Циклопеа у новом руху

Када смо 2004. године кренули на путовање кроз свет језичке индустрије, први логотип компаније Циклопеа наглашавао је двосмерну природу превођења коју су представљале две супротстављене стрелице са нашим почетним словом у средини, што је наглашавало нашу улогу посредника између култура, језика, људи и компанија. Видели смо своју мисију као премошћавање језичких и културних баријера.

До наше следеће визуелне промене дошло је 2009. када смо одлучили да задржимо исти логотип, али и да истакнемо назив компаније и ставимо га у средиште. До тада је Циклопеа постала познато име и синоним за успешно испуњавање наше изворне мисије. Промена је била суптилна и природна.

Након више од деценије искуства и милиона преведених речи и хиљада успешно завршених пројеката захваљујући којима је вишејезичка комуникацију између југоисточне Европе и остатка света текла боље него икад пре, осетили смо да је 2015. године дошло време да направимо нови корак напред.

До 2015. године преводилачке компаније су доживеле постепену, али корениту промену. Обично превођење с једног језика на други већ је ствар прошлости – добра преводилачка компанија је данас пружалац свих језичких услуга, нуди решења за целокупан процес локализације, као и широк спектар услуга уз превођење. Циклопеа је тако пословала још од свог оснивања, али данас, након што смо изградили темеље и доказали језичку стручност, крећемо напред као пружалац језичких услуга будућности – а та будућност је сада. Нови логотип је уједно и визуелни превод тих промена.

Једноставност, јасноћа и транспарентност су главни квалитети Циклопеиног новог лица који одражавају наше корпоративне и друштвене вредности, нашу филозофију и отвореност према клијентима, партнерима и друштву, као и посвећеност очувању и побољшању високих професионалних и етичких стандарда који су нас одржали све ово време и довели нас ту где смо сада.

Супротстављене стрелице из Циклопеиног првог логотипа развиле су се у округли облик новог дизајна, чиме указују на то да културна и језичка размена сада тече истовремено у оба смера и да се наша мисија показала успешном. Осим тога, симболизују међусобну повезаност друштвених, економских, еколошких и културних процеса и чињеницу да је Циклопеа спремна да и даље друштвено одговорно послује и да на тај начин доприноси друштву у целини.

Циклопеин нови логотип, који је дизајниран као визуелни превод наших вредности, филозофије и пословне културе, шаље поруку да радимо управо оно у чему смо најбољи – помажемо компанијама и институцијама да премосте језичке разлике и границе међу културама уз индивидуалан приступ и прилагођена решења – са вама и за вас.