Језичка решења

Квалитет превода је нешто што можда нећете приметити све док се не сусретнете с лошим преводом. Лош превод може утицати на углед компаније и верност бренду. Ми смо ту да бисмо то спречили.

30+ подржаних језика

Компанија Ciklopea нуди услуге превођења на више од 150 језичких парова.

Професионално превођење

Услуге превођења компаније Ciklopea представљају комбинацију језичког и стручног знања, употребе напредних технологија и развијеног управљања пројектима у сврху максималне ефикасности, брзине и поузданости.

Људи

Наше лингвистичке тимове чине високообразовани професионални преводиоци с изворним знањем циљних језика. Тимови се граде на основу искуства, стручног знања и језичких парова.

 Технологија

Сви пројекти у компанији Ciklopea се обављају помоћу професионалног CAT софтвера за компјутерски потпомогнуто превођење који омогућава уштеду времена, умањење трошкова и највиши ниво конзистентности уз употребу преводних ресурса. Пре испоруке преведени материјали се проверавају помоћу посебног QA софтвера за контролу квалитета да би се уклонила могућност било каквих грешака.

Ефикасна комуникација с глобалним клијентима

Језичка и културна разноликост одликују глобална тржишта. Глобални успех се заснива на потпуној језичкој и културној адаптацији на окружење вишејезичких тржишта. Прилагођена и скалабилна језичка решења која ће вам помоћи да допрете до глобалних клијената су оно што радимо најбоље.

Транскреација

Стручни тимови компаније Ciklopea за развој маркетиншких језичких решења вам могу помоћи у креативном превођењу:

  • Реклама
  • Порука о робној марки
  • Маркетиншких текстова
  • Интернетског садржаја
  • Слогана

Нека вас разумеју. Глобално.

Ваш маркетиншки садржај може бити савршено осмишљен и преведен, али ни то није гаранција да ће бити препознат на циљном тржишту и да ће остварити жељени ефекат. То је зато што различита тржишта захтевају различите приступе, чак и различите врсте садржаја, и у тим случајевима се користи креативно превођење или транскреација.

Уметност креативне комуникације

За разлику од процеса локализације и превођења у којима фокус остаје на семантици, транскреација је софистицирано језичко решење које је осмишљено тако да међународним тржиштима пренесе стил, тон и намеру ваше оригиналне поруке.

Сврха транскреираног садржаја је очување жељеног ритма и сликовитости изворних материјала да би се остварила јака веза с циљном публиком.

Управљање преводним ресурсима

Централизовано управљање вишејезичким садржајем захтева употребу преводних ресурса, као што су преводне меморије, терминолошке базе и глосари у циљу постизања оптималне доследности, квалитета и уштеде времена и новца.

Поједноставите процес. Управљајте ресурсима.

Orchestrum, наша оригинална платформа за управљање пројектима превода и локализације, омогућава централизовано управљање преводним ресурсима, а тиме и једноставнији развој вишејезичких производа. Употреба претходно преведених и проверених елемената на одређеном језику убрзава процес превођења или локализације и смањује трошкове.

Искористите максимум језичких ресурса

Правовремени развој преводних ресурса омогућује структуриран приступ и дугорочну оптимизацију процеса превођења и локализације.

Преводне меморије су сегментиране базе података које садрже раније преведене елементе који се могу поново искористити, терминолошке базе садрже одобрене преводе специфичних термина, а глосари садрже дефиниције одређених термина.

Смањите, користите поново, рециклирајте

Услуга развоја и управљања преводним ресурсима помаже компанијама да смање потребне количине времена и ресурса, поново користе постојеће језичке ресурсе и рециклирају раније коришћене елементе.

Након креирања, преводни ресурси се морају одржавати у складу са променом садржаја да би се постигли што бољи резултати.

Задовољство и лојалност наших клијената схватамо озбиљно. И то се види.

96,7% клијената нас препоручује
98,1% клијената остају са нама дуже од 5 година
99,9% испорука на време

Компанија за податке и аналитику Bisnode преводи награђивани вишејезични Финансијски речник на немачки и енглески у сарадњи са Циклопеом

Циклопеа нам је притом била први и једини избор. Појашњења финансијских појмова на једноставан и свима разумљив начин нашла су пут до својих корисника широм света, а управо је ту квалитетна стручна подршка Циклопеиног тима одиграла кључну улогу.

Вишеслав Мајић управник Одељења за маркетинг и Одељења за односе са јавношћу Bisnode

Добро организовани процес ствара квалитет

Континуирано унапређење процеса и детаљна контрола квалитета представљају наше основне вредности. Компанија Циклопеа је сертификована према захтевима стандарда:

  • ISO 9001:2015– Систем управљања квалитетом
  • ISO 17100:2015 – Систем управљања квалитетом за преводилачке компаније
  • ISO 27001:2013 – Систем управљања информационом безбедношћу

Зашто преводити с компанијом Ciklopea?

Индустријско искуство

Компанија Ciklopea се бави развојем језичких решења која одговарају специфичним захтевима, динамици и потребама индустрија медицине и фармације, ИТ-ја и развоја софтвера и технологије и производње већ 15 година.

Уштеда времена и трошкова до 20%

Беспрекорни језички производи који омогућавају уштеду времена и новца резултат су наше стручности, искуства и употребе софистицираних преводилачких технологија , као и високо развијеног управљања пројектима.

30+ језика

Интерне процедуре и високо развијено управљање преводним ресурсима у компанији Ciklopea омогућавају централизовано управљање вишејезичким садржајима, чиме се осигуравају конзистентност и једнообразност материјала на више од 30 језика.

Пошаљите нам захтев за услугу превођења

Затражите понуду

Попуните овај формулар и одговорићемо вам што је пре могуће.

Имате још питања?

Наши језички стручњаци имају одговоре.

Слична језичка решења

Сазнајте више о језичким решењима компаније Ciklopea која вам помажу да допрете до глобалних клијената, да привучете њихову пажњу и пружите им подршку.

Локализација

Локализација

Локализација производа/услуге је моћно средство осмишљено да вас доведе директно до глобалних клијената и потрошача.

Консалтинг

Консалтинг

Унапредите процесе и остварите успех на страним тржиштима уз помоћ нашег знања, искуства и културне интелигенције.