Advanced Translation and Localization Services

Scalable Solutions in 30+ Languages

Localization

Localization

Product/service localization is a powerful vehicle designed to take your business directly to global clients and customers.

Translation

Translation

Poor translation may affect corporate image and brand loyalty. We are here to prevent this from happening.

Consulting

Consulting

Optimize processes and make a successful foreign market entry using our expertise, experience and cultural intelligence.

Industries

We help life sciences, IT & software and technology and manufacturing industries communicate their message to the international markets and secure a positive presence at the global level.

Life Sciences

Life Sciences

We provide linguistic solutions for medical and pharmaceutical industries, ranging from beauty and healthcare products to medical software localization.

From Successful Tagline Transcreation to Continued Cooperation with JGL

Ciklopea provided us with a fast response, quality service and helpful team members. We can definitely say that they have helped us communicate numerous key messages to our target market!

Dea Demić Corporate Communications Manager. JGL
IT and Software

IT and Software

Whatever your requirements may be – software / website / UI localization agile localization of installed, SaaS, cloud-based or mobile applications, we have the solution for you.

Data & Analytics Company Bisnode Translates the Award Winning Multilingual Financial Dictionary to German and English

Ciklopea was our first and only choice. Simple and clear explanations of the terms have reached the users worldwide, and this is where the quality professional support of the Ciklopea team played the key role.

Višeslav Majić Marketing & PR Director Bisnode
Technology and Manufacturing

Technology and Manufacturing

Our solutions include localization of all content related to consumer electronics, the automotive industry and engineering – from user manuals to packaging and marketing materials.

Precision Instruments Manufacturer Mettler Toledo Achieves Top Translation Quality through Client Review with Ciklopea

Ciklopea has been responding to our requests for years and they are continuously striving to deliver more.
Their work atmosphere is clearly respectful, equally to the clients, customers and their team members.

Josipa Bosnar Marketing Manager Mettler Toledo d.o.o.

Companies in 41 Countries Rely on Ciklopea

3 Specializations
10+ Language Technologies
30+ Languages We Translate
150+ Language Pairs

Latest updates

Trascreation for the Life Sciences: Why, When and How

Miloš Matović 2 weeks ago

Transcreation is most definitely not one of the things that spring to mind when we talk about the medical translation or localization of pharmaceutical materials. With all the seriousness of study protocols, summaries of product characteristics and correspondences with the regulatory bodies, we tend to forget that medical and pharmaceutical companies also need marketing solutions to propel their business and reach their customers and clients.

Continue reading

Going Global Digitally: Localization of Tourist Ads in the Adriatic Region

Juraj Močilac 3 weeks ago
Lokalizacija turističkih oglasa

Living in the new digital era might be overwhelming for some people or the business owners, but we can’t deny the fact that many activities are now happening in the virtual world, along with tourism and booking your next destination. Croatia is apparently trying not to drown in its own sea and the new market trends. So far so good, I would say, considering the statistics for 2017 which shows an increase of 13% in arrivals of foreign tourists, in comparison to the previous year.

Continue reading