клијената и купаца, привуку њихову пажњу и пруже им подршку.

Наше језичке услуге су развијене како би испуниле специфичне захтеве, динамику и потребе медицине и фармације, ИТ-а и развоја софтвера и технологије и производње.

Захваљујући властитим технолошким решењима, напредном управљању пројектима и језичкој стручности, у могућности смо да вам пружимо прилагођена и скалабилна решења која ће вам помоћи у преношењу поруке на међународном тржишту и остваривању позитивне глобалне присутности.

Независна компанија за истраживање тржишта Common Sense Advisory је 2017. године препознала компанију Ciklopea као једног од 20 највећих пружалаца језичких услуга у јужној Европи.

The post Нова канцеларија компаније Ciklopea у Словенији appeared first on Ciklopea.

• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• имплементација пословног развоја организације
• управљање клијентима
• управљање целокупним оперативним пословањем канцеларије
• развој пословања и проналазак нових пословних прилика
• теренски и канцеларијски послови презентације
• вођење пројеката
• координација с институцијама
• редовно извештавање и блиска сарадња с тимом.

Твој профил:

• C2 ниво познавања енглеског и/или немачког језика
• висок ниво писмености
• ВШС/ВСС пожељна, не и обавезна
• искуство рада у развоју пословања у преводилачкој индустрији.

Твоје особине и вештине:

• позитиван став према раду
• усмереност на резултате
• преданост, поверљивост и лојалност
• организованост и поштовање уговорених рокова
• проактивност, вођство и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду
• способност ефикасног решавања проблема
• способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и истовременог обављања више задатака
• возачка дозвола Б категорије.

Шта ти нудимо:

• прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
• могућност професионалног напредовања и развоја каријере
• стручно усавршавање и подстицање изврсности
• развој продајних, комуникационих и трансверзалних вештина
• стимулативан доходак
• континуирану едукацију, раст и развој.

Ако се препознајеш у опису, јави нам се на hr@ciklopea.com!

The post Тражимо специјалисту за развој и подршку пословању (м/ж) appeared first on Ciklopea.

• Припрема датотека за превођење
• Припрема преведених датотека за штампу: обрада текста, обрада слика, усклађивање фонтова
• Прелом и графички дизајн материјала за штампу
• Препознавање визуелних решења и њихова примена у раду (графика, текст)

Твој профил

• Елиминациони услов: изврсно познавање рада у програмима Adobe InDesign и FrameMaker
• НАПОМЕНА: знање кандидата ћемо тестирати у нашим просторијама!
• Искуство у раду с вишејезичким датотекама
• Изврсно познавање латинице и ћирилице
• Предност: радно искуство

Твоје особине и вештине

• Позитиван став према раду
• Организованост и придржавање уговорених рокова
• Проактивност, вођство и склоност ка тимском раду
• Ефикасна и асертивна комуникација
• Самосталност и одговорност у раду
• Способност ефикасног решавања проблема
• Посвећеност детаљима
• Креативност и страст према графичком дизајну

Шта ти нудимо

• Прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• Прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
• Стручно усавршавање и подстицање изврсности
• Стимулативан доходак
• Континуирану едукацију, раст и развој

Врста запослења

• У обзир долазе све врсте запослења: хонорарно (обавезна могућност издавања рачуна), пуно радно време, студентски уговор, уговор о делу, итд.

Ако мислиш да си управо ти права особа за овај посао, свој CV и мотивационо писмо пошаљи на е-адресу hr[at]ciklopea.com. Срећно!

The post Тражимо графичког дизајнера (Adobe InDesign, FrameMaker) (М/Ж)! appeared first on Ciklopea.

Креативно превођење или транскреација је софистицирано језичко решење које обухвата елементе локализације, превођења и културног прилагођавања у циљу преношења ритма, тона и намере изворног материјала

Тај приступ се употребљава када одређени аспект корпоративне поруке треба прилагодити окружењу страног тржишта.

За разлику од превођења чија је функција прецизно и тачно преношење значења изворног материјала, креативним превођењем се преносе одређене вредности, осећај и стил, а језички стручњаци се фокусирају на намеру изворног материјала и његове маркетиншке аспекте као што су циљна публика, филозофија бренда, и, врло често, усклађеност транскреиране поруке с визуелним идентитетом компаније.

Укратко, поруку не треба локализовати и превести, већ је треба преобликовати и поново написати на циљном језику.

Када је фармацеутским компанијама и произвођачима медицинских производа потребно креативно превођење?

Кад год треба да прилагоде своје рекламне или маркетиншке материјале потребама страног тржишта.

Сврха транскреације је очување креативности и ефекта изворне поруке која може да буде у облику слогана, огласа, брошуре о производима или услугама, веб-сајта, чак и назива бренда у неким случајевима.

Спречавање штете је још једна важна сврха креативног превођења – уз то што приближава компанију и њене производе циљној публици, креативно превођење функционише као заштитни слој који спречава да се било који аспект производа, услуге или компаније доживи негативно на циљном тржишту.

Сваком тржишту је потребно приступити на посебан начин а понекад је потребно креирати и сасвим

Директно превођење маркетиншких материјала зато никад није добро решење јер може (и доказано то чини) да ослаби успех производа или услуге на циљним тржиштима или, још горе, да збуни или да увреди циљну публику.

Сва спољна комуникација медицинских и фармацеутских компанија мора да пренесе утисак стручности и професионалности, а креативно превођење представља решење које чува те вредности на циљним тржиштима и помаже компанијама да остваре свој пун потенцијал и позитивну глобалну присутност.

Уз то, регулаторна тела на циљним тржиштима треба да одобре све маркетиншке материјале, што у суштини пружа додатни слој контроле квалитета. Ако чланови регулаторних тела разумеју и одобре поруку, постоје добре шансе да ће је прихватити и публика на циљном тржишту.

Како то радимо?

Успешна транскреација за медицину и фармацију је резултат тимског рада и обично захтева блиску сарадњу и конструктивну комуникацију свих заинтересованих страна – клијента, вође пројекта, лингвиста, маркетиншких стручњака и регулаторних тела.

Погледајте нашу студију случаја која садржи детаљан опис поступка креативног превођења слогана на 11 језика за компанију JGL, једну од водећих фармацеутских компанија у Јадранској регији.

The post Креативно превођење за медицину и фармацију: шта, кад и како? appeared first on Ciklopea.

Радно место:
Преводилац и/или лектор

Изворни језик: руски и српски
Циљни језик: српски и руски
(превођење у оба смера СР<>РУ)

Опис радног места:
Превођење текстова
Двојезична лектура превода
Израда глосара и терминолошких база
Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом

Специјализација (услови):
Алати и машине
Сложенија техника

Доступност за рад на пројектима:
Сваког радног дана од 9 до 17 часова

Количина преведених речи:
Минимално 2000 речи дневно

Потребна знања и вештине:
Изврсно познавање циљног језика и правописа
Изврсно разумевање изворног језика
Активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; или изражена жеља и мотивација за њиховим савладавањем)
Искуство

Облик запослења:
Рад од куће („фриленс” ангажман).

Услов за сарадњу је могућност издавања рачуна за пружене услуге (сарадња путем регистроване делатности). Ангажман путем ауторског уговора или уговора о делу није могућ!

Позивамо искључиво преводиоце који задовољавају наведене захтеве да се пријаве путем адресе е-поште hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо преводиоца и/или лектора за руски језик (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Позивамо апсолвенте и студенте дипломских студија језичких група (енглески и немачки језик) из целе регије југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, Босна и Херцеговина, Македонија, Црна Гора, Косово, Албанија) који су жељни додатног знања и напредовања да се пријаве на адресу hr[at]ciklopea.com до 15. јула 2017.

Ове године Циклопеа спонзорише учествовање два студента, једног из Албаније и једног из Македоније, зато што желимо да пружимо прилику најбољим студентима из ових држава.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Пошаљите свој CV (на енглеском, хрватском, српском или словеначком језику) и објасните зашто би управо ви требало да будете изабрани за летњу школу ове године.

Радујемо се вашој пријави!

The post Циклопеа летња школа 2017. appeared first on Ciklopea.

Будући да готово трећина наших посетилаца користи мобилне уређаје, одлучили смо се за mobile-first приступ који је на крају резултовао видно унапређеним корисничким искуством без обзира на врсту уређаја. Модернизована архитектура веб-сајта обухвата визуелно представљање текстуалних елемената, што пружа прегледнији и интуитивнији интерфејс на ком се групирају слични садржаји.

Једна од главних одлика новог веб-сајта је поједностављена навигација која омогућава корисницима да дођу до сваког садржаја у три клика или мање, у складу са  једноставношћу и транспарентношћу, вредностима вредностима компаније Ciklopea које су дефинисане као важан део рибрендинга компаније 2015. године.

Рад на новом интернетском каналу компаније Ciklopea је почео у позадини – веб-сајт сада покреће WordPress, најпопуларнији систем за управљање садржајем, који ће нашим уредницима и писцима омогућити лакше управљање садржајем, а нашим корисницима и партнерима већу флексибилност. Сада је веома олакшан приступ оригиналним ресурсима компаније Ciklopea који пружају обиље информација о важним питањима и процесима у језичкој индустрији и који потврђују позицију компаније Ciklopea као лидера у индустрији.

Надамо се да ћете наш нови веб-сајт доживети као модеран и информативан ресурс за ваше пословање. Наш циљ је пружање корисних информација о језичким решењима која ће вам помоћи да пренесете своју поруку на међународним тржиштима на јасан, тачан и приступачан начин.

Пратите и даље наше објаве професионалног садржаја и поделите своје предлоге с нама – желимо да чујемо ваше мишљење!

The post Нови веб-сајт компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

SDL Trados Studio, GroupShare и MultiTerm су неки од наших стандардних алата од самог почетка пословања, а ново партнерство проширује нашу технолошку инфраструктуру помоћу производа компаније SDL за глобално управљање информацијама (Global Information Management,GIM) — пакета апликација SDL Translation Management System, SDL WorldServer, окружење за радни ток на тимским пројектима SDL TeamWorks, као и решење за машинско превођење SDL Language Cloud Machine Translation.

Ови снажни алати који пружају врхунску продуктивност нам омогућавају да унапредимо квалитет и брзину наших услуга и да се придружимо глобалној заједници изабраних пружалаца језичких услуга партнера компаније SDL чији је крајњи циљ допринос даљем развоју језичке индустрије.

Сазнајте више о компанији SDL.

The post Компанија Ciklopea постала SDL LSP partner appeared first on Ciklopea.

Без обзира на то да ли има функцију интерактивне презентације компаније или интерфејса неке online услуге, веб-сајт је главни канал комуникације савременог света. Зато локализација веб-сајта представља најбржи, најбезбеднији и најефикаснији начин да допрете до нових корисника и проширите своје пословање на глобална тржишта. Али на које начине локализација заправо помаже повећању продаје? Погледајмо:

Ваша порука се шаље широј публици

Енглески је несумљиво доминантан језик интернета, бизниса, политике и практично свега осталог. Више од милијарде људи у свету говори или разуме енглески језик на одређеном нивоу, али и даље постоји огромна већина која говори друге језике. Кинески, шпански, арапски, француски, португалски, италијански, немачки, руски и други су матерњи језици ваших потенцијалних иностраних клијената. Локализацијом веб-сајта на остале језике шаљете своју пословну поруку широј публици на језицима које савршено разумеју, што у коначници значи и више нових клијената и корисника.

Развијате дубљи однос са својим клијентима

Недавно сам погледао концертни филм Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest и оно што тај конкретни снимак чини интересантним је то што на њему можемо видети и чути Фредија Меркјурија како пева мађарску народну песму – на мађарском језику. Рок звезде обично науче неколико фраза као што су „Хвала“, „Здраво“ или „Довиђења“ на језику земље у којој наступају, али Меркјури је отишао пуно даље и научио целу песму. Претпостављам да је ово учинило чуда за корпоративни идентитет групе Queen у Мађарској.

Ово је заправо принцип којим се савршено може објаснити разлог за локализацију веб-сајта – људима ћете се увек допасти више и вероваће вам више уколико искажете поштовање према њховој култури и представите свој рад на њиховом матерњем језику. Ваш локализовани производ или услуга тако постаје нешто што страни клијенти воле, чему верују и што купују. Ово раде све велике компаније, ово је радио и велики Фреди Меркјури. Будите паметни. Будите као он.

Умањујете ризике

Садржај вашег веб-сајта и ваше маркетиншке кампање могу бити беспрекорно осмишљени – на енглеском језику. Истовремено могу да буду погрешно схваћене на страним тржиштима, или, што је још лошије, могу да увреде ваше стране клијенте и начине непоправљиву штету имиџу ваше компаније.

Често кажемо да је локализација више од превођење веб-сајта зато што обухвата и техничку, правну и културну адаптацију свих текстуалних и нетекстуалних елемената (као што су слике, боје, мултимедијални садржаји итд.) окружењу циљног тржишта. Међутим, локализација је више и од тога – можете превести и локализовати садржај и он и даље може да буде бесмислен публици на страном тржишту зато што различита тржишта захтевају различите приступе и различите садржаје.

Локализација вам помаже да представите своју компанију на начин који страна публика разуме, да избегнете ризик од лошег публицита и да изградите снажно, позитивно и успешно присуство на глобалном тржишту.

Смањујете SEO конкуренцију

Постоје милиони компанија попут ваше на интернету са садржајем који је углавном на енглеском, што значи да достизање високе позиције у резултатима претраге представља тежак и дуг задатак неизвесног ишода.

Међутим, ако исправно локализујете веб-сајт долазите до готово тренутне видљивости на локалним претраживачима који покривају релативно мања локална тржишта са релативно мањом конкуренцијом. Добро истражене кључне речи које се тичу вашег пословања на језику локалног тржишта ће брже довести нове локалне клијенте до вашег сајта што је предуслов и за више стопе конверзија.

Одлично, али колико то кошта?

Инвестирање у локализацију веб-сајта је инвестирање у у позитивно глобално присуство и допирање до веће публике, нових клијената и потрожача. Цену локализације је лако израчунати, али пошто она остварује дуготрајни поврат улагања који је практично немерљив – њена цена је увек ниска.

The post Како локализација веб-сајта помаже повећању продаје appeared first on Ciklopea.

Јероним (Еусебиус Сопхрониус Хиеронyмус) је рођен око 347. године у Стридону, неидентификованом римском градићу на подручју данашње Хрватске или Словеније, а умро је 420. године у Витлејему. Јероним је био један од најплоднијих ранохришћанских писаца и преводилаца и вековима се сматра заштитником преводилаца.

Ово је разлог зашто је Међународна федерација преводилаца одабрала дан његовог спомена по грегоријанском календару, 30. септембар, за Међународни дан преводилаца.
Преводилачка професија данас

Савремени дигитализовани и технологизовани свет одликују брзе и драматичне промене начина на које комуницирамо. Размена информација никада није била бржа, свет никада није био мањи, али потреба за преводиоцима никада није престала.

Чак супротно, улога преводилаца је кључна у глобализованом свету. Комуникација тече муњевитом брзином, а задатак и дужност преводилаца су да тече у правом смеру и да прецизно значење, намера и стил поруке остану нетакнути.

Начини на које ствари функционишу су се променили и тек ће се мењати, али суштина преводилачке струке остаје иста – омогућавање размене идеја између различитих култура и језика на различите начине и на различитим нивоима. И то је управо оно што радимо у сваком тренутку, без обзира на то шта преводимо – песму, роман, филм, упутства за употребу или веб-сајт.

Циклопеа жели срећан Дан преводилаца свим члановима нашег тима, партнерима, колегама, пријатељима и свим преводиоцима света!

The post Срећан Међународни дан преводилаца! appeared first on Ciklopea.

Уз општи квалитет језика, прецизност преведене информације и разумљивост преведених материјала, поверљивост и усклађеност са стручним и правним стандардима циљног тржишта, као и међународним нормама – Интернатионал Финанциал Репортинг Стандард (ИФРС) и Интернатионал Аццоунтинг Стандард (ИАС) су од суштинске важности за превођење финансијске документације, банковних извода, кредитне документације, уговора о финансирању, фактура, полиса осигурања, локализацију банкарског софтвера, е-банкинг платформи и остале језичке услуге за финансијску и банкарску индустрију.

Поверљивост и безбедност информација

Поверљивост и безбедност информација зависе од кредибилитета и професионалности свих особа које раде на преводилачком пројекту, а то су вође пројеката, преводиоци, лектори, коректори, експерти за контролу квалитета, као и од техничке инфраструктуре пружаоца језичких услуга.

Зато је неопходно изабрати компанију која, уз искуство у превођењу сличних материјала, добру репутацију и развијену пословну културу, поседује и важеће сертификате о имплементацији одређених стандарда као што су ИСО 9001:2008 (систем управљања квалитетом), ИСО 17100:2015 (систем управљања квалитетом за преводилачке компаније) и ИСО 27001:2013 (систем управљања безбедношћу информација).

Управљање преводним ресурсима

У преводне ресурсе спада сва билингвална или вишејезичка грађа која се може употребити за брже, јефтиније и конзистентније превођење. Глосари и терминолошке базе (ТБ) се састављају од стручних термина које је одобрио клијент, док се преводне меморије (ТМ) креирају током извесног периода и садрже преведене сегменте у одређеној језичкој комбинацији.

С обзиром на велику заступљеност и значај стручне терминологије, пројекти превода и локализације финансијских материјала могу имати посебну корист од креирања, управљана и одржавања преводних ресурса.

Ови ресурси се користе у свим будућим пројектима, обезбеђују конзистентност и исти висок ниво квалитета превода и омогућавају уштеду времена и новца који су потребни за обављање задатака превођења или локализације. Другим речима, пружалац језичких услуга који користи ове и овакве процедуре ће вам помоћи да добијете квалитетнији и јефтинији превод.

Развијено управљање пројектима

Стандардни преводилачки пројекти за финансијску индустрију свих величина и опсега, као и комплексни пројекти локализације финансијског или банкарског софтвера, захтевају изванредну координацију и јасан радни ток да би крајњи резултат био задовољавајућег квалитета, остао у оквирима буџета и био испоручен на време.

То се постиже помоћу структурисаног управљања пројектима које је осмишљено за управљање пројектима локализације и превођења на свим нивоима, од анализирања захтева клијента, преко утврђивања рока и техничких захтева, окупљања језичких и стручних тимова, провере квалитета до испоруке превода.

Пре него што започнете пројекат превођења или локализације питајте свог пружаоца језичких услуга о начину управљања пројектима. Крајњи резултати ће бити онолико добри колико је развијена унутрашња процедура управљања пројектима.

Напредна контрола квалитета

Поред стручне терминологије, документи из области финансија и осигурања садрже и пуно различитих цифара, формата валута, датума и осталих нумеричких елемената.

Наравно, тачност бројева је увек неизмерно важна и зато треба покренути напредни процес контроле квалитета да би се откриле и отклониле све евентуалне грешке у преведеном материјалу. Уз двојезичку лектуру, лектуру од стране другог лингвисте, изворног говорника или стручњака којом се проверавају прецизност, конзистентност, исправност, стил и терминологија превода, мора се обавити и рачунарски потпомогнута процедура провере квалитета (енгл. Qуалитy Ассуранце – QА) као крајњи ниво контроле квалитета.

Уколико су сви наведени критеријуми испуњени, резултат ће бити беспрекоран и безбедан превод који ће помоћи свакој финансијској или осигуравајућој компанији да пренесе своју поруку клијентима и партнерима на страном тржишту.

The post Како изабрати правог пружаоца језичких услуга за локализацију у индустрији финансијских услуга appeared first on Ciklopea.

Овогодишња Циклопеина летња школа је одржана у Загребу од 22. августа до 2. септембра и окупила је 11 студената језичких смерова из Хрватске, Србије и Црне Горе. Друга Летња школа представља наставак Циклопеиног рада на поспешивању сарадње између академских заједница и језичке индустрије у регији Југоисточне Европе.

Студентима су представљене технологије и процедуре професионалног језичког окружења, што укључује увод у основе локализације и глобализације, различите врсте језичких услуга, индустријске стандарде, ЦАТ и QА алате као и могућа занимања и развој каријере у језичкој индустрији.

Циклопеина летња школа представља наставак универзитетског образовања и будућим преводиоцима и професионалним лингвистима пружа прилику да добију увид у свет професионалних језичких услуга и практично знање пре првог радног искуства. Такође, нама као пружаоцу језичких услуга пружа прилику да препознамо потребе и очекивања млађих колега и да програм развијамо у складу са њима.

Срећни смо што можемо да објавимо да је овогодишња Летња школа поновила успехе прве на свим нивоима. Захваљујемо нашим полазницима из Хрватске, Србије и Црне Горе, Циклопеином тиму и нашим техничким партнерима што су Циклопеину летњу школу још једном учинили предивним искуством. Надамо се да ће наредна Летња школа следеће године окупити још више студената из свих држава Југоисточне Европе.

The post Циклопеа летња школа 2016: прича се наставља (Видео) appeared first on Ciklopea.

Преводиоци, лектори и коректори су неопходни у локализацији исто колико су глумци неопходни у филмовима.

Њихове речи, њихов осећај за језик, знање и стил су оно што клијенти и корисници добијају на крају. Не треба посебно истицати да ове људе треба одабрати на основу њихове језичке стручности и факултетског образовања, али треба нагласити да је разлика између академског приступа језику и индустријских захтева понекад једнака разлици између стандардизоване језичке форме и говорног језика.

Ово, ипак, не значи да треба игнорисати једно или друго.

Лингвисти који раде на локализационим пројектима треба да буду свесни живе и променљиве природе језика као феномена и разлика између говорног и писаног језика, односно да имају креативан и активан приступ превођењу и у складу са садржајем, намером и форматом материјала, и у складу са академским стандардима.

Донекле претерана али не и нетачна тврдња је да су најбољи преводиоци они који познају правила толико добро да знају кад и како могу и треба да их промене.

Приступачни експерти

Пројекти локализације често захтевају услуге широког спектра стручњака који нису лингвисти, од медицинских радника, програмера и инжењера до графичара и дизајнера. Ови људи су укључени у пројекат на основу свог искуства и знања и не морају да знају превише о преводилачкој индустрији, нити о језичким финесама.

Ипак, требало би да у потпуности буду свесни зашто су ангажовани – да поделе своје стручно или научно знање и помогну преводиоцима да створе стручно и језички савршени производ који неће донети корист само пружаоцима језичких услуга и њиховим клијентима, већ и струци и друштву у целини.

Поуздани менаџери пројеката

Ако поново употребимо метафору из филмске индустрије, менаџери пројеката су нешто између кастинг менаџера и режисера.

Они организују пројекта и бирају особе које ће обављати сваки задатак појединачно, они су одговорни за испоруку производа и за контролу квалитета у договореном периоду, и коначно, они сносе одговорност за успех или неуспех пројекта. Уз све ове одговорности, менаџери локализационих пројеката треба да буду особе којима сви укључени у процес верују и са којима воле да сарађују.

Зато је најбоље да менаџери пројеката и сами буду лингвисти како би могли да разумеју преводилачки процес, његов ток и могуће проблеме који могу настати и да бар имају јасну идеју о природи струке других стручњака који раде на пројекту,

Једноставно речено, ови људи треба да имају академско образовање, и, што је једнако битно, радно искуство на свим фазама локализационог процеса.

Закључак

Сама суштина преводилачке индустрије је, природно, у комуникацији. Све се своди на преношење значења између различитих језика, размену информација између лингвиста, стручњака и клијената. Другим речима, све се своди на људе и њихове односе.

Нема једноставног начина за налажење људи са неопходним знањем, искуством и људским особинама који ће моћи да функционишу као тим од првог дана, али искрен и отворен приступ, пријатељски став и добра доза аутономије која ће сваком члану тима дозволити да открије и искаже своју креативност, знање и идеје сигурно може помоћи.

The post Како изградити локализациони тим снова appeared first on Ciklopea.

Има више разлога за оваква уверења, од вишедеценијског погрешног шватања могућности машинског превођења, преко недостатка увида у то шта професионално превођење јесте и шта није и коначно до недостатка разумевања истинске вредности професионално преведеног и локализованог производа или услуге.

Не могу да прочитам – нећу ни купити

Највеће глобалне компаније чије се позиције на самом врху светске економије чине вечним и непроменљивим, Аппле, Мицрософт, Фацебоок, Гоогле, Цоца-Цола, Диснеy и друге имају јако добар разлог зашто издвајају огромна средства за превођење и локализацију својих производа и услуга сваке године.

Ове компаније су тако велике да је тешко замислити савремени свет без њих, али су и даље свесне да ће се потенцијални купци увек радије одлучити за производ који им је понуђен на њиховом матерњем језику и у складу са њиховом културом и зато константно инвестирају у вишемилионске рекламне кампање и професионално превођење својих услуга и производа.

Једноставно речено, продавац мора да говори језиком купаца и трошкови превођења су оправдани глобалним присуством, од Њујорка до Пекинга и од Москве до Риа.

Лош превод је увек скупљи

Можете ли да замислите следећу ситуацију: врхунски јапански Хи-Фи систем сте платили више стотина хиљада динара и добили сте упутство за употребу које је написано само на јапанском, или, што је још горе, на неразумљивом српском? Шта мислите да би ова фрустрирајућа ситуација учинила имиџу компаније и будућој верности бренду на светском тржишту, чак и ако је квалитет производа заиста врхунски?

Одговор се сам намеће и зато светске компаније локализацију шватају озбиљно и ослањају се на професионалне услуге искусних пружалаца језичких услуга. Јер, колика год да је цена превода, цена лошег, неадекватног или никаквог превода је увек значајно виша.

Улога пружалаца језичких услуга у глобалном пословању

Језик је био неизоставни део пословања током читаве историје и премда често верујемо да је било супротно, економске активности су увек подстицале културне.

Писмо је измишљено у древном Сумеру не зато што су људи желели да пишу поезију, већ из разлога трговине и прикупљања пореза. Древни феничански трговци су пренели алфабет древним грчким трговцима и по свој прилици су били први професионални преводиоци јер је пословање у вишејезичкој медитеранској регији захтевало добро познавање језика.

Ствари се у суштини нису превише промениле. Улога преводилаца остаје иста – прецизно и адекватно преношење значења из једног језика у други.

Међутим, у времену глобализације и жестоке конкуренције, њихова улога у пословним активностима је још израженија. Данас пружаоци језичких услуга комбинују језичко знање са напредним технологијама и помажу компанијама да раде оно што су древни трговци морали да раде сами – да остваре пролаз на глобално тржиште. Која је права вредност тога?

The post Питање од милион долара: колика је права вредност превода? appeared first on Ciklopea.

Више од 60 година касније, технологија машинског превођења је неупоредиво софистициранија и свако је у могућности да је користи свакодневно, преводиоци су и даље веома потребни, али и даље је присутно уверење из атомског доба да ће рачунари потпуно заменити преводиоце, па чак и потпуно укинути потребу за учењем страних језика – кроз неколико година. Али колико је то вероватно?

Машине могу да замене неке преводиоце

Има преводилаца који свој посао шватају као процес мењања речи из једног језика у други не брину се превише о контексту, значењу, стилу и другим елементима комуникације (док је сама суштина превођења у преношењу значења између језика) и рачунари могу заменити овакве преводиоце.

Једноставно речено, машине могу да замене људе који преводе као машине.

Рачунари су логични, људи нису

И Гоогле и Фацебоок су недавно објавили свој прелазак са статистичког модела машинског превођења на нови модел заснован на неуронским мрежама. Статистички модел је заснован на проналажењу одговарајућих елемената у двојезичким текстовима, али се ти материјали у највећој мери састоје од формалних докумената који су написани у стандардизованој језичкој форми која нема превише везе са свакодневним говором.

Крајње поједностављено, нови модел се заснива на примени вештачке интелигенције и креирању преводних база на основу неформалног садржаја као што су објаве на друштвеним мрежама како би се стилске фигуре, идиоми, регионализми, сленг и остали елементи говорног језика прецизно преводили.

Иако се дефинитивно ради о великом кораку у развоју машинског превођења чије ћемо домете тек видети, једна ствар је сигурна – машине су логичне и језик обрађују логично, док су људи често нерационални, емотивни и несавршени и језик обрађују у складу са тим особинама.

Сви ови људски квалитети и ограничења чине битан део и вербалне и невербалне комуникације. Модел машинског превођења који би могао да замени преводиоце би зато морао да буде у стању да делује и на логичним и на нелогичним нивоима истовремено. Не можемо знати шта се може догодити у будућим миленијумима, али у овом тренутку такав модел не делује превише изводљиво.

Машинско превођење је пријатељ преводилаца

Некад давно, преводиоци су писали на глиненим плочицама. Онда су стигли папируси и пера, оловке, свеске, писаће машине, рачунари и едитори текста, ЦАТ алати и коначно машинско превођење и развој технологије је увек олакшавао превођење, али никад није елиминисао потребу за квалитетним преводиоцима.

Машинско превођење је технологија која је присутна и која ће то остати још веома дуго. Све већа тражња за машинским превођењем значи и све већу тражњу за коректуром машинског превода. Иако нам машинско превођење помаже да преведемо веће количине текста за мање времена, тако преведени материјал ће увек захтевати људски додир – коректуру професионалног преводиоца.

Можда ћемо једног дана сви летети космосом у личним свемирским бродовима са вавилонским рибицама у ушима и моћи ћемо да комуницирамо са свим земљанима и ванземаљцима телепатски, и тада нам преводиоци и професори страних језика више заиста неће бити потребни.

Међутим, тај да је и даље веома, веома далеко.

The post Машинско превођење, вештачка интелигенција и људски додир appeared first on Ciklopea.

Упутства се пишу у складу са утврђеним смерницама које помажу пласирању фармацеутских информација на прецизан и разумљив начин. Исти високи стандарди се примењују и приликом превођења и локализације упутстава о леку и других медицинских и фармацеутских материјала – њих треба да преводе специјализовани медицински преводиоци у складу са смерницама локалних регулаторних агенција, језичким стандардима и културом циљног тржишта и преведене верзије морају задржати исти стил и исту намену професионалног материјала намењеног непрофесионалцима.

Исте принципе који важе у припремању, превођењу и локализацији треба уважити и приликом ажурирања упутстава о леку. Ажурирања упутстава о леку су честа и до њих може доћи због промена у локалним прописима, напретка у истраживању која укључују одређени фармацеутски производ или из било ког другог разлога, али у сваком случају текст превода упутства о леку треба пажљиво проверити приликом сваког ажурирања.

Управљање и развој преводним ресурсима је изузетно корисно у превођењу оваквих садржаја зато што су сви медицински документи структуирани и њихова форма прати одређене шеме и терминоглогију. Уз смањене количине потребног времена, енергије и новца, развој преводних ресурса обезбеђује конзистентност преведеног садржаја, а то у овом случају значи и поштовање регулаторних захтева и очување стилских особина одређеног фармацеутског документа.

Преводни ресурси укључују раније преведене елементе – преводне меморије (ТМ), глосаре и терминолошке базе (ТБ).

Након иницијалног креирања, преводним ресурсима је увек могуће приступити и користити их. Одржавање преводних ресурса укључује редовно чишћење и ажурирање преводних меморија, глосара и терминолошких база чиме се штеде новац и време, добија се још један важан ниво контроле квалитета, обезбеђују се конзистентност и усклађеност искористивих језичких елемената са најновијим захтевима и дефиницијама.

Уз бројне очигледне предности, професионално управљање преводним ресурсима чува интегритет упутстава о леку и сличних медицинских и фармацеутских докумената. Њихова сврха прецизног, разумљивог и стилски прикладног дељења информација о леку у корист крајњих корисника на различитим тржиштима је обезбеђена, док су време и новац потребни за локализацију смањени, а крајњи резултат је једноставнији и лакши процес у свим фазама.

The post Упутства о леку: Ажурирање и управљање преводним ресурсима appeared first on Ciklopea.

Међутим, уколико је садржај оригинално написан за локализацију, (односно глобализован), процес локализације може бити поједностављен тако да захтева значајно мање енергије, времена и ресурса. Овај чланак доноси неке техничке и језичке савете којим вам могу помоћи у креирању садржаја који је лако локализовати.

Упознајте своју публику на циљном тржишту

Потрудите се да тачно знате ко вам је публика. Колико имају година, какав им је друштвени статус, да ли су нови или стари клијенти, која су њихова очекивања и креирајте садржај у складу са тим информацијама. Ово ће помоћи локализаторима да стекну ширу и детаљнију слику о крајњој сврси материјала и самим тим ће и процес локализације бити олакшан.

Будите концизни

Креирајте ваш садржај са концизношћу и прецизношћу као крајњим вредностима. Граница између концизности и нуђења премало информација је заиста танка, али се не прелази под условом да тачно знате шта желите да кажете. Поново причитајте ваш материјал и поставите себи питање да ли сте рекли оно што сте желели и да ли има сувишних речи. Онда га прочитајте још једном. И још једном, све док не будете били сигурни да је однос између тачне и потпуне информације и броја речи оптималан.

Оваквим приступом ћете добити мање речи за превод док ће локализатори боље разумети материјал, што ће смањити трошкове и време локализације.

Будите јасни

Јасноћа у овом случају значи креирање садржаја у неутралној и стандардизованој форми изворног језика. У случају да ваш производ или услуга нису намењени некој одређеној групи, сленг, регионализме или изразе који означавају припадање одређеној култури, као и све остале нестандрадне термине треба избегавати.

Разлог за ово је једноставан – избећи ћете могућност погрешног превода, локализатори ће разумети текст на исправан начин и квалитет вашег производа или услуге ће бити наглашен и квалитетом самог језика.

Будите конзистентни

Креирање глосара и терминолошких бази (ТБ) представља одличан начин да одржите конзистентност специфичне пословне терминологије, остварите тачне и контекстуалне преводе посебних термина и уштедите на времену и новцу.

Међутим, пре креирања терминолошких база, креирајте глосар специфичних термина и конзистентно их користите током креирања садржаја. Формати датума, времена и валуте, као и мерне јединице такође треба користити конзистентно. Прецизна и конзистентна употреба термина у изворном материјалу ће помоћи преводиоцима и локализаторима да остваре брже и квалитетније резултате.

Рециклирајте садржај кад год је то могуће – тако ћете добити технички и језички усклађени материјал, док ће количина нових речи за превод бити смањена.

Припремите нетекстуалне елементе за локализацију

Дизајнирајте визуелни део вашег садржаја тако да буде спреман за локализацију. Текстови на различитим језицима и писмима се могу разликовати у дужини, тако да је дизајнирање визуелних елемената са могућношћу ширења простора још један паметан потез који ће спречити додатне трошкове.

Сви нетекстуални елементи који садрже текст, попут разних графика или инфографика треба да буду сачувани у оригиналним, едитабилним форматима. ЦАТ алати могу лако да обраде овакву врсту садржаја, а преводиоци ће тако моћи лакше да обаве свој део посла. Ово може бити нарочито корисно пиликом локализације ДТП датотека, пошто у овом случају неће бити неопходне друге услуге сем језичких.

The post Писање садржаја за локализацију: корисни савети appeared first on Ciklopea.

Предавање о стандардима, трендовима и најновијим помацима у језичкој индустрији је одржано на Филозофском факултету. Студентима језичких одсека су представљене професионалне преводилачке технологије и процеси као што су ЦАТ алати, преводне меморије, терминолошке базе и QА алати и процеси. Предавање је завршено презентацијом програма Елиа Еxчанге и одговорима на питања студената.

Захваљујемо нашим домаћинима и свима који су присуствовали предавањима на Универзитету у Тузли на овој прилици да продубимо сарадњу између индустрије и академске заједнице и надамо се да ћемо се видети поново следеће године.

The post Циклопеа на 21. Летњем универзитету у Тузли appeared first on Ciklopea.

Иако тачни бројеви могу бити различити (80 није увек 80 нити је 20 увек 20), ово једноставно и ефикасно правило названу по италијанском економисти Вилфреду Парету има бројне примене у различитим дисциплинама и индустријама, али у свим случајевима описује однос између инпута и аутпута. Овог пута се фокусирамо на примену овог правила у језичкој индустрији.

Принцип 80/20 за локализацију

Често истичемо то да је превођење централни процес локализације, али да је сама локализација шири и комплекснији процес. И то јесте тако – прецизан превод је у самом центру локализационог процеса и локализациони тим је незамислив без преводилаца.

Тако да можемо рећи да је превођење 80% локализације док се 20% односи на стилску, културну и техничку адаптацију која одваја локализацију од превођења.

Принцип 80/20 за глобализацију

Локализовани производи имају исте особине и намене, углавном и изглед и начин употребе. Ако применимо Паретов принцип лако је видети да је 80% глобалних потреба, навика, понашања и очекивања универзално, док 20% зависи од културе и окружења локалног тржишта.

Тако да можемо рећи да се 20% сваког производа или услуге потпуно локализује док 80% остаје исто.

Принцип 80/20 за пословни садржај

Важност садржаја се никад не може довољно нагласити. Ипак, питање намене садржаја је још важније. Да ли вам се допадају веб-сајтови на којима нема ничега сем реклама и информација о продаји? Не допадају се ни нама.

80% свог пословног садржаја треба да буде о нашим корисницима и клијентима, њиховим очекивањима и потребама и корисним информацијама о нашим производима и услугама, а све у циљу остваривања и одржавања доброг односа са публиком, док не више од 20% треба да буде о продаји и строго пословним активностима.

The post Принцип 80/20 у језичкој индустрији appeared first on Ciklopea.

Мислите глобално од првог дана

Свет се смањио. Простор и даљина више не представљају проблем какав су предствљали пре само неколико деценија. Глобално размишљање о производу или услузи од првог дана је једна од најмудријих ствари које се могу урадити, а пут до глобалног присуства води преко локализације.

Професионални превод се увек исплати

Да ли можете да замислите било коју велику светску компанију која дебатује о повраћају инвестиција у превод? Не можемо ни ми. Да ли сте икад видели било какав материјал који је изашао из било које успешне међународне компаније а да је презентован на лошем или неадекватном циљном језику? Нисмо ни ми.

Сва истраживања показују да ће се корисници увек пре одлучити за производ или услугу који су презентовани на њиховом језику и у складу са њиховом културом. Професионални превод се увек исплати на дуже стазе.

Машине не преводе

Преводиоци користе рачунаре да би уштедели време и остварили конзистентност превода. Заправо, савремена језичка индустрија је незамислива без професионалног софтвера и база података. Ипак, коришћење технологије као алатке и препуштање читавог процеса превођења рачунарима су две сасвим различите ствари, Превођење је софистицирана операција која се једноставно не може обавити на прави начин без професионалног људског додира.

Преводилачка компанија је ваш партнер

Пронађите пружаоца језичких услуга ком можете да верујете, који има искуства и широко знање о култури циљног тржишта. Веома брзо ћете увидети да је преводилачка компанија ваш пријатељ који ће вам помоћи да уштедите новац, време и енергију и да пошаљете вашу пословну поруку циљном тржишту на прави и ефикасан начин, као и то да ће вам услуге пружаоца језичких услуга бити неопходне за много више од превода пошто локализација укључује и културу, навике, потребе и очекивања циљне публике.

The post Локализација: Водич за стартуп компаније appeared first on Ciklopea.

Циљ ове летње школе је остваривање првог контакта између студената и индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства како би студенти, тј. будући професионални преводиоци били што спремнији на професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Овим путем позивамо апсолвенте и дипломце језичких студијских група (енглески и немачки језик) из целог региона Југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, БиХ, Македонија, Црна Гора, Албанија), који су жељни додатног знања и напредовања, да се пријаве за похађање Циклопеа Летње школе у Загребу, од 22. августа до 2. септембра 2016. године.

Више о року за пријаву и начину пријаве можете сазнати овде.

The post Циклопеа Летња школа 2016. appeared first on Ciklopea.

Захваљујући својој једноставности, брзини, поузданости и инфраструктури која омогућава једноставан рад као и прихватљивим трошковима, Мемсоурце добија на важности будући да отвара могућност рада с изврсним лингвистима који немају искуства у раду са самосталним алатима за рачунарски потпомогнуто превођење (енгл. ЦАТ).

За више информација погледајте разговор с оперативном директорком компаније Циклопеа Марином Орешковић објављеном на страницама твртке Мемсоурце.

The post Оптимизација пројеката помоћу алата Мемсоурце (видео) appeared first on Ciklopea.

1. Стекните увид у нова тржишта

Вероватно већ имате идеју о томе које ће бити ваше следеће страно тржиште. Ипак, да ли је то заиста најбоља прилика за ваш производ/услугу?

Прво морате проверити какви су трендови локалног тржишта као и потражња за вашом индустријом на одређеном локалном тржишту помоћу алата и средстава за истраживање тржишта. Затим треба да проверите податке попут резултата претраживања са жељене локације и кључних речи повезаних с вашом компанијом на циљним језицима.

Овај корак укључује анализу података, стратешке и маркетиншке одлуке, али и одређену дозу интуиције, због чега је вероватно и најважнији.

2. Анализирајте локалну конкуренцију

Знање о томе како сличне компаније стоје на локалном тржишту и шта разликује вашу компанију од локалне конкуренције, као и препознавање упоредивих предности и мана ваше компаније су увек су вредне информације које вам могу помоћи да стекнете реалнија очекивања од уласка на ново тржиште.

3. Поставите циљеве конверзије

Свака индустрија је другачија, свака компанија и свако тржиште су такође различити, али ако узмете у обзир особине своје компаније и поменутих прикупљених података требало би да добијете приближну вредност конверзије свог локализованог веб-сајта.

Приближне вредности и стопе конверзије ће вам помоћи у постављању реалних циљева које треба да остварите на локалном тржишту.

4. Израчунајте трошкове локализације

Након што добијете податке, можете одлучити о распону локализације и броју језика и израчунати трошкове уласка на ново тржиште.

5. Процените стопу повраћаја уложених средстава

Стопа уложених средстава је понекад варљива и тешко је израчунати, али уз све споменуте прикупљене бројке могли бисте да направите прилично добру процену која вам може помоћи у доношењу коначне одлуке.

The post Процена локализационог потенцијала веб-сајта у пет корака appeared first on Ciklopea.

Иако јесте релативно мало, тржиште језичких услуга је заправо велико и има брзу стопу раста. Процењује се да ће ово тржиште вредети 37 милијарди америчких долара до 2018. године, са годишњом стопом раста од 4,7%.

Стотине хиљада преводилачких компанија и професионалаца нуде своје услуге у овом тренутку, највише из области писаних превода, а следе симултано и консекутивно тумачење и локализација софтвера.

2. Трошкови професионалног превода су увек исплативи

Способност разумевања и употребе страног језика није нужно довољна за добро превођење. Цена лошег, неразумљивог или непрецизног превода је превисока, што цену квалитетног, професионалног превода чини ниском и разумном на ширем плану.

3. Трендови на преводилачком тржишту рефлектују индустријске трендове

Индустрија која се шири имаће више потреба за језичким услугама. У овом тренутку (а и у догледној будућности) информационе технологије и бионауке су две најчешће теме у преводилачкој индустрији зато што су ово индустрије са најбржом стопом раста.

4. Машинско превођење никад није довољно добро

Некад заправо јесте – алатка за превођење на интернету вам може помоћи да шватите срж текста на страном језику.

Међутим, ако говоримо о професионалним преводилачким захтевима и о локализацији производа или услуга за страно тржиште, онда је, најблаже речено, недовољно и захтева услуге накнадног уређивања од стране професионалних преводилаца.

5. ЦАТ није исто што и МТ

ЦАТ (Цомпутер Ассистед Транслатион, компјутерски потпомогнуто превођење) и МТ (машинско превођење) су две потпуно различите ствари – ЦАТ се односи на превођење које обављају преводиоци помоћу посебног софтвера, док машинско превођење обављају сâми рачунари.

6. Превођење се не односи само на речи

Превођење реч по реч никада не може дати добре резултате. Преводилачки процесс није само превођење низова речи, већ софистициранији процес преношења значења, тона, контекста, намера и емоција између различитих култура и језика.

7. Превођење није лако

Искрено бисмо желели да јесте. Веома често се ради о веома тешком раду који уз развијене лингвистичке или експертске вештине захтева и велике количине креативности, тимског рада и стрпљења. Преношење значења и тона из једног језика у други на смислен и прецизан начин ретко је лак задатак.

8. Квалитет превода зависи од квалитета изворног материјала

Једноставно речено – ако преводилац не разуме изворни материал резултат ће бити лош превод. Када добар и искусан преводилац не разуме изворни материал, проблем није у познавању изворног језика, већ у квалитету изворног текста.

The post Разбијање заблуда: 8 истина о превођењу appeared first on Ciklopea.

„Златни индекс” је пројекат у ком студенти награђују предузећа која су највише допринела реализацији разних студентских активности, нудила бројне могућности за стручне праксе и запошљавање или се пак истакла у целокупном побољшању квалитета живота студентске заједнице у прошлој, 2015. години.

Компанија Циклопеа пријавила је своје успешне пројекте у 2015: Циклопеину летњу школу (сарадња с академском заједницом у регији) и Циклопеину студентску праксу (сарадња с одсецима за англистику и германистику Филозофског факултета у Загребу).

Учествовањем у пројекту добили смо признање „Пријатеља студената” на које смо врло поносни и које је још једна потврда нашег континуираног рада и улагања у студенте, младе преводиоце без искуства којима је кроз наше програме пружено остваривање њиховог првог контакта с тржиштем рада и преводилачком индустријом.

The post Циклопеа добитник признања “Пријатељ студената” appeared first on Ciklopea.

Како су наше пословне активности увек биле друштвено и еколошки одговорне, одлучили смо да за маскоту узмемо средоземну морску медведицу (Monachus monachus) како бисмо проширили свест о угроженој врсти која је некада насељавала сваки кутак Средоземног мора, а данас се може срести само у неколико изолованих колонија.

Једно од ретких места на којима се медведица још увек може срести у природи је обала Јадранског мора и циљ нам је да помогнемо у напорима за очување животињских врста у својој земљи. Овај прелепи и мирољубиви морски сисар заслужује да још једном постане свакодневни призор Медитерана.

Група Средоземна медведица

Наш партнер у овим напорима је Група Средоземна Медведица, хрватско удружење волонтера посвећених проучавању и очувању средоземне морске медведице.

Група на чијем је челу биолог др. сц. Јасна Антоловић основана је у Загребу 1995. године. Током претходних 20 година група је организовала више од 100 предавања и презентација о очувању морског биодиверзитета у Хрватској и покренула више успешних локалних и међународних пројеката.

Циљеви групе укључују ширење свести о морском животињском свету, едукацију и развој еколошке културе у Хрватској.

Компанија Ciklopea у складу са својим дефинисаним вредностима одговорног пословања подржава напоре групе и срећни смо што имамо прилику да пружимо свој допринос овом племенитом подухвату очувања животне средине.

The post Упознајте Chloe, маскоту компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.

Кампања ребрандинг-а компаније Циклопеа је покренута крајем 2015. године и замишљена је као целокупно реструктурисање на нивоу саме компаније, њее унутрашње организације и процеса, уз визуелне промене које одражавају унутрашње промене.

За нас, овај процес није био само ажурирање дизајна, већ и почетак потпуно новог раздобља. Искористили смо овај процес да шватимо где се компанија налази након више од деценије раста, да сачувамо најбоље од свега што смо до сада научили, побољшамо оне сегменте који су захтевали побољшања и да искристалишемо визију будућности.

Уз редефинисану и потврђену визију и мисију и нови мото Индивидуалан приступ. Прилагођена решења. радујемо се ономе што носи будућност.

За завршетак ове опсежне кампање израдили смо кратак информативни видео о нашим вредностима, филозофији и пуном опсегу процеса брендирања. Погледајте видео да бисте сазнали више.

The post Ново лице: растите с Циклопеом appeared first on Ciklopea.

Могућности међународног електронског пословања

Клијенти су традиционално усмерени на куповину производа који су им представљени на матерњем језику у складу с њиховом културом – недавна истраживања показују да најмање 40 % држављана Европске уније неће купити производе са страног веб-сајта. То оставља 60 % потенцијалних клијената, али открити где се ти потенцијални клијенти налазе како би се веб-сајт прикладно усмерио може бити захтеван задатак.

Проверите аналитику

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи, што је увек добро место за почетак јер тако можете одредити потенцијално подручје интереса и врсту садржаја коју нудите на тим подручјима. Да ли су то производи и услуге које желите додатно да унапредите? Да ли је међународно интересовање за ваш веб-сајт последица језичке сличности или постоји право занимање за ваше пословање? Проналажење одговора на ова питања ће вам показти у ком смеру треба даље да идете.

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи.

Размотрите прави потенцијал страног тржишта

Прави потенцијал страног тржишта се може утврдити разматрањем података као што су БДП по становнику, број говорника одређеног језика, број корисника интернета и других параметара који се могу односити на ваш посао, као што су културно и правно окружење и присуство сличних предузећа на тржишту.

Размислите о логистици

Трошкови доставе или додатне накнаде могу озбиљно утицати на цене ваших производа или услуга, као и на читаво искуство куповине. Последњи, али не и најмање важан сегмент пословања је сигуран, брз и повољан начин доставе производа страним клијентима. Потребно је пажљиво преиспитати локалне начине доставе и правне захтеве пре почетка пословних активности на страном тржишту.

The post Избор страних тржишта за електронско пословање appeared first on Ciklopea.

Изнајмљивање вођења преводилачких пројеката

Модел услуге управљања пројектима функционише као заједнички посао две или више компанија са специјализиацијама из различитих области.

На пример, ако организација или компанија већ има преводилачки или локализациони тим и одређене унутрашње лингвистичке процесе, али жели да оптимизује поступак и да смањити трошкове и време потребно за пријевод, може употребити услуге управљања пројектима пружаоца језичких услуга.

Пружалац језичких услуга (у овом случају, у улози пружаоца услуге управљања) управља унутрашњим пројектом локализације или превођења друге компаније (тј. клијента) користећи се својим поступцима, искуством, вештинама и стручним знањем и у уској сарадњи са клијентом.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

Клијенти су, међутим, потпуно укључени у пројекат и процес се оптимизује у складу с њиховим захтевима. Лингвистичке услуге управљања процесом превођења или локализације могу се користити привремено или могу постати уобичајена, дневна услуга спољног вође локализационог или преводилачког пројекта који сарађује с унутрашњим лингвистичким тимом.

Предности услуга управљања процесом превођења или локализације

Главна предност овог модела језичких услуга је оптимизација процес, као и смањење трошкова и времена и побољшани квалитет и конзистентност превода.

Стручни језички пружалац услуга управљања прво прегледа постојећи унутрашњи процес превођења и локализације, налази слабости у процесу (то може укључивати широк распон фактора, од стручности преводилаца преко њиховог начина рада до употребе ЦАТ алата и стварања терминолошких база и преводних меморија).

Након што се постојећи процес детаљно прегледа, пружалац услуга управљања пројектом предлаже потребне промјене, развија нов или мења постојећи процес превођења или локализације и осмишљава најбоље могуће решење за оптимизацију пројекта.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

The post Услуге управљања у језичкој индустрији appeared first on Ciklopea.

Локализацијом до глобализације

У свету језичких услуга и генералног пословања и маркетинга локализација је процес прилагођавања интернационализованог садржаја, производа или услуга, страним језицима, тржиштима и културама. Интернационализовани садржај је онај који је спреман за прилагођавање било ком језику или територији, а то укључује и кориснички интерфејс, навигацију софтвера и веб-сајтова.

Стара пословица каже да је „оно што је најличније истовремено и најуниверзалније”; ова наизглед парадоксална идеја савршено описује однос локализације и глобализације. Глобализовање значи обављање пословних активности у иностранству, што пак значи састављање и слање пословне поруке широј публици која говори различите језике и живи у различитим културама, тј. локализовање.

Глобализација је већа од простог збира својих делова.

Локализација и будућност међународног пословања

Јасно је да процес глобализације функционише на два нивоа – на нивоу интернационализације и на нивоу локализације. Прва фаза је креирање интернационализованог садржаја, односно састављање порука које ће се слати на нова тржишта, док је друга фаза локализација за нова тржишта.

Као што је и обично случај са сложеним системима, тешко је одредити шта је важније будући да су оба нивоа међусобно повезана и међусобно зависна, али можемо закључити да је глобализација већа од простог збира својих делова. Кључ успеха налази се у проналажењу савршене равнотеже између униформисаног, интернационализованог приступа и приступа који поштује и користи предности међународне разноликости.

Једноставно речено, у свету данас постоји око 7000 језика, док је број појединих култура и тржишта још већи. Као што здрав разум налаже, а истраживања тржишта потврђују, људи обично боље реагују на садржај написан на њиховом језику и у складу с њиховом културом, а чиста математика говори нам да бисмо локализовањем садржаја на приближно 80 језика већ допрли до више од 80% светске популације.

Потребно је локализовати садржај на 7000 језика да би он дошао до свих људи на Земљи. Није тешко закључити у чему је будућност међународног пословања, зар не?

The post Локализација: кључ будућности међународног пословања appeared first on Ciklopea.

Процес ПЛК (енгл. ТЕП, транслате-едит-проофреад)

Већина преводилачких компанија стандардно нуди услугу ПЛК (превођлектура-коректура), што значи да на преводу раде барем двоје лингвиста упознатих са пројектом, чиме се додатно повећава контрола квалитета. Већина самосталних преводилаца не нуди такву врсту услуге.

Цена и уштеда трошкова

Услуге самосталних преводилаца су јефтиније – готово увек.

Међутим, преводилачке компаније имају потребно стручно знање и користе технолошку инфраструктуру која ће вам дугорочно уштедети новац, али и време и енергију. Преводилачке компаније с временом креирају преводилачке меморије на основу ваших пројеката и језичких комбинација, што свакако смањује трошкове, али и штеди време и осигурава доследност.

Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање пројекте, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга

Пуна услуга

Самостални преводиоци обично преведу текст и њихов посао је тиме завршен.

Са друге стране, пружаоци језичких услуга нуде интегрисане услуге које укључују саветовање, уређивање и друге лингвистичке услуге, у зависности од потреба ваших пројеката. Уз то, стварају тимове посвећене вашим пројектима и језичким комбинацијама, чиме се у сваком тренутку осигурава доследност и висок ниво квалитета.

Количине и време обраде

Док самостални преводиоци могу да преведу мање количине у прикладно време, преводилачке компаније су боље у раду на већим преводилачким пројектима, нарочито у кратком року, и притом држе квалитет на сталном нивоу.

Закључак

Све зависи од тога шта тражите. Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање краткорочне пројекте и готово је увек јефтинији, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга који ће више цене свакако оправдати већом вредношћу, доследношћу и широким распоном додатних услуга.

The post Шта је шта: разлике између пружаоца језичких услуга и самосталних преводилаца appeared first on Ciklopea.

Такође је успешно спроведен надзорни аудит система за управљање безбедношћу информација у складу са захтевима међународне норме ИСО 27001:2013.

Редовни ресертификациони и надзорни аудит је спроведен у свим организационим јединицама компаније, а контрола усклађености са захтевима норми потврдила је нашу сталну опредељеност изврсности, следљивости и континуираном напретку. Велика новост при овогодишњој ресертификацији је била потпуно нова норма ИСО 17100:2015 која је у потпуности заменила норму за пружаоце преводилачких услуга ЕН 15038:2006 која је до сада коришћена у језичкој индустрији као оквир и мерило система квалитета преводилачких услуга.

Нова норма је у великом делу надоградња старе и у свом садржају и захтевима доноси неколико новости и побољшања као што су боље и јасније дефиниције појединих корака преводилачког процеса, захтева за вође преводилачких пројеката и безбедности информација као и обавезе обраде повратних информација купаца. Индустријска норма ИСО 17100:2015 је пре свега процесно базирана норма која дефинише нужне предуслове и кораке који обезбеђују највећи ниво вероватности за испоруку преводилачких услуга високе квалитете.

The post Редовни ресертификациони аудит: ИСО 9001, ИСО 17100, ИСО 27001 appeared first on Ciklopea.

Туризам и угоститељство су области међународног пословања још од времена када појам међународног пословања није ни постојао. По својој природи ове индустрије су увек биле вишејезичке и космополитске и усмерене на људе који путују. У доба интернета лакше је него икад раније допрети до посетилаца из свих делова света, због чега је локализација у туризму и угоститељству постала незаобилазан алат.

Након што започнете с пословањем и покренете веб-сајт, требало би да узмете у обзир неколико ствари које ће вас једноставно и успешно провести кроз процес локализације.

Привлачење посетилаца на веб-сајт

Пре свега, ваш веб-сајт мора имати занимљив и квалитетан садржај, интуитиван и привлачан дизајн и мора пружати могућност једноставне навигације. Колико год ваша стратегија за оптимизацију веб-сајта за претраживаче била добра, лош и/или лоше написан или преведен садржај и непрегледан дизајн неће вам помоћи ни у привлачењу ни у задржавању посетилаца.

Садржај треба да буде написан у духу циљног језика и треба да буде представљен у складу с циљном културом. Услуге пружалаца језичких услуга који осигуравају комплетна језичка решења – укључујући и писање оригиналних текстова – од огромне су помоћи.

Оптимизација веб-сајта за претраживаче се базира на територији, не на језицима

Квалитетан садржај и дизајн веб-сајта донеће вам посетиоце и добро рангирање на претраживачима, али морате бити свесни чињенице да Гоогле и други претраживачи функционишу на нивоу земаља и регија – не језика.

Другим речима, веб-сајт на енглеском језику које је добро рангиран у Уједињеном Краљевству неће бити једнако успешан на Новом Зеланду. Зато успех локализационог пројекта, уз разумевање суптилних језичких разлика, зависи и од доброг разумевања интернета и оптимизације веб-сајта за претраживаче.

Колико год ваша стратегија за оптимизацију веб-сајта за претраживаче била добра, лош и/или лоше написан или преведен садржај и непрегледан дизајн неће вам помоћи ни у привлачењу ни у задржавању посетилаца.

Конверзија посетилаца

Привлачење посетилаца је једно, али уверавање људи да користе ваше услуге је нешто сасвим друго.

Добро написан, занимљив и оригиналан садржај на циљном језику једноставно је неопходан. Укључите у свој веб-сајт информативни садржај о атракцијама на локацији, испричајте приче о свом хотелу или ресторану и будите креативни. Побрините се да ваш веб-сајт буде гостољубиви кутак интернета који представља ваше пословање страним посетиоцима у његовом најбољем издању, и то на савршеном језику посетилаца. Све се то може постићи темељно планираним и спроведеним локализационим процесом у комбинацији с паметном стратегијом оптимизације веб-сајта за претраживаче.

Комуникација с посетиоцима

Друштвени медији су доминантан канал комуникације модерног доба. Ако останете у додиру с посетиоцима и након што се њихов одмор заврши, сигурно ћете повећати шансе за њихов долазак и следеће године. И више од тога – ваше пословање може тако постати њихов први избор за добар одмор и провод.

Вођење локализације, оптимизације веб-сајта за претраживаче и комуникације на друштвеним мрежама на пријатељски, занимљив, оригиналан и пре свега исправно локализован начин несумњиво ће допринети успеху вашег пословања.

The post Успешна локализација у туризму и угоститељству: савети и препоруке appeared first on Ciklopea.

Сертификат је менаџерки ресурса Петри Бенчић и извршној директорки компаније Циклопеа, Сандри Бољковац Стојак, уручио Александар Земунић, члан Управе компаније Селецтио која додељује сертификат.

Циклопеа је прва преводилачка компанија која је стекла овај вредан сертификат и једна је од малобројних малих хрватских фирми које су задовољиле високе стандарде у управљању запосленима.

Више на линку.

The post Циклопеа и ове године добитник признања Послодавац Партнер appeared first on Ciklopea.

Да би овај циљ био постигнут, вођа локализационог пројекта (енгл. ЛПМ – Лоцализатион Пројецт Манагер) мора да води рачуна о бројним различитим и на први поглед неповезаним корацима, од техничких аспеката и захтева преко лингвистичких захтева и беспрекорне комуникације до техничког и лингвистичког квалитета финалног производа.

Ствари веома лако могу да крену у погрешном смеру током сваког од ових корака из различитих разлога и зато добар вођа локализационих пројеката мора да прати посебан ток процеса и да развије вештине помоћу којих ће моћи да препозна потенцијални проблем што је раније могуће.

Делокруг пројекта и рокови

Први неопходни корак је одређивање делокруга пројекта – то су врста пројекта, величина, неопходни ЦАТ и QА алати, језици на које се материјал преводи, додатни лингвистички захтеви као што су стручна специјализација преводилаца и рокови – почетак пројекта, реално време неопходно за превод, лектуру и проверу квалитета, као и за сваки додатни језички или технички захтев пројекта.

Сваки аспект пројекта мора бити јасно дефинисан на самом почетку, будући да буквално сваки неутврђени аспект може озбиљно утицати на пројекат, рокове и буџет, без обзира на то колико се чинио малим или небитним.

Примери најбоље праксе укључују једнаку посвећеност сваком пројекту, без обзира на његову величину, пажљиво разматрање свих аспеката пројеката, јасну и транспарентну комуникацију са свима који су укључени у процес, као и правовремено и прецизно уношење свих података у систем за вођење пројеката.

На овај начин ће бити лакше открити и елиминисати све могуће проблеме који могу утицати на пројекат.

Локализациони пројекти су комплексни и захтевају велику версатилност од вође пројекта. Да би се пројекти окончали успешно, вођа пројеката мора да буде укључен у све фазе пројекта и да константно тражи потенцијалне проблеме.

Буџет

Буџет мора бити утврђен пре него што почне спровођење пројекта и мора бити чврсто контролисан током процеса, без обзира на величину. Буквално је сваки цент важан и једини начин на који је могуће избећи финансијску штету јесте одржавање искрене и јасне комуникације током читавог пројекта.

Управљање ризицима и контрола квалитета

Ако би се могла издвојити једна вештина која разликује доброг вођу пројекта од осредњег или лошег, то је способност препознавања потенцијалних проблема пре него што се десе. Ипак, ово је једна од оних вештина које нису урођене већ се развијају временом. Одржавање јасне комуникације и педантно уписивање информација од огромне су помоћи у откривању и отклањању потенцијалних ризика.

Контрола квалитета треба да буде имплементирана и током пројекта и након пројекта. Током пројекта контрола квалитета се спроводи константним проверавањем да ли се технички и језички захтеви пројекта прате током процеса и ово укључује практично све, од формата датотека и софтвера који се користи за превођење и локализацију у складу са преводним меморијама (ТМ) и глосарима. Пошто је процес окончан, контрола квалитета се спроводи помоћу QА провере.

Закључак

Локализациони пројекти су комплексни и захтевају велику версатилност од вође пројекта. Да би се пројекти окончали успешно, вођа локализационих пројеката мора да буде укључен у све фазе пројекта, мора разумети суштину сваког корака и да константно тражи потенцијалне проблеме. Добра и транспарентна комуникација је суштина свега овога и остаје најбитнији ресурс неопходан за обављање свих задатака које захтева успешно окончање локализационог пројекта.

The post Успешна-локализација-у-туризму-и-угоститељству-савети-и-препоруке appeared first on Ciklopea.

Ипак, постоји и додатни корак који треба предузети да би претраживачи на локалном тржишту приказали локализовани сајт и да би објавили његово присуство локалној публици на интернету.

На пример, веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Другим речима, преведени и локализовани веб сајт се обраћа људима на локалном тржишту док је вишејезичка СЕО (енгл. Сеарч Енгине Оптимизатион – оптимизација претраживача) стратегија неопходна да би сајт могао да се обраћа и претраживачима на локалном тржишту. Вишејезичка СЕО стратегија је ту да повећа саобраћај ка вашем веб сајту и да пошаље вашу пословну поруку корисницима интернета на локалном тржишту.

Веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Ове стратегије комбинују програмирање, веб дизајн, истраживање тржишта, маркетиншке и лингвистичке вештине и, у зависности од величине пројекта, могу бити у распону од једноставног дефинисања кључних речи до великих и комплексних пројеката.

Иако су пружаоци језичких услуга најпре задужени за превођење и локализацију веб сајта, они могу помоћи и приликом вишејезичких СЕО стратегија, нарочито данас када све више преводилачких компанија шири понуду својих услуга која често укључује и СЕО услуге.

The post Вишејезичка СЕО стратегија – кад локализација није довољна appeared first on Ciklopea.

Када смо 2004. године кренули на путовање кроз свет језичке индустрије, први логотип компаније Циклопеа наглашавао је двосмерну природу превођења коју су представљале две супротстављене стрелице са нашим почетним словом у средини, што је наглашавало нашу улогу посредника између култура, језика, људи и компанија. Видели смо своју мисију као премошћавање језичких и културних баријера.

До наше следеће визуелне промене дошло је 2009. када смо одлучили да задржимо исти логотип, али и да истакнемо назив компаније и ставимо га у средиште. До тада је Циклопеа постала познато име и синоним за успешно испуњавање наше изворне мисије. Промена је била суптилна и природна.

Након више од деценије искуства и милиона преведених речи и хиљада успешно завршених пројеката захваљујући којима је вишејезичка комуникацију између југоисточне Европе и остатка света текла боље него икад пре, осетили смо да је 2015. године дошло време да направимо нови корак напред.

До 2015. године преводилачке компаније су доживеле постепену, али корениту промену. Обично превођење с једног језика на други већ је ствар прошлости – добра преводилачка компанија је данас пружалац свих језичких услуга, нуди решења за целокупан процес локализације, као и широк спектар услуга уз превођење. Циклопеа је тако пословала још од свог оснивања, али данас, након што смо изградили темеље и доказали језичку стручност, крећемо напред као пружалац језичких услуга будућности – а та будућност је сада. Нови логотип је уједно и визуелни превод тих промена.

Једноставност, јасноћа и транспарентност су главни квалитети Циклопеиног новог лица који одражавају наше корпоративне и друштвене вредности, нашу филозофију и отвореност према клијентима, партнерима и друштву, као и посвећеност очувању и побољшању високих професионалних и етичких стандарда који су нас одржали све ово време и довели нас ту где смо сада.

Супротстављене стрелице из Циклопеиног првог логотипа развиле су се у округли облик новог дизајна, чиме указују на то да културна и језичка размена сада тече истовремено у оба смера и да се наша мисија показала успешном. Осим тога, симболизују међусобну повезаност друштвених, економских, еколошких и културних процеса и чињеницу да је Циклопеа спремна да и даље друштвено одговорно послује и да на тај начин доприноси друштву у целини.

Циклопеин нови логотип, који је дизајниран као визуелни превод наших вредности, филозофије и пословне културе, шаље поруку да радимо управо оно у чему смо најбољи – помажемо компанијама и институцијама да премосте језичке разлике и границе међу културама уз индивидуалан приступ и прилагођена решења – са вама и за вас.

The post Циклопеа у новом руху appeared first on Ciklopea.

На форуму ће учествовати преводиоци и други стручњаци из језичке индустрије из Хрватске, Словеније, Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе, Шпаније, Италије, Белгије, Естоније, Мађарске, Велике Британије, Словачке, Финске, Шведске, Немачке и Румуније.

Позивамо стручњаке из свих грана језичке индустрије, пружаоце језичких услуга, преводилачке компаније и агенције, пружаоце техничких и софтверских услуга, професионалне преводиоце, представнике академске заједнице, професоре језичких смерова на факултетима, студенте, истраживаче, постојеће и будуће чланове ХУПА-е да се пријаве и учествују у овом историјском догађају.

Због јединственог карактера догађаја и мало преосталог времена, период регистрације по промотивној цени је продужен до 16. октобра 2015. године.

Први хрватски преводилачки форум ће се одржати 5. новембра 2015. у хотелу Дубровник, док ће се пре конференције, 4. новембра, одржати скуп на видиковцу Загреб Еyе. Детаље о службеном програму загребачког Форума потражите овде.

The post Све је спремно за Први хрватски преводилачки форум appeared first on Ciklopea.

Активна улога у размени информација

Огромна количина текстова бионаучне тематике који се преводе на готово сваки писани језик света сваког дана је у суштини активна размена информација о најновијим бионаучним производима, процедурама и развоју који константно обогаћујују фонд речи циљног језика и тако доприносе научној и пословној сцени у циљним земљама.

Ово је посебно тачно када је реч о релативно мањим језицима чије постојеће лексичко и лексикографско наслеђе може бити лимитирано. У оваквим случајевима, преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије клијентима и корисницима, већ у ширем контексту постаје битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије корисницима, већ постаје и битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Медицина, фармација и језик

Бионаучни материјали укључују широк распон структуираних докумената намењених научницима, професионалцима из области медицине и фармације, регулаторним телима, клијентима и пацијентима. Успех свих медицинских и фармацеутских научних и пословних активности на локалним тржиштима зависе и од квалитета превода, језика и усклађености преведеног материјала са циљном културом, професионалним стандардима и правним прописима на циљном тржишту.

На пример, документи који су неопходни за спровођење клиничких испитивања као што су информисани пристанци и протоколи клиничких испитивања или материјали који су повезани са дистрибуцијом производа као што су сажеци описа својстава лека и упутства о леку се пишу у складу са дефинисаним смерницама и морају се и превести у складу са истим стандардима. Пружаоци језичких услуга у тим случајевима пружају своју помоћ свим странама које су укључене у ове процесе.

Помоћна дисциплина

Због важности своје улоге у медицинским и фармацеутским активностима на локалним тржиштима, преводилачка индустрија се безбедно може сматрати помоћном бионаучном дисциплином. Проучавање и побољшавање квалитета живота је оно што је дало име бионаукама. Тачно и прецизно пренета информација о бионаукама са једног језика на други јесте један од главних услова њиховог развоја и глобалног успеха.

The post Језичка индустрија као помоћна бионаучна дисциплина appeared first on Ciklopea.

Осморо студенткиња и студената англистике и германистике је током трајања праксе имало прилике да стекне увид у преводилачки посао у професионалном окружењу, да се упозна са концептом рачунарски потпомогнутог превођења, радом у стандардним ЦАТ алатима и алатима за проверу квалитета (QА), а сви учесници су обављали преводилачке задатке са подршком задуженог ментора.

Студенти су тако добили практично искуство у раду у језичкој индустрији и упознали се са могућим занимањима и правцима развоја каријере.

Сарадња између академске заједнице и преводилачких компанија је од велике важности за развој језичке индустрије у целини и представља прилику да се студенти, професори, истраживачи и други чланови академске заједнице упознају са реалним захтевима на тржишту језичких услуга, као и да се пружаоци језичких услуга упознају са најновијим академским токовима, што ову сарадњу чини обострано корисном.

Овогодишња двонедељна пракса за студенте је окончана веома успешно и радујемо се наредним сарадњама са школама и универзитетима.

The post Одржана пракса за студенте Филозофског факултета у Загребу appeared first on Ciklopea.

Сваки превод има један коначан циљ, а то је преношење значења изворног текста на циљни језик на тачан и стилски прикладан начин. Другим речима, ако преводиоци не разумеју значење изворних информација, није могућ ни прецизан превод, а није потребно наглашавати колико озбиљне могу бити последице лошег или непрецизног превода у подручју бионаука.

Осим неопходног владања изворним и циљним језиком, сваки превод захтева и одређено додатно знање о теми превода и управо у томе лежи највећи изазов превођења бионаучних садржаја: мало је квалитетних преводилаца са потребним познавањем медицине, фармације и других бионаука.

Приликом превођења и локализације на релативно мање језике, преводилац може наићи на изразе који уопште не постоје у циљном језику.

Приликом превођења и локализације на релативно мање језике, преводилац може наићи на изразе који уопште не постоје у циљном језику. У неким случајевима није доступна ни одговарајућа лингвистичка литература попут медицинских речника, па се ти изрази морају прилагодити или на неки други начин пренети у циљни језик, што је могуће једино спајањем језичког и бионаучног знања с искуством преводиоца.

Превођење бионаучних текстова обухвата широк распон материјала, од упутстава за употребу медицинских и ин витро дијагностичких уређаја (ИФУ), приручника за лекаре и пацијенте, информативних летака намењених пацијентима (ПИЛ), сажетака описа својстава производа (СПЦ), студија, упитника, образаца информисаног пристанка, упутстава, до амабалажа, ознака, маркетиншког материјала и много више тога.

Како би одговорили на ове изазове и пружили језичке услуге у растућој бионаучној индустрији, пружаоци језичких услуга окупљају тимове преводилаца који су специјализовани за превођење текстова бионаучне тематике, а који углавном укључују и стручне саветнике попут лекара, фармацеута и других стручњака.

The post Локализација и превођење у бионаучном сектору appeared first on Ciklopea.

Мирза Динић, Босна и Херцеговина

„Пошто долазим из земље у којој готово да нема правих агенција, па ни неопходних алата које преводилац треба да поседује, Циклопеа летња школа 2015. ми је пружила прилику да стекнем кључна знања којима сваки студент и свака факултетски образована особа треба да влада да би била конкурентна на тржишту. Научио сам пуно о ЦАТ алатима као и о алатима за проверу квалитета. Ипак, све то знање би било непроверено да нисмо имали праксу која је укључивала преводе различитих врста текстова (од медицине, технологије, индустрије до корисничких упутстава). Имао сам искуство из прве руке како изгледа рад у преводилачкој агенцији и увидео да, упркос широко распрострањеном уверењу, неко ко реши да студира енглески не мора да буде само професор.“

Барбара Омахен, Словенија

„Морам признати да сам пре одласка имала сумње око тога како ће све протећи, пошто нисам имала најбоља искуства са сличним пројектима. Дешавало се да ментори нису имали довољно времена за полазнике због количине посла, тако да су полазници били препуштени сами себи. Међутим, све моје сумње су убрзо нестале. Учили смо рад у алатима за превођење у којима раније нисам имала прилике да радим и имали смо корисна предавања кроз која смо могли боље да разумемо рад у професионалној преводилачкој агенцији.

Став запослених је углавном опуштен и позитиван, а добра радна атмосфера која се осећала у ваздуху се преносила на полазнике. Била сам пријатно изненађена. Увек је неко од ментора био присутан током рада и спреман да нам да савет о разним техничким питањима и дилемама. Пратили смо упутства и добијали повратне информације.“

Ана Матеја Вуковић, Хрватска

„Предавања су била одлично конципирана, занимљива и поучна. Након упознавања с терминологијом преводилачке струке и основама рачунарски потпомогнутог превођења, следио је практичан рад на текстовима из разних подручја: туризма, маркетинга, медицине, ИТ-ја и многих других. Оно што је нама полазницима омогућило константан напредак у две недеље трајања школе јесу анализе наших превода и лектура које смо свакодневно добивали. Кроз те анализе добили смо јасну повратну информацију о добрим преводилачким лекторским решењима, али и о приликама за побољшање. Осим практичног превођења и лектуре, упознали смо се и с радом у преводилачкој струци и могућим занимањима и развојем каријере. Као апсолвентици која тек треба да закорачи у свет рада, то ми је дало изузетно добар увид у то што ме очекује и помогло ми је да одлучим шта бих хтела да радим у будућности.“

А сви полазници летње школе су сагласни у крајњој оцени:

„Циклопеину летну школу превођења бисмо искрено препоручили свима који размишљају о каријери у преводилачкој струци јер ће тако добити важно, професионално и едукативно искуство које ће им засигурно помоћи у даљњем постизању професионалних циљева.“

The post Циклопеа летња школа 2015 – још прича appeared first on Ciklopea.

Увек се наглашава да је локализација далеко комплекснији и захтевнији процес од превођења и ово је нарочито тачно када је реч о локализацији веб-сајтова. Неопходно је, али једноставно не и довољно превести текстуалне и адаптирати нетекстуалне елементе веб-сајта. Квалитет, стил, тон и тачност локализоване информације су кључни.

Добра стратегија локализације веб-сајта треба да буде фокусирана на два главна елемента – квалитет локализованог садржаја и често ажурирање.

Елементи веб-сајта који се локализује на које је потребно нарочито обратити пажњу (и које би прве требало локализовати) јесу странице које садрже информације о производима и помоћ. Маркетиншки материјали попут електронских књига, белих папира, студија случајева, као и новости, аудио и видео материјали и блогови су увек изузетно популарни међу корисницима и треба их локализовати кад год је то могуће.

Сајт никад није готов – увек захтева више или мање честа ажурирања, а то је случај и са локализованом верзијом. У зависности од врсте, структуре, публике и садржаја веб-сајта, учесталост ажурирања може бити од једном недељно до једном годишње, али ажурирање је увек неопходно укључити у план локализације, без обзира на то да ли бирате превођење помоћу проxy сервера или стандардни процес локализације.

На крају, добра стратегија локализације веб-сајта треба да буде фокусирана на два главна елемента – квалитет локализованог садржаја и често ажурирање.

The post Локализација веб сајтова: шта је заиста важно appeared first on Ciklopea.

Трема, анксиозност, да ли ћу се снаћи, да ли ћу испунити очекивања спласнула су чим сам упознала тим из Циклопее. Опуштена (али радна) атмосфера једног дана у преводилачкој агенцији и топла добродошлица учинили су да једва чекам да започне следеће јутро и да добијем нове задатке.

Трема, анксиозност, да ли ћу се снаћи, да ли ћу испунити очекивања спласнула су чим сам упознала тим из Циклопее.

Летња школа је била конципирана тако да је први део дана био искоришћен за предавања, а други део за преводилачке вежбе. Кренули смо са уопштеним предавањима о превођењу и полако се упознавали са веома важним појмовима у преводилачкој агенцији, као што су локализација, компјутерски потмогнуто превођење, лектура, важност упутства клијента… На преводилачким вежбама смо преводили све оне текстове које можемо добити као преводилац у агенцији: маркетиншки текстови, текстови из области туризма, упутства за употребу, медицински текстови…

Желим да нагласим да, иако сам се на Филозофском факултету у Новом Саду упознала са већином текстова који могу доћи у обзир, Циклопеа ми је дала шансу да се први пут упознам са појмовима и врстом текстова о коме нисам скоро ништа знала. На тај начин, велики раскорак између теорије на факултету и конкретних захтева тржишта је смањен.

Ментори и предавачи су били пуни разумевања и стрпљења за нас новајлије који тек сад први пут узимају алате за превођење у руке. Научили смо много од њих, и што се тиче превођења и неких преводилачких трикова, али и што се тиче самог рада у преводилачкој индустрији.

Имали смо времена за обилазак Загреба и његових знаменитости. Разна изненађења који нам је тим из Циклопее приредио, као што је на пример, посета видиковцу у центру Загреба ће ми заувек остати у сећању. Као што нећу заборавити саме дане у агенцији, тако нећу заборавити ни дружења са осталим полазницима и наше лингвистичке разговоре.

Све у свему, Циклопеина летња школа је једно дивно искуство. Ако се поново буде организовала, не треба размишљати два пута да ли да се пријавите.

The post Циклопеа летња школа 2015 – прича Милице Драгићевић appeared first on Ciklopea.

Прва и најочигледнија корист огледа се у бржем пробоју на више тржишта истовремено. Корисници увек боље реагују на садржај написан на свом матерњем језику, а помоћу ове технологије могуће је локализовати мрежну продавницу на више језика, укључујући и језике са мање говорника.

Пуна локализација мрежне продавнице захтева пуно времена, рада и новца за који није увек сигурно да се може вратити, док је овај процес значајно скраћен на свим нивоима и пружа већу финансијску безбедност када се користи превођење помоћу проxy сервера.

Друге користи за мрежне продавнице су последица флексибилности ове технологије.

Локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

Када је мрежна продавница локализована помоћу проxy сервера, веома је лако и брзо могуће обављати честе допуне описа и цена производа, додавати нове производе, уклањати оне који више нису доступни, додавати информације о производу, достави и правним условима и захтевима, обогаћивати описе приказима – на свим језицима и готово истовремено.

Из различитих разлога, од правних до културних, увек има производа које нећете моћи пласирати на свим тржиштима на којима послујете или на која улазите. Технологија локализације помоћу проxy сервера вам омогућава да лако и брзо одредите који ће производи бити доступни на ком тржишту.

Наравно, локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

The post Зашто превођење помоћу проxy сервера може бити идеално решење за електронску трговину appeared first on Ciklopea.

Програм који је Циклопеа нудила је изгледао обећавајуће и очекивао сам да научим пуно. Након краја летње школе шватио сам да је количина стеченог знања премашила моја очекивања. Дотакли смо се свих предности и мана преводилачког посла које заједно чине једно повремено стресно и увек захтевно, али, што је још важније, и забавно и фасцинантно искуство.

У Циклопеи нам је показано како одлична радна атмосфера и пријатни и отворени сарадници могу учинити рад лакшим и интересантнијим.

То што сам био окружен групом полетних колега преводилаца је била пријатна и инспиративна околност. Са једне стране, научили смо како да комуницирамо једни са другима и помажемо се међусобно, а са друге смо научили како да будемо независни и да се ослањамо сами на себе. Сазнао сам које врсте послова постоје у институцијама, шта сваки посао захтева и колико су међусобно независни. Шватио сам да пажљиво одабрани тим може чинити моћну људску машинерију која се може изборити са сваким проблемом.

Крај летње школе је стигао у трептају ока. Током школе, у Циклопеи нам је показано како одлична радна атмосфера и пријатни и отворени сарадници могу учинити рад лакшим и интересантнијим. Такође, шватио сам да постоје правила која преводиоци морају да поштују као што су рокови и праћење упутстава клијената – наравно, у разумним границама.

Кад сте преводилац, ви сте и авантуриста. Не смете никад да престанете да побољшавате своје способности. Непрестано морате да тестирате себе и да радо прихватате нове изазове. То је управо оно што ја намеравам да радим и зато се радујем будућој сарадњи са Циклопеиним тимом.

The post Циклопеа летња школа 2015 – прича Миљана Миљанића appeared first on Ciklopea.

Да би подигли свест о својим напорима који спашавају животе, „Преводиоци без граница“ организују Цапиталс Роуте 2015 – бициклистичку трку од готово 2.500 километара од Ирске до Пољске, преко Велике Британије, Француске, Белгије, Холандије и Немачке. Трка Цапиталс Роуте почиње 19. априла, а завршава се 2. јуна ове године.

Од 2011. године организација Транслаторс wитхоут Бордерс превела је више од 20 милиона речи за непрофитне организације широм света (што је више од милион долара сваке године које непрофитне организације могу искористити за своје програме). Организација је уз то обучила нове преводиоце у Кенији како би повећала приступ знању на свахилију, реаговала на кризне ситуације у свим крајевима света како би народи разумели раднике који им пружају помоћ, помогла сиријским избеглицама да добију кључне информације на арапском и значајно повећала приступ медицинским чланцима на Википедији на 40 језика. И то није све!

Приступ знању на матерњем језику је кључан за оснаживање. Како је навео УНИЦЕФ: „Чак 40 посто живота деце могло је бити спашено бољом породичном и друштвеном бригом – не здравственом опремом најновије технологије, већ приступом квалитетном знању, подршци и основним потрепштинама“.

Значај језика, комуникације и информације никад не може бити пренаглашен, а у областима које су погођене кризом језичке баријере могу буквално бити баријере између живота и смрти. Ово је разлог зашто је племенити напор Преводилаца без граница у циљу слободног протока знања и информација важан и зашто Циклопеа наставља да подржава мисију ове организације.

Молимо вас да посетите сајт Транслаторс wитхоут Бордерс да бисте сазнали више о Преводиоцима без граница и да поделите причу о њима.

The post Циклопеа наставља са подршком Преводиоцима без граница и 2015. appeared first on Ciklopea.

Кроз прву Циклопеину летњу школу прошло је 10 студената из Хрватске, Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе и Словеније који су током две недеље трајања школе стекли искуство у професионалном преводилачком раду, упознали се са изазовима и захтевима у пословном преводилачком окружењу и савладали основе рада у преводилачким алатима.

Задовољство је било обострано, а током наредних недеља ћете имати прилику да прочитате и нека од појединачних сведочанстава полазника летње школе у којима ће наши студенти и колеге изнети своје импресије о дружењу, учењу и раду у Циклопеи.

Прва Циклопеина летња школа је окончана веома успешно и сигурни смо да ће постати и остати лепа традиција коју ћемо пратити и у наредним годинама.

The post Циклопеа летња школа 2015 – Успешан крај и нови почеци appeared first on Ciklopea.

Овај начин преводилачке услуге користи проxy сервере за израду вишејезичких верзија сајта, тј. преведена верзија сајта се не налази у истом директоријуму као и главни сајт. Уместо тога, преведене верзије сајта се учитавају помоћу посебних сервиса, чиме се добија умањење трошкова пропусног опсега и одржавања.

Главне предности ове технологије јесу брзина, лектура и преглед превода у контексту, уштеда времена и новца и умањена зависност од ИТ подршке.

Најпре, потребно је мање времена и ресурса да би се превео сајт и, у већини случајева, страници је потребно мање времена да се учита. Уколико улазите на ново тржиште, једноставније је и безбедније да користите овај начин превођења бар у првим етапама, зато што кошта мање времена и новца, а квалитет превода остаје висок.

Преводиоци могу да преводе и прегледају садржај у реалном времену и у контексту, што им омогућава да раде још прецизније преводе и да брзо уносе исправке – а све је брже и у ИТ сегменту зато што нема компликованог и скупог софтвера и хардвера – можете кренути након неколико једноставних подешавања.

Треба нагласити да превођење помоћу проxy сервера нема ништа више везе са машинским превођењем од било ког другог преводилачког процеса – раде га професионалци помоћу ЦАТ алатки, као и сваки други квалитетан превод.

Оно у чему овај тип преводилачке услуге (још увек) не може помоћи јесте локализација нетекстуалних елемената као што су слике, аудио и видео датотеке и други мултимедијални садржаји, али може бити права ствар за превођење сајтова чији је садржај доминантно текстуалан.

Погледајте видео да бисте сазнали више о овој узбудљивој новој технологији:

The post Шта је превођење помоћу проxy сервера? (Видео) appeared first on Ciklopea.

Постоје три основна разлога за локализацију производа и услуга на друге језике на једном тржишту. Први је финансијске природе – ваши производи или услуге ће брже стићи до корисника који живе у истој земљи, али говоре друге језике, а поштовање језика и културе корисника је увек велика додатна вредност.

Други разлог је припремање за даље ширење ваше компаније. Како се више од једног језика говори у готово свакој земљи света и како се готово сваки језик говори у више земаља, локализација на мањинске језике на једном тржишту није само веома паметна пословна стратегија, већ вам може помоћи да се припремите за пробој на страна тржишта.

Такође, како нема посебних правних или техничких захтева током процеса локализације пошто се обраћате грађанима исте државе који само говоре другим језиком, ради се о потпуно безбедном локализацијском сценарију.

Трећи разлог се тиче онога што локализација сама по себи јесте – заштита културне и језичке разноврсности света у времену локализације.

The post Разлози за локализацију на локалном тржишту appeared first on Ciklopea.

Међутим, ти изазови могу да се реше без потешкоћа, уз услов да клијенти и пружаоци услуга превођења сарађују и разумеју природу те индустрије. У овом чланку наводимо основне савете за локализацију и превод текстова из подручја угоститељства.

Пронађите своју публику.

Без обзира на то да ли сте власник хотела или ресторана који се налази на популарном туристичком одредишту или на месту које тек треба открити, нема разлога да не покушате да допрете до људи из свих крајева света. Енглески је најраширенији језик на свету, али би требало да размотрите пружање услуга и на другим језицима, посебно на онима који су вам у непосредном окружењу. Покретање вишејезичког локализационог пројекта могло би да буде прави корак.

Утврдите шта треба превести.

Пре свега, требало би да преведете свој сајт, који интерактиван приказ ваше компаније у најбољем могућем светлу и у складу с циљном културом потенцијалних клијената.

Ако се правилно преведу, штампани маркетиншки материјал, брошуре и јеловници вашој компанији пружају додатну предност и одражавају вашу професионалност и поштовање клијената.

Запослите пружаоце услуга који имају искуства у превођењу текстова о туризму и угоститељству.

Страним клијентима треба да покажете своје јаче стране и посебности своје компаније. Да бисте то учинили, требало би да сарађујете с преводиоцима који ће знати да их препознају од самога почетка и који ће затим моћи и да их пренесу другима на најбољи могући начин.

Увек рачунајте на промене.

Нагле промене садржаја су честа појава у области туризма и угоститељства. Оно што је популарно једне сезоне из неког разлога може бити занемарено већ следеће. Осмислите и преведите садржај тако да може да се једноставно надопуњује и мења. Створите предлошке који могу да се уређују, а свој писани садржај обликујте тако да може да се употребљава у различите сврхе.

The post Савети за превођење и локализацију у туризму и угоститељству appeared first on Ciklopea.

Уз упознавање различитих алата за превођење и осигурање квалитета, Циклопеа ми је омогућила и упознавање с превођењем различитих врста текстова, од оних из подручја индустрије и технологије, преко пословних и маркетиншких, до текстова из медицине и фармације. То ми је омогућило стицање искуства у различитим подручјима, али и усмеравање и специјализацију у одређеним подручјима у складу с индивидуалним склоностима.

Као предност рада у Циклопеи истакла бих још и одличну радну атмосферу и сараднике који су увек спремни да помогну. Уз менторе који редовно дају повратне информације о раду потребне због континуираног напретка и усавршавања, сви запослени су увек доступни за било каква питања. Искусније колеге су увек спремне да деле своја искуства с почетницима и заједнички решити било какав проблем или изазов, што је изнимно важно на почетку каријере.

Овакво непроцењиво искуство и први корак у свет превођења пружиће се и свима који се пријаве за Циклопеину међународну летњу школу која се одржава у августу!

The post Професионално превођење из студентске перспективе: прича Влатке Стојаковић appeared first on Ciklopea.

На основу тога, идеја за организацију форума је стигла као наставак рада и деловања удружења, а циљ је јасан: утврдити и промовисати примере најбоље праксе приликом пружања језичких услуга, с нагласком на ширењу знања и удруживању с циљем развоја и заштите економских интереса преводилачке професије и промовисање квалитативних стандарда уз континуирани рад на подизању нивоа агенцијског превођења.

Форум ће се одржати 5. новембра 2015. у Загребу, у модерној дворани Бан Хотела Дубровник, у самом центру града с погледом на главни загребачки трг. Целодневни програм ће се састојати од предавања познатих и међународно признатих стручњака из преводилачке индустрије и обухватиће теме из развоја пословања, маркетинга, сарадње универзитета и индустрије, а биће говора и о најновијим технолошким трендовима у преводилачкој индустрији.

Посебан нагласак је на сарадњи између преводилачких агенција / компанија и хонорарних преводилаца, као и удружења преводилачких агенција с осталим удружењима стручних преводилаца у Хрватској. Једном речју, циљ је окупити, мотивисати и зближити све учеснике који имају сличне циљеве и интересе.

Позивамо све заинтересоване да прате нове вести везане за организацију форума: ускоро ће бити објављена листа говорника и комплетан програм, као и спонзори форума. Након самог форума, позивамо све учеснике на завршну вечеру у центру Загреба на којој ћемо наставити пословно дружење у опуштенијој атмосфери.

На овом линку можете сазнати више о форуму и организацији.

The post Најављено одржавање првог хрватског преводилачког форума appeared first on Ciklopea.

Овде сам научила шта значи бити прави преводилац, односно како бити део тима и сарађивати с другим преводиоцима у разним преводилачким пројектима, али и како да будем самостална. Научила сам да користим преводилачке алате и притом сам се опробала у превођењу разних врста текстова и стекла непроценљиво искуство које ме сваким даном чини све бољим преводиоцем и које ће ми сигурно помоћи и у даљем раду.

С обзиром на то да је уз факултетско образовање потребна пракса и детаљнији увид у све изазове с којима се преводиоци свакодневно сусрећу, мислим да је идеално почети са радом што раније, по могућности у стимулативном окружењу, са сарадницима који радо преносе своје знање и искуство другима и с којима је право уживање сарађивати, а то је управо оно што сам пронашла у Циклопеи.

Овакво непроценљиво искуство и први корак у свет превођења пружиће се и свима који се пријаве за Циклопеину међународну летњу школу која се одржава у августу!

The post Професионално превођење из студентске перспективе: прича Јасне Субашић appeared first on Ciklopea.

Почела сам да радим на локализационим пројектима, јер је то заправо најлакши начин упознавања рада с ЦАТ алатима. Текстови обично нису садржајно захтевни за преводиоце почетнике што омогућава брже савладавање рада с алатима као што је Традос.

Искрено, првих дана сам се осећала као да су ме бацили да пливам у нечему у чему би теоретски требало да знам да пливам, али у пракси је то била једна сасвим друга прича. Но срећом, ту су биле искусније колеге преводиоци којима се почетници увек могу обратити за помоћ и лакше сналажење у радном окружењу. Они су радо с нама „новајлијама“ поделили своја искуства, знања и трикове, а на нама је било да упијамо и учимо.

Наравно, са свим позитивним упознала сам и негативне стране преводилачког посла, од понекад тесних рокова преко (нама преводиоцима) понекад неразумних захтева клијената до сусретања са заиста замршеним преводилачким проблемима, што на крају крајева, ипак представља изазов. Изазов који, кад размислим, свакако волим, без обзира на то колико се ситуације понекад чине нерешивим. А временом сам и сама постала менторка чији је задатак преношење знања на „млађе генерације“, што представља додатан изазов јер подразумева стално учење и усавршавање рада у разним алатима с којима радимо на свакодневној бази.

У међувремену сам дипломирала и на Одсеку за германистику након чега је као логичан ток ствари уследило запослење у Циклопеи, а недавно сам постала и судски тумач чиме сам додатно заокружила своје досадашње преводилачко искуство. Осим што сам се овде упознала с чарима и мање привлачним аспектима овога посла (јер у ком их послу нема), имам задовољство да радим с колегама с којима се добро разумем и волим да сарађујем и са којима је уживање дискутовати и заједнички долазити до решења. У ових нешто више од две година рада научила сам заиста пуно, професионално сазревам и верујем да се сваким даном све више усавршавам и напредујем, а то је на крају и најважније.

Ако вам се допао овај чланак, прочитајте и:

Од дипломца до професионалног преводиоца: Тања Лоборец

Од дипломца до професионалног преводиоца: Марија Грачић

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: прича Маријане Делишимуновић appeared first on Ciklopea.

Уз досадашњу организацију и одржавање предавања на факултетима који обучавају младе преводиоце и одржавању Дана отворених врата као и омогућавању услова за одржавање студијске праксе за студенте, Циклопеа је отишла корак даље и објављује вест о одржавању Летње школе за студенте из региона југоисточне Европе у августу 2015. године.

Сврха одржавања летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и индустрије, њихов развој и усавршавање као и размена знања и искуства како би студенти тј. будући професионални преводиоци били што спремнији да се ухвате у коштац са професионалним изазовима који их очекују и како би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Циклопеа овим путем позива апсолвенте и дипломце језичких студијских група (енглески и немачки језик) из целог региона југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, БиХ, Македонија, Црна Гора, Албанија), који су жељни додатног знања и напредовања, да се пријаве за похађање Циклопеа Летње школе у Загребу, од 17. до 28. августа 2015. године.

Више о року за пријаву и начину пријаве можете сазнати на следећем линку

The post Циклопеа Летња школа 2015. appeared first on Ciklopea.

Након успешног стручног тренинга који спроводи компанија Ацросс Сyстемс ГмбХ, компанија Циклопеа је примљена у уски круг глобалних пружалаца преводилачких и других језичких услуга.

Стицање овог вредног сертифиакта, а пре свега знања и стручних компетенција, су доказ наше опредељности ка вредностима као што су изврсност и вођство. Стечено знање успешно примењујемо у свакодевном раду пружајући својим клијентима језичке услуге високог квалитета, а својим сарадницима и партнерима подршку и компетентност.

The post Сертификат Ацросс в6 appeared first on Ciklopea.

Рад у средини испуњеној бројним свакодневним пројектима је савршен избор за сваку особу жељну нових знања и вештина.

Већину тога што сам научила о преводилачким пословима научила сам захваљујући раду у Циклопеи. Не могу ни да упоредим себе тада као помало изгубљену студенткињу која тек излази на тржиште рада и себе сада, са стеченим знањем и поуздањем за обављање свог посла. Сваки пројекат представља нови изазов и прилику за учење нечег новог, тако да је због тога рад у прилагодљивој и подстицајној средини испуњеној бројним свакодневним пројектима савршен избор за сваку особу жељну нових знања и вештина.

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: Тања Лоборец appeared first on Ciklopea.

Не, не можете да научите страни језик за 24 часа. Не можете ни за 48, нити за месец дана или три месеца. Истина је да је учење другог језика трајан и заправо бесконачан процес. Међутим, оно што можете да очекујете јесте одређени ниво разумевања и могућност употребе одређених фаза у релативно кратком периоду у зависности од сложености страног језика, времена проведеног у учењу, мотивације и посвећености.

Не постоје лаки и тешки језици

Језици могу бити релативно више или мање сложени, али то је увек најпре питање склоности и лингвистичке позадине особе која учи нов језик. Сама чињеница да језик постоји – без обзира на то колико компликовано он може да се чини особи која га учи – значи да је тај језик смислен, употребљив и ефективан, то јест да се може научити. Неке ствари могу бити лакше или теже за разумевање, али уз праву комбинацију рада, мотивације и разумевања, ништа неће остати „шпанско село“ заувек.

Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу

Проблематична граматика

Граматика често представља ноћну мору у целокупном процесу учења страног језика. Колико год се чинио непријатним, то је корак који се не може прескочити. Међутим, важно је одредити колико граматике вам је заиста потребно за основно разумевање и употребу страног језика. Немојте да покушавате да научите целокупну граматику ођедном. Најважније је да прво научите како да користите и разумете све аспекте времена, као и односе у реченици, а затим можете заћи дубље у писани и говорни материјал у страном језику, наравно, увек држећи граматички приручник при руци.

Слушајте, учите, читајте

Уроните у страни језик. Научите правопис. Приступајте веб-сајтовима, читајте књиге и часописе, слушајте музику и емисије на страном језику који учите. Слушајте и читајте пажљиво и не брините чак и ако разумете тек сваку десету реч. Потребно је да навикнете своје уши и очи на циљни језик. Обратите пажњу на то како се граматичка правила користе у стварном животу. Преписујте речи и фразе на које наиђете по први пут. Истражујте теме које вас интересују на страном језику. Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу.

Разговарајте, разговарајте, разговарајте

Неке особе се осећају несигурно када треба да говоре на страном језику, нарочито у почетним фазама учења. За тим нема потребе. Чак и ако знате само пет речи неког језика, користите их. Уживајте у њиховом звуку, слушајте себе док их изговарате и усавршите изговор. Не заборавите да ћете увек моћи да разумете више речи него што ћете моћи да користите – слично као у матерњем језику. Ствари једноставно тако функционишу. Ако имате прилику, разговарајте са изворним говорницима. Неће вам се смејати – заправо, људи често реагују позитивно када виде странца који се труди да научи њихов језик и често су вољни да помогну. Када се ослободите страха од разговора, све остало иде знатно лакше.

The post Учење страних језика: савети из стварног живота appeared first on Ciklopea.

Сарадњу са Циклопеом сам започела као самостални преводилац не више од два месеца након дипломирања. У прво време сам долазила у канцеларију према потреби и углавном сам радила на мање захтевним локализационим пројектима. Врло брзо сам стекла титулу преводиоца приправника, што је подразумевало преузимање веће одговорности, рад на новим пројектима и савладавање различитих преводилачких подручја.

Као највећу предност рада у Циклопеи, издвојила бих управо истовремено професионалну и пријатну радну атмосферу и сарадњу са колегама.

Данас, готово три године након доласка у Циклопеу, преводим и лекторишем текстове из подручја маркетинга, медицине, фармације, индустрије, технологије, пословне и правне текстове. Посебно ми је драго што сам на тај начин стекла разнолико искуство и постала свесна чињенице да сваки превод са собом носи посебне изазове, али сам и научила како да их решавам.

У почетку сам радила у главној преводилачкој канцеларији у Загребу, али са повратком у родни град Ријеку, почела сам да радим у Циклопеином огранку у ком су ме колегинице спремно прихватиле. И даље сам у свакодневном контакту са колегама у Загребу, како вођама пројеката, тако и преводиоцима, и стојимо једни другима на располагању за помоћ и сарадњу када год је то потребно.

Као највећу предност рада у Циклопеи, издвојила бих управо истовремено професионалну и пријатну радну атмосферу и сарадњу са колегама. Исто тако, често имамо прилику да учествујемо у различитим интерним и спољним едукацијама и специјализованим радионицама намењеним даљем усавршавању. На крају, истакла бих као посебно важну чињеницу, поготово у контексту данашњег тржишта рада, то што Циклопеа увек нуди прилику студентима непосредно по завршетку студија и осигурава им менторство старијих и искуснијих колега.

The post Од дипломца до професионалног преводиоца: Марија Грачић appeared first on Ciklopea.

Локализација материјала за еУчење и м-учење је једно од поља где поступак локализације на више нивоа заиста заживи, због мултимедијалног карактера материјала који комбинују звуке (нарације и предавања), слике, видео снимке, текстове и интерактивне софтверске интерфејсе. Пре локализације или припреме таквог производа за локализацију, постоји неколико аспеката које треба узети у обзир:

Садржај треба да буде креиран тако да се може локализовати

То значи да садржај треба да буде написан на јасан и прецизан начин, користећи стандардизовани облик изворног језика са што мање сленга и дијалектизама. Наравно, то увек зависи од предмета материјала за учење, али свакако увек треба имати на уму.

Локализација материјала за еУчење и м-учење је једно од поља где поступак локализације на више нивоа заиста заживи

Креирајте терминолошке базе података

Приликом креирања или локализације садржаја за еУчење, у фокусу се налази образовни материјал. Погрешан превод у овом случају значи погрешно знање и то је нешто што треба избећи по сваку цену. Креирање база термина је вероватно најпрепоручљивије у овом случају због јасноће, доследности, брзине и, на крају, прецизности образовних материјала.

Имајте на уму ширину текста

Различити језици и писма захтевају различиту количину слободног простора за правилно приказивање. Приликом пројектовања апликација за еУчење, а нарочито за м-учење, то је нешто што треба имати на уму. Не само да ће то убрзати и поједноставити поступак локализације, већ постоје предности и за крајњи производ.

Останите културно неутрални

Да поновимо, ово углавном зависи од предмета еУчења, али постоје начини за спречавање конфузије. Припремите садржај тако да буде у складу са циљном културом, јер оно што је прихватљиво у једној држави може бити увредљиво или збуњујуће у другој. У том случају, садржај треба поново написати за специфично тржиште. Изаберите слике погодне за циљну држави, нарочито оне које приказују јавне знакове.

Праћење ових корака довешће до несметаног бржег и економичнијег поступка локализације, док ће крајњи производ бити правилно локализован.

The post Локализација еУчења и м-учења: превођење знања appeared first on Ciklopea.

У овом чланку, детаљније ћемо се осврнути на главне предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима.

Потпуна доследност

Најочигледнија предност је доследност употребе терминологије у преводима на било ком датом језику. Пажљиво изграђена и редовно ажурирана база термина је додатни начин да осигурате да ће ваша пословна порука остати иста на различитим тржиштима. Имајте на уму да ће готово сваки пружалац преводилачких услуга радо прихватити клијентову базу података, глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Сваки пружалац преводилачких услуга ће радо прихватити клијентов глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Уштеда времена и новца

Добро дефинисана база термина коју је одобрила компанија ће уштедети много времена преводиоцима и лекторима и скратиће време потребно за обављање пројекта. Не заборавите – време је новац. Базе термина и глосари значе мање стреса за све, глатки радни ток и неизбежно доводи до смањења броја радних часова или нових речи које треба платити.

Контрола квалитета

Квалитет завршног превода увек зависи од лингвистичког квалитета изворног материјала. База термина се такође може посматрати као алатка за контролу квалитета пре превођења и она може да помогне у одржавању квалитета током процеса превођења и, самим тим, у одржавању квалитета крајњег превода.

Бржа и боља лектура и валидација

Проценат могућих грешака или недоследности у преводу који се обавља уз употребу базе термина и преводилачке меморије је значајно нижи, што доводи до брже и боље лектуре и валидације завршног превода од стране лектора, вође пројеката, изворних говорника циљних језика или свих других укључених страна.

Користи за корпоративни имиџ и идентитет на страном тржишту

Између осталог, корист проистиче из доследног превода и локализације, али добро управљање терминологијом је предуслов за доследност. Прецизно и доследно преведена и правилно локализована корпоративна порука на страном тржишту је једноставно непроценљива, јер помаже у изградњи имиџа компаније која добро познаје како треба пословати, поштује своје кориснике или клијенте и може беспрекорно да се прилагоди различитим културним и лингвистичким окружењима.

The post Предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима appeared first on Ciklopea.

У овом чланку, осврнућемо се на основне елементе успешне локализације мрежне продавнице.

Валуте и симболи

Први логични корак је приказ цена у локалној валути, уз конкурентни курс и одговарајуће симболе и децималне знаке у складу са онима који се користе на циљном тржишту.

Међутим, приказ цена у две или више валута је такође опција коју треба размотрити, нарочито у земљама у којима се локална валута користи заједно са страним валутама.

Преведени садржај веб-сајта треба прилагодити како би страни купци добили савршени и локализовани доживљај куповине

Локални начини плаћања

У неким државама, људи углавном користе кредитне или дебитне картице за куповину преко интернета, док се у другим више користе алтернативни начини плаћања, као што су банковни пренос новца, чекови или новчане упутнице.

Постарајте се да унапред добро истражите локалне начине плаћања, јер ће то спречити нежељену фрустрацију и осигурати несметани ужитак у куповини.

Обраћање корисницима

Један облик обраћања може бити прихватљив у једној култури, док у другој може бити увредљив. Постарајте се да проверите прихваћени редослед имена и презимена, начин ословљавања и коришћења имена у циљној култури и прилагодите поруке на екрану и у е-маил порукама у складу са тиме.

Формати адреса

Иако све адресе на свету у суштини садрже исте информације, различите државе користе различите формате адреса и поштанских бројева. Обавезно проверите да ли користите исправан формат адресе на циљном тржишту.

Вишејезичност на локалном нивоу

Поред званичних језика (један или више, у зависности од земље), у неким државама такође постоје признати језици националних мањина или другачији стандарди званичних језика.

Лингвистичку и културну позадину циљног тржишта треба добро унапред истражити, јер у одређеним случајевима локализација на више језика или дијалеката на једном тржишту може представљати савршену стратегију.

Закони и прописи

На крају, али не и најмање важно, потребно је добро проучити правне прописе и законе који уређују трговину у циљној држави. Закони и прописи се могу знатно разликовати од државе до државе и зато је потребно пажљиво проучити све законске обавезе, од израчунавања пореза до информација које је потребно проследити купцу.

The post Локализација веб-сајтова за електронску трговину: суштина је у детаљима appeared first on Ciklopea.

Све је у припреми. Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

1. Шта се преводи?

Уређаји и апарати обично имају низ тастера обележених симболима или речима и многи од њих имају и корисничке интерфејсе. Када спремате производ за ново тржиште, треба да одлучите да ли ц́е они бити преведени на циљни језик или не. Наравно, најбоља одлука је да се све локализује како би производ био доступан купцима на новом тржишту, али понекад су временска и буџетска ограничења таква да није могуће спровести комплетну локализацију, па ћете одлучити да интерфејс и тастери остану на енглеском језику. У сваком случају, ради се о кључној одлуци о којој би требало да обавестите ваш преводилачки тим пре превода, без обзира на величину пројекта. У супротном, може се десити да купац не буде у стању да користи инструкције у упутству због приказаних информација на корисничком интерфејсу или да кориснички интерфејс има команде, упозорења и упутства преведене другачије у односу на информације садржане у корисничком упутству.

2. Да ли постоји посебан начин именовања производа?

Прошло је много времена од оног кад се Шекспир питао шта је име – маркетиншки стручњаци су свесни вредности имена производа већ дуго. Чак и ако сте сигурни да ваш производ има име које добро звучи на локалном језику и нема нежељене конотације са било којом другом речју или фразом које би могле учинити ваш производ материјалом за шалу на новом тржишту (попут злогласног напитка „Пее Цола“), још увек треба да размотрите неколико других питања – да ли је циљни језик флективан и да ли ће се назив вашег производа појавити са различитим наставцима? Или би боље било да додате предлог испред назива, тако да може да буде у складу са правилима локалног језика, а да сам назив производа остане нетакнут? Ако циљни језик користи другачије писмо, да ли желите да задржите назив производа на латиници?

3. Да ли су оквири за дијалог прошириви и да ли постоје ограничења броја знакова за превод?

Иако је ово сасвим техничко питање, благовремен одговор на њега ће и вама и вашим техничарима уштедети пуно времена касније у пројекту. Уз, можда чак поштеди и купце непријатности због приказа само половине команди или речи скраћених за неколико почетних слова на екрану.

4. Који формати датума, времена и валуте су подржани и који систем мерења треба користити?

Имајте на уму да се датуми и време различито исказују у различитим деловима света. У неким случајевима се година прво пише, у неким месец или дан. Негде се користи 12-часовни, а негде 24-часовни приказ времена. Такође, иако у широкој употреби, метрички систем није једини систем мерења у свету. Можда желите да додате неке инчеве или стопе опцијама мерења у локализованој верзији вашег производа како локални корисници не би морали да користе калкулатор – или да би се избегла забуна на тржиштима која користе метрички систем.

5. Да ли ваш фонт подржава различите кôдне распореде?

Ваш савршен фонт за кориснички интерфејс, упутство или упутство за употребу можда није најбољи избор за свако локално тржиште. Језици који користе латиницу садрже и слова која можда нец́е бити подржана од стране сваког фонта. Препоручљиво је да се ово провери пре почетка преводилачког пројекта како касније не бисте изгубили сате накнадно додајући дијактричке знаке у превод.

The post 5 ствари које морате да поделите са преводилачком агенцијом приликом локализације appeared first on Ciklopea.

Пројекат се финансира из Европског фонда за регионални развој у оквиру Оперативног програма Регионална конкурентност 2007 – 2013, а реч је о пројекту којим се подстиче развој, раст и конкурентност микро, малих и средњих предузетника путем информатизације пословних процеса.

Више информација о свечаном уручењу можете прочитати овде.

Фотографија преузета са званичних страница МИНПО-а.

The post Пројекат информатизације пословних процеса appeared first on Ciklopea.

Кад се први пут сретнете с неким страним топонимом, проверите да ли можда постоји неки други назив под којим је познат, можда се у вашем језику користи под називом који је потпуно различит од изворног.

1. Истражујте

Оно што је проблематично у преузимању топонима из страних језика пре свега је чињеница да се не преузимају према истом моделу, већ постоји неколико начина на које су поједине речи ушле у српски језик. Начин писања зависи пре свега од тога на ком је писму име изворно написано и колико је појам познат или удомаћен у српском. За исправну локализацију топонима није довољно научити неколико правила већ је потребно мало више размишљања и истраживања за сваки посебан случај.

2. Претражујте релевантне изворе

За сваку језичку недоумицу требало би консултовати стручну литературу. Колико год били сигурни у своје познавање језика, језичка интуиција и претраге интернета могу довести до погрешних резултата. Чак је и у разним атласима и картографским издањима могуће пронаћи различите облике топонима у чију тачност не можемо увек да будемо сигурни. За подручје које је комплексно попут топонима, нужно је претраживање релевантног правописа или речника.

3. Употребите егзоним кад год је то могуће

Кад се први пут сретнете с неким страним топонимом, проверите да ли можда постоји неки други назив под којим је познат, можда се у вашем језику користи под називом који је потпуно различит од изворног. Ако за неки географски појам постоји егзоним, треба га употребити, јер ће једино тако текст звучати природно изворном говорнику. Усвојени и одомаћени облици страних имена у српском језику се не мењају, чак и ако одступају од уобичајених правила транскрипције

4. Припазите на доследност

У случајевима кад се топоними могу писати на неколико начина, треба припазити да се оба облика не нађу у истом тексту. Као и за свако правописно правило, и овде важи: кад постоји више решења, одаберите једно и доследно га користите.

5. Будите у стању да објасните свој избор

Понекад ће се чинити да текст с различитим топонимима садржи недоследности које то заправо нису. Ако сте се добро припремили за локализацију топонима, знаћете због чега сте одабрали одређено решење и стајаћете иза свог успешно локализованог текста.

The post Локализација страних топонима у српском језику appeared first on Ciklopea.

Чланови Циклопеиног тима су поносни што су били део такве заједнице стручњака који су одржали изузетно занимљива предавања. Учесници су имали прилику да сазнају више о обуци правних преводилаца и тумача, судском тумачењу, превођењу докумената, превођењу за ЕУ, безбедносним питањима за судске тумаче, а све у циљу пружања подршке професионализацији тог занимања. Неки од предавача поделили су своје искуство у подучавању о правном превођењу и самом превођењу, односно тумачењу у правним окружењима, а други су желели да упозоре на опасности, проблеме и изазове с којима се правни преводиоци, нарочито тумачи, суочавају као и на важност увођења ИСО стандарда за тумачење у судском окружењу. То је такође била тема предавања Лисе Качинке, председнице ЕУЛИТА-е, чије су искуство и стручност задивили све присутне, нарочито млађе генерације.

Конференција је била успешна захваљујући организаторима и месту одржавања, прекрасној Опатији, у којој су створени нови контакти и размењена искуства.

The post Циклопеа на конференцији „Профессионализатион вс. Депрофессионализатион: Буилдинг Стандардс фор Легал Транслаторс анд Интерпретерс“ appeared first on Ciklopea.

Објавили смо и листу питања која би требало да поставите потенцијалној преводилачкој агенцији. Овај чланак, пак, доноси листу питања која ће свака заиста професионална и искусна преводилачка компанија поставити својим потенцијалним клијентима.

Уколико вам ваш потенцијални добављач преводилачких услуга постави нека од ових питања, то значи да имате посла са компанијом која се заиста разуме у свој посао.

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

1. Можете ли нам рећи нешто више о томе коме је превод намењен?

Тон, стил и формат преведених докумената могу веома варирати у односу на то да ли ће преведене материјале клијент користити интерно у својој компанији или су намењени посебној широј публици. Добре преводилачке агенције су веома свесне овога и увек ће тражити ову информацију.

2. Да ли желите да изворни говорник прегледа превод?

Услуге лингвиста који су и изворни говорници циљног језика су обично потребне као последњи вид контроле квалитета. Добре преводилачке агенције запошљавају лингвисте који су изворни говорници и нуде ову врсту лектуре.

3. Можете ли доставити раније преводе због конзистентности са новим преводом?

Ово је неопходно, посебно када се ради о дуготрајним пројектима. Да би осигурале максималну конзистентност, добре преводилачке агенције ће радо консултовати раније преводе које су радили други пружаоци језичких услуга.

4. Да ли имате свој глосар, стилски приручник или листу посебних термина?

Сваки посао има свој посебан језик. Да би превод био конзистентан и јасан циљној публици, добра преводилачка агенција ће увек питати за листу посебних термина који ће се користити у целом документу.

5. Да ли има термина које не би требало користити?

Одређени термини могу бити проблематични због законских или маркетиншких разлога у одређеним земљама. Добре преводилачке агенције разумеју ово и проверавају пре него што пројекат почне.

6. Да ли користите ЦАТ алате и које?

ЦАТ алати су већ дуго доступни и неки клијенти их користе, неки не, док неки захтевају посебан софтвер за своје пројекте. Добре преводилачке агенције нуде широк избор решења и питају клијента о софтверу који користи.

7. Да ли имате ТМ (преводилачке меморије) претходних превода и да ли желите да вам испоручимо ТМ новог превода?

Као и ЦАТ алати, и преводилачке меморије су већ дуго стандард и добре преводилачке агенције ће радо користити постојеће и испоручити нове меморије.

8. Да ли су вам потребне додатне услуге као што су ДТП или локализација нетекстуалних елемената?

Готово свака професионална преводилачка агенција истовремено пружа и услуге локализације и може понудити решење по принципу кључ у руке за комплексне локализационе пројекте.

9. Можемо ли да вас контактирамо током превода уколико наиђемо на нејасне фразе?

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

10. Шта је било добро, а шта лоше у сарадњи са претходним преводилачким компанијама?

Добри пружаоци преводилачких услуга ће увек желети да сазнају о вашим претходним искуствима са другим преводилачким компанијама – и да би наставили њихове добре праксе и да не би понављали њихове грешке.

The post 10 питања која ће добра преводилачка агенција поставити вама appeared first on Ciklopea.

Са задовољством вас обавештавамо да је Циклопеа са својом канцеларијом у Београду постала члан УППС-а, Удружења преводилачких предузећа у Србији, чиме је још једном потврђен статус компаније као регионалног лидера у индустрији језичких услуга.

Циљеви и етичке и професионалне вредности УППС-а које Циклопеа дели и подржава тичу се промоције језичке индустрије у широј и стручној јавности Србије, побољшања услова рада и успостављања и поштовања стандарда струке на српском тржишту.

Као чланица ЕУАТЦ-а и један од оснивача ХУПА-е, Циклопеа је компанија која је увек активно деловала и делује у циљу побољшања услова рада професионалних преводилачких предузећа, као и промоције струке и одржавања високог нивоа квалитета услуга.

Настављајући рад по својим процедурама, Циклопеа ће кроз чланство у УППС-у од сада пружати свој допринос побољшању услова рада преводилачких агенција и на тржишту Републике Србије.

The post Циклопеа постала чланица УППС-а appeared first on Ciklopea.

Људи обично боље реагују на садржај на свом матерњем језику

Ово је било познато и пре појаве интернета, али данас, у доба доминације енглеског језика, можда је и истинитије него икад раније – људи једноставно воље да чују или виде садржај на свом матерњем језику. Локализацијом веб-сајта на друге језике осим енглеског можете допрети до више потенцијалних корисника.

Сајт је најпре интерфејс посла и има функцију интерактивног моста између компаније и њених потрошача или корисника услуга

Енглески није матерњи језик за 70% корисника интернета

Енглески је доминантан језик културе, технологије и пословања нашег доба и најчешће учени страни језик на свету, али није и матерњи језик добром делу корисника интернета.

Локализована верзија веб-сајта мора бити „одраз у огледалу“ оригиналног сајта

Локализована верзија веб сајта није нова верзија сајта, већ адаптирана верзија постојећег, који је најчешће на енглеском језику. Локализована верзија мора бити потпуно у складу са циљном културом и језиком, на начин да оставља утисак као да је оригинално настао на циљном језику, али мора да прати шему оригиналног сајта и да пренесе идентичне информације.

Процес локализације је лакши када је оригинални сајт завршен, тестиран и стабилан

И не само лакши, већ и безбеднији, мање компликован и обично даље боље резултате. Финализовани изворни текст се преводи, финална дизајнерска решења се адаптирају и нема брзих и стресних промена у току процеса.

Локализација веб-сајта је више од превођења веб-сајта

Превођење је централни процес локализације, али не и једини – он укључује и локализацију кôда, а у одређеним случајевима и слика, аудио и видео датотека, интерактивног и мултимедијалног садржаја.

The post Све што треба да знате пре локализације веб-сајта appeared first on Ciklopea.

Осим Циклопее, своје пословне моделе и искуства изнеле су и друге успешне компаније које су од стартапа прерасле у успешне и угледне организације у својим подручјима. Основне поруке конференције се могу свести на заједнички садржалац: у пословању будите иновативни, храбри, спремни на промене и отворени према новим технологијама.

The post Циклопеа на конференцији Црни Лабуд у Плавом Океану appeared first on Ciklopea.

Компанија Циклопеа се придружила партнерском програму Гроwинг Тогетхер компаније Килграy у фебруару 2015. године. Као посвећени партнер, Циклопеа ће наставити са коришћењем и промовисањем софтвера мемоQ међу партнерима компаније.

Предности придруживања програму уз коришћење технологије компаније Килграy су већ препознате захваљујући чињеници да оно такође представља важан фактор непрекидног раста компаније Циклопеа и коначно је дошло време да се сарадња претвори у партнерство на начин који је узајамно користан.

Мисија компаније Циклопеа је да помаже клијентима да исправно преносе њихове идеје и поруке њиховим клијентима и циљним тржиштима и сматрамо да је један од правих начина за то употреба софтвера мемоQ, једног од најнапреднијих алата за превод кога користе хиљаде задовољних корисника чиром света. Једноставност, интуитивност и јасан распоред приказа функција овај софтвер чине толико популарним у преводилачкој заједници.

На јесен 2014. године, Циклопеа је такође постала сертификовани партнер за обуку преводилаца и лектора за рад у софтверу мемоQ, алату за рачунарски потпомогнуто превођење.

Сматрамо да ће ово партнерство довести до веће употребе алата  на универзитетима, међу студентима и професионалним преводиоцима у региону југоисточне Европе.

The post Циклопеа постала део партнерског програма Гроwинг Тогетхер компаније Килграy appeared first on Ciklopea.

Иницијатива Елиа Еxчанге има за циљ ојачавање сарадње између универзитета чланова и компанија чланица Елиа-е (Еуропеан Лангуаге Индустрy Ассоциатион). Једна од ствари ка којој се тежи је подстицање размене знања путем мрежне базе података ЕЕ-а која укључује студенте, универзитете и компаније које су спремне да осигурају приправнички стаж студентима преводилачких студија.

За 2015. предвиђено је одржавање нових радионица на факултетима члановима иницијативе.

The post Одржана радионица о превођењу и локализацији на Филозофском факултету у Осијеку appeared first on Ciklopea.

Својим примером подстичемо промене које прижељкујемо и верујемо да наша пракса извештавања о одрживости позитивно утиче на наше пословање, клијенте, запослене, локалну заједницу и све остале учеснике.

Желимо да поделимо своје вредности с онима који су нас препознали као пожељног партнера, сарадника или будуће место рада и биће нам изузетно драго ако ваша мишљења поделите с нама.

The post Објава Извештаја о друштвеној одговорности за 2013. appeared first on Ciklopea.

Форум који је угостио први факултет домаћин, Филозофски факултет у Осијеку, је окупио представнике универзитета из Црне Горе, Босне и Херцеговине, Србије и Хрватске, као и представнике индустрије из Хрватске и Словеније. Неке од главних тачака расправе су се односиле на квалитет и врсту студијских програма додипломских и дипломских студија за превођење, дане отворених врата компанија у региону, могућност стручног усавршавања студената током и након завршетка студија, као и на мрежну базу података ЕЕ-а која укључује студенте, универзитете и компаније које су спремне да осигурају приправништво студентима преводилачких студија.

Циклопеа је успешно презентовала иницијативу ЕЕ у својству регионалног координатора за Западни Балкан и предводила форум у сарадњи са Филозофским факултетом у Осијеку. Овом приликом захваљујемо факултету домаћину као и свим учесницима на представљању властитих програма и на квалитетној и конструктивној расправи и спремности на наставак сарадње у 2015. години.

The post Одржан први регионални форум иницијативе Елиа Еxчанге за Западни Балкан appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је активно учествовала на конференцији презентацијом пројекта сарадње академске заједнице и преводилачке индустрије, а стручни чланак је увршћен у зборник радова конференције.

Конференција је закључена доделом награда Индекс ДОП-а. Овом приликом честитамо свим добитницима и свима који су учествовали у такмичењу.

The post Одржана 6. национална конференција о ДОП-у appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је захваљујући изграђеном систему управљања запосленима награђена сертификатом Послодавац Партнер за 2014.

Последњих година смо интензивно радили на повећању квалитета у управљању људским ресурсима и заиста се поносимо што смо у 2014. години потврдили статус Послодавца Партнера.

Више информација можете наћи овде.

The post Циклопеа – добитник сертификата Послодавац Партнер за 2014. appeared first on Ciklopea.

Принцип интегрисаног система управљања квалитетом представља заједнички оквир захтева свих примењених норми и стандарда у складу са којим се формира координисани систем, који је ефикаснији и остварује боље резултате од класичног модела независне имплементације, одржавања и надзора различитих система управљања. Интегрисани систем управљања квалитетом и сигурношћу информација који се примењује у Циклопеи уврштен је и описан у универзитетском уџбенику намењеном студентима Економског факултета у Загребу (Баковић, Т., Дужевић, И.: Интегрирани сустави управљања, Загреб, 2014.) као пример добре праксе и успешне примене интегрисаног управљања према захтевима норми.

The post Успешно спроведен надзор у складу са захтевима стандарда ИСО 9001, ИСО 27001 и ЕН 15038 appeared first on Ciklopea.

Отварање канцеларије у Београду представља значајан помак у позиционирању на тржишту Србије на коме је компанија Ciklopea присутна од 2008. године као члан конзорцијума за сарадњу на највећем пројекту превођења у Републици Србији у ком је преведено више од 16.000 страница докумената правних докумената Европске уније на српски језик. Компанија Ciklopea је данас један од водећих пружалаца преводилачких и локализацијских услуга за српски језик и за тржиште Републике Србије.

Уз постојеће канцеларије у Загребу и Ријеци, канцеларијом у Београду се проширује оперативна инфраструктура и физичка присутност компаније Ciklopea у региону југоисточне Европе. Компанија Ciklopea оваквом мрежом канцеларија ставља своју препознатљиву стручност на располагање регионалном тржишту и још се више приближава својим садашњим и будућим партнерима.

Компанија Ciklopea је препозната као пожељан послодавац и партнер за најквалитетније таленте у индустрији језичких услуга. Својим клијентима помаже у премошћавању језичких и културних баријера, чинећи комуникацију са циљним тржиштем брзом и ефикасном.

Подаци за контакт канцеларије у Београду:

Ciklopea d.o.o.

Адмирала Вуковића 32, 11 000 Београд, Србија

Телефон: +381-11-4047390

Е-адреса: sales@ciklopea.com

The post Ciklopea отворила канцеларију у Београду appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је у септембру 2014. постала сертификовани партнер за едукацију преводилаца и лектора за рад у програму мемоQ, софтверу за рачунарски потпомогнуто превођење компаније Килграy. Едукацију тренера обавила је компанија Лоцтимизе кроз четири интерактивне онлине радионице које су својим садржајем покриле главне функције програма мемоQ. Полазници су имали прилику да науче како да планирају и структуришу едукацију, на који начин да бирају садржаје и како да успешно пренесу знања и вештине преводиоцима и лекторима.

мемоQ је у међувремену постао један од најнапреднијих преводилачких алата са хиљадама задовољних корисника широм света. Једноставност, интуитивност и прегледност функција су особине које овај програм чине популарним у преводилачкој заједници, а 2011. године је одликован наградом за најбољи преводилачки софтвер коју додељује Институт за превођење и тумачење (ИТИ).

Ако и Ви желите да се прикључите заједници задовољних и успешних преводилаца и лектора и да овладате коришћењем мемоQ програма, обратите нам се са поверењем, а ми ћемо за Вас креирати едукативни програм у складу са Вашим потребама.

Контакт:

Марина Орешковић, Т: + 385 1 632 99 90, marina.oreskovic(at)ciklopea.com

Петра Бенчић, Т: + 385 1 632 99 90, petra.bencic(at)ciklopea.com

The post Циклопеа – сертификовани тренер за мемоQ appeared first on Ciklopea.

ЦИКЛОПЕА је за постигнућа у подручју људских ресурса према категорији старосна равноправност награђена наградом која препознаје и промовише добре пословне праксе којима се подстичу разноликости у радном окружењу.

Нарочито смо поносни на досадашња достигнућа и усвојене праксе у људским ресурсима, а додељена награда нам је подстицај да и у будућности наставимо са започетим процесима, посебно са програмима укључивања младих у свет рада, менторства и пословне оријентације као и едукације и развоја каријера.

Овом приликом бисмо желели да честитамо свим осталим добитницима на урученим наградама, компанији Плива Хрватска д.о.о. у категорији општа равноправност, друштву АЦТ Конто д.о.о. за освојену награду у категорији равноправности особа са инвалидитетом и компанији Ернст & Yоунг д.о.о. за награду у категорији равноправности полова.

Догађај је био и медијски пропраћен, а више можете прочитати на следећој вези:

хттпс://лидер.медиа/актуално/бизнис-и-политика/хрватска/послодавцима-додијељене-награде-кљуцна-разлика/

The post Награда кључна разлика appeared first on Ciklopea.

• На море идем углавном у јуну.
• Углавном, нисмо дошли до закључка.

Када се користи као придев, пише се одвојено:

• Зграда владе је у главном граду.
• У главном делу дебате фокус је био на фискалној политици.

Све језичке грешке на једном месту: 101 најчешћа грешка у српском језику

The post Језичка грешка бр. 12: углавном / у главном appeared first on Ciklopea.

Спонзори широм света, а међу њима и компанија Циклопеа, спонзоришу целу руту дугу готово 2300 км, а организација Преводиоци без граница ће прикупљена средства употребити за едукацију и обуку нових преводилаца.

За више информација о пројекту посетите веб-сајт onourbikes.info

The post Циклопеа спонзор иницијативе The Baltic Loop appeared first on Ciklopea.

Циклопеа је ове године учествовала на ГАЛА Филм Фестивалу 2014. ГАЛА је од својих компанија чланица затражила да кратким видеом представе своје запослене и пруже забаван увид у своју компанију.

Циклопеа се пријавила радом „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“.

Погледајте наш видео на сајту YоуТубе. Слободно коментаришите, поделите и лајкујте!

The post Наш видео „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“ на YоуТубеу appeared first on Ciklopea.

Пета национална конференција о друштвено одговорном пословању одржава се следећег уторка, 25. марта, у хотелу Еспланаде у Загребу под покровитељством председника РХ др. Иве Јосиповића.

Током целодневног програма одржаће се између осталог свечана додела награда Индекс ДОП-а, округли сто о улози ДОП-а у стратегији људских ресурса као и предавање о преласку на Г4 смернице за извештавање.

У организацији скупа учествују Глобал Цомпацт мрежа за Хрватску и Хрватско удружење послодаваца, а компанија Циклопеа је и ове године поносни спонзор и учесник на конференцији.

Из компаније Циклопеа на конференцији ће учествовати Марина Орешковић, оперативна директорка, и Петра Бенчић, управница ресурса. Радујемо се сусрету са осталим колегама које занима питање друштвено одговорног пословања и позивамо Вас да нам се слободно јавите током конференције.

The post Циклопеа – спонзор Пете националне конференције о ДОП-у appeared first on Ciklopea.

Стандард ИСО 27001:2005 је темељни стандард за управљање информационом безбедношћу и прописује на који начин је потребно организовати информациону сигурност у било којој врсти организације. Примена стандарда ИСО 27001 осигурава процесни приступ при успостављању, имплементацији, спровођењу, праћењу, прегледу, одржавању и побољшавању система управљања безбедношћу информација у некој организацији. Осим што опсежно и детаљно приступа заштити и сигурности информација као нематеријалној имовини неке организације, она прописује контроле и начине заштите материјалне имовине, као што су рачунари или рачунарске мреже. Имплементацијом норме за информациону безбедност осигурана је поверљивост, што значи да су пословне информације доступне само онима којима су и намењене, затим приступ информацијама од стране овлаштених особа увек када је то потребно и, коначно, тачност и целовитост информација.

Безбедност информација је у свету глобалне доступности и ширења информација темељ поверења и битан фактор сигурности у пословној заједници. Овим још једном доказујемо усмереност друштва ЦИКЛОПЕА ка развоју и побољшању властите организације, захтевима наших постојећих и будућих партнера и клијената, као и ка високим пословним стандардима.

The post Успешна сертификација по стандарду ИСО 27001:2005 appeared first on Ciklopea.

Корпоративна друштвена одговорност

The post Објава Извјештаја о друштвеној одговорности за 2012. appeared first on Ciklopea.

О нама

The post Циклопеа слави 10 година пословања appeared first on Ciklopea.

Стабилан и одржив систем надзора квалитета испоручене услуге доказ је опредељености побољшању процеса, развоју услуга и унапређењу квалитета једне организације. На глобалном, врло компетитивном тржишту преводилачких услуга одлучују нијансе, а оне се огледају у квалитету процеса и испоручених услуга. Сви учесници пословних процеса друштва Циклопеа – његови запослени, сарадници и менаџмент –свесни су важности квалитета и своје улоге у процесу управљања квалитетом, у чијем се средишту налази купац и његови захтеви. Према истраживању задовољства и анализи прикупљених података, клијенти компаније Циклопеа захтевају услуге врхунског квалитета. Зато управљању квалитетом приступамо дугорочно и тежимо континуираном побољшању које ће задовољити и премашити очекивања наших купаца.

The post Успешно оцењивање по стандардима ИСО 9001 и ЕН 15038 appeared first on Ciklopea.

Јуче, 25. априла 2013., у хотелу Регент Еспланаде Загреб одржана је 4. Национална конференција о друштвено одговорном пословању под покровитељством председника Републике Хрватске Иве Јосиповића. Циклопеа је по други добитник годишње награде Индекс ДОП-а за 2012. годину у категорији малих предузећа за достигнућа у друштвено одговорном пословању. Том наградом Циклопеа је потврдила статус успешних предузећа која подржавају ДОП и Глобалну иницијативу за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе). Иначе, награду Индекс ДОП-а додељују Хрватски пословни савјет за одрживи развој (ХР ПСОР) и Хрватска господарска комора (ХГК). Награду Индекс ДОП-а у име друштва Циклопеа примила је извршна директорка Сандра Бољковац Стојак. Треба напоменути да је ове године по први пут додељена и Европска награда за ДОП; добитници су представили победничке пројекте, а присуствоваће свечаној додели у Бриселу 25. јуна 2013.

Учеснике су на самом почетку конференције поздравили председник Републике Хрватске, Иво Јосиповић, Хрвоје Докоза, изасланик министра Михаела Змајловића и Виолета Симеонова Станичић, начелница канцеларије за информисање Европског парламента у Хрватској.

Представљене су и праксе ДОП-а у Норвешкој, Србији и Словенији, а свој осврт о повезаности дечјих права и пословног сектора дала је и представница УНИЦЕФ-а. Хрватска удруга послодаваца представила је пројекат ДОП за све.

Конференцију је закључила управница ХРПСОР-а Мирјана Матешић мишљу да је за јачање друштвено одговорног пословања у пракси потребан интензивнији дијалог између јавног, цивилног и пословног сектора.

The post Награда Индекс ДОП-а за 2012. appeared first on Ciklopea.

У среду, 17. априла 2013., одржана је додела награде Кључна разлика под покровитељством Министарства рада и пензионог система. Награда се додељује од 2011. у четири категорије: општа равноправност, равноправност полова, старосна равноправност и равноправност особа са инвалидитетом.

ЦИКЛОПЕА је и ове године добила признање за свој допринос. Иако је циљ награде идентификација и промовисање послодаваца са квалитетним праксама у укључивању разноликости у радно окружење, сматрамо да кључна разлика не би требало да буде критеријум за запошљавање, већ додана вредност пословању сваког друштва. На сопственом примеру знамо да управо разноликост извлачи оно најбоље из нас и доприноси изврсности тима.

The post Награда Кључна разлика – за подстицање равноправности и разноликости људских потенцијала у 2012. appeared first on Ciklopea.

Овај извештај је одраз настојања друштва ЦИКЛОПЕА да друштвено одговорно пословање интегрише у пословну стратегију, јер верујемо да једино на тај начин извештај испуњава и друге сврхе, а не само маркетиншку.

У првом извештају водили смо се идејом да ћемо бити покретач промена које прижељкујемо. Настављамо са практичном применом те идеје, али истовремено тежимо здравом привредном расту заснованом на праведном односу према запосленима, улагању у нове технологије и истраживања релевантна за нашу делатност, као и подстицање и улагање у едукацију садашњих и будућих запослених.

Свакако прочитајте Извештај и поделите своје утиске са нама!

The post Извештај о друштвеној одговорности за 2011. appeared first on Ciklopea.

Још од разорног земљотреса на Хаитију 2010. године, организација Преводиоци без граница улаже велике напоре да пружи хуманитарне преводе организацијама за пружање помоћи, не само онима које делују на Хаитију, него и невладиним организацијама које широм света помажу жртвама катастрофа и омогућују здравствену заштиту и образовање.

Преводиоци без граница су недавно објавили развој новог и потпуно аутоматизованог Преводилачког центра који омогућује ПроЗ.цом, а који је повећао могућности организације да пружа бесплатне преводе стотинама непрофитних организација повезивањем волонтера са кључним пројектима који захтевају преводилачке услуге.

Финансијска помоћ спонзора је кључна за одржавање и раст организације, посебно у смислу језика за које нема довољно преводилаца. „Током свог рада постали смо свесни једне огромне потребе на глобалном нивоу: људи у сиромашним земљама морају да имају приступ глобалном знању на свом језику“, рекла је Лори Тхицке, суоснивачица Преводилаца без граница.

Према подацима УНИЦЕФ-а, више људи умире због мањка знања него због болести. Људи у сиромашним земљама једноставно немају приступ глобалном знању на језику који разумеју. Мобилна технологија приближава то знање најсиромашнијим становницима којих је три милијарде, али тек морамо премостити задњу препреку. Преводиоци без граница ову неопходну помоћ пружају развијајући програм обуке захваљујући ком ће више људи имати приступ знању на језику који разумеју.

Осврћући се на одлуку Циклопее да постане спонзор, Марина Орешковић, Оперативна директорка је рекла: Почашћени смо и поносни што подржавамо рад Преводилаца без граница. Подршка њиховом раду за нас значи подршку добрим делима.

Лори Тхицке додаје: “Изразито смо захвални Циклопеи на овој помоћи, без које не бисмо могли да подржимо више хуманитарног рада широм света.”

Финансијска помоћ коју пружају спонзори је кључна за одржавање и раст Преводилаца без граница.

Циклопеа са поносом помаже Преводиоце без граница у том раду.

О Преводиоцима без граница

Преводиоци без граница су непрофитна организација са седиштем у САЂу ослобођена плаћања федералних пореза у складу с чланом 501 (ц)(3). Мисија Преводилаца без граница (организације првобитно утемељне у Француској 1993. године под називом Традуцтеурс санс фронтиèрес) јесте превођење знања за цело човечанство. Преводиоци без граница ту мисију испуњавају тако да њихови обучени преводиоци пружају квалитетне хуманитарне преводе невладиним организацијама које се баве здрављем, прехраном и образовањем. Волонтери Преводилаца без граница сваке године преведу милионе речи усмеравајући се на три врсте хуманитарних превода: хитне кризне преводе којима се људи обавештавају током криза, преводе којима се помаже рад невладиних организација и преводе којима се директно помаже људима којима је помоћ потребна превођењем информација о образовању и здравственој заштити на локалне језике као што су свахили и амхарски језик. Визија ове непрофитне организације јесте ширење дигиталне платформе, чиме би знање, захваљујући хуманитарним преводима, постало доступније људима широм света. Основни циљ јесте помагање хуманитарним организацијама пружањем бесплатних превода вредних два милиона долара годишње.

The post Циклопеа постаје спонзор Преводилаца без граница appeared first on Ciklopea.

Купци понекад бирају пружаоца преводилачких услуга само на основу промоције и ниске цене јер нису свесни чињенице да је квалитет мерљив, управљив и проверљив кроз ревизије. Стручњаци за набавку би морали да буду свесни чињенице да је квалитет услуге инвестиција и да висок квалитет услуге не може бити најјефтинији. Та свест се гради постепено и купци, нажалост, постају свесни чињенице да врхунске услуге имају додатну вредности тек када доживе болно искуство.

Избор добављача преводилачких услуга може бити једна од кључних одлука управе јер је трошак избора лошег добављача преводилачких услуга јако висок. Као компанија којој су квалитет и иновације стратешки циљеви, Ciklopea пружа услуге врхунског квалитета.

The post Обнављање сертификата по стандардима ISO 9001 и EN 15038 appeared first on Ciklopea.

На овај начин смо желели да се приближимо нашим клијентима и партнерима и да представимо компанију која тежи савршенству и сталном унапређењу пословних процеса са сертификованим системом управљања квалитетом, компанију која у пословању интегрише и користи најприкладније и најновије светске технологије.

Ciklopea је вишеструко награђивана компанија специјализована за локализацију и превођење на језике Југоисточне Европе (хрватски, српски, словеначки, босански, македонски, албански, бугарски, румунски) у комбинацији са светским језицима.

Погледајте филм, пратите нас на нашем YouTube каналу и на друштвеним мрежама Twitter, Facebook, LinkedIn и Google+ и поделите своје мишљење са нама.

The post Промотивни видео компаније Ciklopea appeared first on Ciklopea.