We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)

Ciklopea 4 months ago Comment

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment.

We Are Looking for Freelance German – Serbian Translators (M/F)


Translator and/or editor/proofreader

Source language: German

Target language: Serbian

Job description:

  • Written translation
  • Bilingual editing/proofreading
  • Development/management of glossaries and termbases
  • Communication with project managers / technical team

Specialization (required):

  • Tools and machines
  • Complex technical translations
  • Medicine
  • Pharmacy

Availability for projects:

Mon – Fri 9 AM – 5 PM


At least 2000 words per day

Required skills:

  • Target language proficiency, grammar and orthography
  • Source language proficiency
  • Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or a desire and motivation for their learning)
  • Experience

Type of employment:

Work from home (freelance)

Possibility to issue invoices for services provided is necessary (co-operation through a registered activity). Co-operation on the basis of a copyright contract or temporary service contract is not possible!


Please send your CV and cover letter at hr@ciklopea.com.

Please apply only if you meet the conditions required and state them in your cover letter.


Related Articles

We are Looking for a DevOps Engineer (M/F)

3 months ago

Your tasks: Server maintenance and control, backup system setup. Existing Domain Controller and user rights maintenance. Workstation maintenance (installation, updating and installed software maintenance) Mail server maintenance and user account management Existing IT network maintenance Online traffic monitoring and handling in case of overload etc. Monitoring the internal CMS development and smaller system updates Planning […]

Continue reading

We Are Looking for a Vendor Coordinator (M/F)

3 months ago

What you will do Cooperate with internal teams (such as sales and production) to clearly understand the existing and future requirements for resourcing Identify and contract suitable freelance suppliers worldwide (translators, reviewers, and other language-related service providers) based on production requirements and corporate sourcing strategy Drive a transparent and accountable freelance supply chain Communicate with […]

Continue reading