Careers, HR Stories, Localization, News, Translation | Blog

What Is an Editable File (And Why PDF Isn’t Really One)

Editable file is one of the language industry’s magic phrases that activates certain powers such as cost/time optimization. The reason is simple – editable files can be easily imported in CAT tools and thus enable the localization teams to apply the carefully developed processes of linguistic and technical adaptation, quality control and optional DTP. Simply put – there is no localization process and reliable quality control without the CAT software and CAT software can only be used with editable files.

Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner

Ciklopea 2 months ago

Ciklopea, a company specialized for translation and localization to more than 30 languages, with clients in 41 countries, has been awarded the sixth consecutive Certificate Employer Partner. This is a prestigious award for excellence awarded by SELECTIO, a company that has awarded the Certificate Employer Partner to the organizations that demonstrate excellence in their employee management practices for 14 years.

Become a Resources/Vendor Manager for the Language Industry (M/F)

Ciklopea 3 months ago

You have experience in the language industry and you are passionate about recruiting the right people for the right teams. You enjoy facilitating the working relationship between in-house employees and external partners. If these statements are true about you, then you are the person we are looking for. You will be working with Ciklopea’s 4 offices: in Croatia, Serbia, Slovenia and Germany.

Meet Ciklopea at tcworld conference 2019

Ciklopea 3 months ago

We are happy to announce that our CSO Mladen Stojak will represent Ciklopea at the tcworld 2019 conference taking place in Stuttgart, Germany, 12-14 November.

We are Looking for Business Development Manager for DACH Market (M/F)

Ciklopea 4 months ago

We help life sciences, IT & software and technology and manufacturing industries communicate their message to the foreign markets and secure a positive presence on a global scale.

We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F)

Ciklopea 4 months ago

Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as opportunity for personal growth and development, along with stimulative payment.

We are Looking for Montenegrin Translators (M/F)

Ciklopea 4 months ago

Ciklopea is looking for freelance English , German, Slovenian – Montenegrin translators.

Pure Transcreation: A New Possible Avenue for Immersive Localization

Miloš Matović 4 months ago

Localization is more than a translation. You have heard it many times, we have said many times. But what more really means goes beyond the additional phases that make localization process more complex than your good old translation – localization is more than translation because its effects must be equal (at worst comparable) to the effects of any material generated in the target language/culture/market.

Meet Ciklopea at Meet Central Europe 2019 in Prague

Ciklopea 5 months ago

We are happy to announce that our CEO Sandra Stojak, our CSO Mladen Stojak and our HR and vendor manager Sara Demiri will represent Ciklopea at the Meet Central Europe conference taking place in Prague, Czech Republic, 9-10 October.