Професионално превођење из студентске перспективе: прича Јасне Субашић

Jasna Subašić пре 7 година 2 мин читања

Ово је мој први посао у струци и изузетно сам задовољна и захвална што ми је управо Циклопеа пружила ту јединствену прилику за продубљивање знања стеченог на факултету и његову примену у пракси.

Професионално превођење из студентске перспективе
Јасна Субашић

На препоруку професорке с факултета, у Циклопеи сам почела да радим у септембру прошле године, као студент-приправник с новостеченом дипломом из енглеског језика и књижевности. Ово је мој први посао у струци и изузетно сам задовољна и захвална што ми је управо Циклопеа пружила ту јединствену прилику за продубљивање знања стеченог на факултету и његову примену у пракси.

Овде сам научила шта значи бити прави преводилац, односно како бити део тима и сарађивати с другим преводиоцима у разним преводилачким пројектима, али и како да будем самостална. Научила сам да користим преводилачке алате и притом сам се опробала у превођењу разних врста текстова и стекла непроценљиво искуство које ме сваким даном чини све бољим преводиоцем и које ће ми сигурно помоћи и у даљем раду.

С обзиром на то да је уз факултетско образовање потребна пракса и детаљнији увид у све изазове с којима се преводиоци свакодневно сусрећу, мислим да је идеално почети са радом што раније, по могућности у стимулативном окружењу, са сарадницима који радо преносе своје знање и искуство другима и с којима је право уживање сарађивати, а то је управо оно што сам пронашла у Циклопеи.

Овакво непроценљиво искуство и први корак у свет превођења пружиће се и свима који се пријаве за Циклопеину међународну летњу школу која се одржава у августу!

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Слични чланци

Ciklopea на догађају Изазов 2022 (форум лидера из области комуникација)

пре 1 месец

Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, у својству једног од водећих добављача напредних језичких решења, присуствовати предстојећем догађају Изазов 2022, форуму лидера из области комуникација, у Београду, Србија.

Настави читање

Ciklopea четврти пут узастопно призната међу највећим пружаоцима језичких услуга у Јужној Европи

пре 10 месеци

Још једном нам је задовољство што можемо да објавимо да је независна компанија за истраживање тржишта, CSA Research, препознала Ciklopeu као лидера у мултимилијардерској глобалној индустрији превођења, тумачења и локализације.

Настави читање