Зашто превођење помоћу проxy сервера може бити идеално решење за електронску трговину
Miloš MatovićВеб-сајтови за електронску трговину, који су у константном расту и представљају један од највиталнијих сегмената мрежног пословања управо због наведених предности ове технологије, могу имати највише користи од превођења помоћу проxy сервера.
Превођење помоћу проxy сервера представља нову технологију локализације веб-сајтова чије су главне предности флексибилност, брзина, лектура и преглед превода у контексту, уштеда времена и новца и умањена зависност од ИТ подршке. Веб-сајтови за електронску трговину, који су у константном расту и представљају један од највиталнијих сегмената мрежног пословања управо због наведених предности ове технологије, могу имати највише користи од превођења помоћу проxy сервера.
Прва и најочигледнија корист огледа се у бржем пробоју на више тржишта истовремено. Корисници увек боље реагују на садржај написан на свом матерњем језику, а помоћу ове технологије могуће је локализовати мрежну продавницу на више језика, укључујући и језике са мање говорника.
Пуна локализација мрежне продавнице захтева пуно времена, рада и новца за који није увек сигурно да се може вратити, док је овај процес значајно скраћен на свим нивоима и пружа већу финансијску безбедност када се користи превођење помоћу проxy сервера.
Друге користи за мрежне продавнице су последица флексибилности ове технологије.
Локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.
Када је мрежна продавница локализована помоћу проxy сервера, веома је лако и брзо могуће обављати честе допуне описа и цена производа, додавати нове производе, уклањати оне који више нису доступни, додавати информације о производу, достави и правним условима и захтевима, обогаћивати описе приказима – на свим језицима и готово истовремено.
Из различитих разлога, од правних до културних, увек има производа које нећете моћи пласирати на свим тржиштима на којима послујете или на која улазите. Технологија локализације помоћу проxy сервера вам омогућава да лако и брзо одредите који ће производи бити доступни на ком тржишту.
Наравно, локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.