Циклопеа летња школа 2015 – још прича

Прва Циклопеина летња школа је завршена врло успешно и током претходних недеља сте имали прилике да прочитате нека од искустава студената. У завршном блогу на ову тему имате прилике да прочитате утиске полазника наше школе из Словеније, Хрватске и Босне и Херцеговине.

Мирза Динић, Босна и Херцеговина

„Пошто долазим из земље у којој готово да нема правих агенција, па ни неопходних алата које преводилац треба да поседује, Циклопеа летња школа 2015. ми је пружила прилику да стекнем кључна знања којима сваки студент и свака факултетски образована особа треба да влада да би била конкурентна на тржишту. Научио сам пуно о ЦАТ алатима као и о алатима за проверу квалитета. Ипак, све то знање би било непроверено да нисмо имали праксу која је укључивала преводе различитих врста текстова (од медицине, технологије, индустрије до корисничких упутстава). Имао сам искуство из прве руке како изгледа рад у преводилачкој агенцији и увидео да, упркос широко распрострањеном уверењу, неко ко реши да студира енглески не мора да буде само професор.“

Барбара Омахен, Словенија

„Морам признати да сам пре одласка имала сумње око тога како ће све протећи, пошто нисам имала најбоља искуства са сличним пројектима. Дешавало се да ментори нису имали довољно времена за полазнике због количине посла, тако да су полазници били препуштени сами себи. Међутим, све моје сумње су убрзо нестале. Учили смо рад у алатима за превођење у којима раније нисам имала прилике да радим и имали смо корисна предавања кроз која смо могли боље да разумемо рад у професионалној преводилачкој агенцији.

Став запослених је углавном опуштен и позитиван, а добра радна атмосфера која се осећала у ваздуху се преносила на полазнике. Била сам пријатно изненађена. Увек је неко од ментора био присутан током рада и спреман да нам да савет о разним техничким питањима и дилемама. Пратили смо упутства и добијали повратне информације.“

Ана Матеја Вуковић, Хрватска

„Предавања су била одлично конципирана, занимљива и поучна. Након упознавања с терминологијом преводилачке струке и основама рачунарски потпомогнутог превођења, следио је практичан рад на текстовима из разних подручја: туризма, маркетинга, медицине, ИТ-ја и многих других. Оно што је нама полазницима омогућило константан напредак у две недеље трајања школе јесу анализе наших превода и лектура које смо свакодневно добивали. Кроз те анализе добили смо јасну повратну информацију о добрим преводилачким лекторским решењима, али и о приликама за побољшање. Осим практичног превођења и лектуре, упознали смо се и с радом у преводилачкој струци и могућим занимањима и развојем каријере. Као апсолвентици која тек треба да закорачи у свет рада, то ми је дало изузетно добар увид у то што ме очекује и помогло ми је да одлучим шта бих хтела да радим у будућности.“

А сви полазници летње школе су сагласни у крајњој оцени:

„Циклопеину летну школу превођења бисмо искрено препоручили свима који размишљају о каријери у преводилачкој струци јер ће тако добити важно, професионално и едукативно искуство које ће им засигурно помоћи у даљњем постизању професионалних циљева.“