Ciklopea

We are happy to announce that our new microsite developed to provide detailed information on language solutions for the medical and pharmaceutical industries has been launched.

We are happy to announce that our Quality Assurance Team Lead Nikolina Škof will represent Ciklopea at the forthcoming  memoQfest event taking place in Budapest, Hungary, 29-31 May.

Ciklopea is looking for freelance English ­– Croatian and English ­– Serbian translators with experience in translating medical and clinical trial materials.

We are happy to announce that our Managing Director Mladen Stojak will represent Ciklopea at the forthcoming ND focus Elia’s networking days for executives event taking place in Dubrovnik, Croatia, 9-10 May 2019.

We are happy to announce that our Managing Director Mladen Stojak and our Business Development Manager Kristijan Novak will represent Ciklopea at the NEXT Pharma Summit taking place in Dubrovnik, Croatia, 6-7 May 2019.

We are happy to announce that our Human Resources Manager Sara Demiri will represent Ciklopea at the forthcoming Elia Together event taking place 21-22 February in Barcelona, Spain.

We are happy to announce that our Managing Director Mladen Stojak and our Production Manager Martina Ljubičić will represent Ciklopea at the forthcoming Across LSP Day 2019 taking place on 19 February in Cologne, Germany.

We are happy to announce that our Managing Director Mladen Stojak  will contribute to the Second European Language Resource Coordination workshop on 12 February 2019 at the European Commission Representation office in Zagreb.

In the first interview in our My Ciklopea Story series in 2019 our Project Management Team Lead Maja Peradin tells us about her career path and shares professional tips on high quality project management.

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and language-related training, as well as personal growth and development, along with regular payment.

Another exciting and hectic year is behind us – we were ranked among the 20 top LSPs in Southern Europe (again), we were present at several conferences, we were awarded our fifth Certificate Employer Partner, and we also produced some content in an effort to share our knowledge and experience with you – and these are the five posts that you liked the most in 2018.

Year after year, we prove our expertise and quality in the area of human resources, which has once again been recognized by SELECTIO that has awarded us the Certificate Partner Employer for the fifth consecutive time.

We’re rounding up this year’s cycle of Ciklopea stories with our Miloš Matović. He told us about how he got into Ciklopea and what he was doing before he took over the role of the company’s creative leader and became a marketing manager.

Ciklopea is looking for a full-time Sales Development Representative to help us grow our pipeline of new leads within the target industries. If you’re a passionate & driven team player with a proven track record of B2B lead generation and/or relationship sales, we want to talk with you.

We are pleased to announce a new member of the Ciklopea family, Ljubica Milovanović, has joined our branch office in Serbia.

Tcworld conference gathers translation and localization experts who contribute a lot to the language industry community with their innovative ways of thinking.

We are proud to announce that our Managing Director Mladen Stojak and our Chief Operations Officer Marina Orešković will attend this year’s tcworld conference taking place in Stuttgart, 13 – 15 November 2018.

Your tasks: Server maintenance and control, backup system setup. Existing Domain Controller and user rights maintenance. Workstation maintenance (installation, updating and installed software maintenance) Mail server maintenance and user account management Existing IT network maintenance Online traffic monitoring and handling in case of overload etc. Monitoring the internal CMS development and smaller system updates Planning […]

Good news never fails to make us smile, and this time Bisnode made us very happy by awarding us the AAA Creditworthiness Certificate.

What you will do Cooperate with internal teams (such as sales and production) to clearly understand the existing and future requirements for resourcing Identify and contract suitable freelance suppliers worldwide (translators, reviewers, and other language-related service providers) based on production requirements and corporate sourcing strategy Drive a transparent and accountable freelance supply chain Communicate with […]

Ciklopea was founded late in 2003 as a home start-up. Fast forward 15 years, Ciklopea is a leading translation company with 3 production offices in 3 countries, dozens of employees and one of the Top 20 Language Services Providers in Southern Europe.

Today we are introducing our QA/digital marketing specialist Juraj Močilac who shares details on his unique set of skills and a very interesting story about how his strengths were discovered at Ciklopea.

We are proud to announce that our Chief Business Development Officer Zana Čizmin will be one of the speakers at Meet Central Europe conference.

Every year on September 26, we celebrate the European Day of Languages to show the diversity of cultures, people and communication styles of our continent.

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, continuous education, professional growth and development and regular payment.

Ciklopea is confirming its excellence year after year and this year it is reflected with our participation in the Bisnode4Excellence conference.

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment.

Ciklopea is looking for freelance English ­– Croatian translators with experience in translating medical and clinical trial materials.

We are happy to announce that Ciklopea is part of a winning consortium that will conduct a thorough research on translation costs in public administration and estimated savings through development and use of translation memories in Spain, Latvia and Croatia for Innovation and Networks Executive Agency (INEA).

Ciklopea is looking for freelance English – Croatian translators with the EU materials translation experience.

We asked our project manager Nikola Đorđević to tell us more about website localization, the importance of client’s feedback and the tools he uses on a daily basis. He also gave us some information about his life, hobbies and interests outside the office space.

Web designer Emanuel Blagonić (Blagonic Brothers) was kind enough to share his experiences and views on WordPress web development and website localization solutions.

We had a chit-chat with our human resources manager Sara Demiri about her job and the people she meets on a daily basis. She also told us a lot about the values she believes in, her hobbies, passions and other interests.

Independent market research company Common Sense Advisory analyses the language services market every year and subsequently releases market reports and top lists of language services providers.

Ciklopea, the leading provider of language services in Southern Europe, has opened a new branch office in Ljubljana, Slovenia, in response to increasing business demands in the country. The newly established Ljubljana office will work closely with Ciklopea’s offices in Zagreb and in Belgrade to deliver the full range of language solutions including localization, translation and consulting.

Our QA Specialist Nikolina Škof shares her Ciklopea story, some details on her job and how her professional and academic experiences blended into one.

6 June is reserved for the UN Russian Language Day. As we want to celebrate the language as well as the culture of different nations, we’re bringing you the taste of Russian cuisine with this easy recipe for Zapekanka. It’s a traditional breakfast recipe and people love it for its taste, texture and nutritive values.

We are happy to announce that our Chief Strategy Officer Mladen Stojak will represent Ciklopea at the forthcoming LocWorld conference in Warsaw, Poland, 6 – 8 June 2018.

We are happy to announce that our Chief Strategy Officer Mladen Stojak will represent Ciklopea at the forthcoming TransDigit conference in Ljubljana, Slovenia, 29 May 2018.

Want to be a part of the language industry? Want to know what we do and learn about our processes? Want to find out about the translators’ challenges and translation technologies? Looking for a job? You can find out about this and more on our Doors Open Day on 11 June at our offices in […]

Location: Belgrade, Serbia

Are you a creative person with a keen eye for details? Do you have a strong passion for technology and know Adobe suite to the core? Then check out the job opportunity below!

We are happy to announce that Ciklopea has joined the Across LSP Advisory Board, one of the three advisory boards (the other two being Corporate and Translator’s Boards) whose role is to facilitate tighter cooperation between Across Systems and various groups of Across users, enabling them to participate in the product development by sharing their experiences, desires and visions with the company.

This year, Ciklopea has taken part in the “Golden Index” program, winning another “Student friend” award.

Dejan Prebeg is one of Ciklopea’s Project Managers. Known as our Across guy, Dejan shares his professional experiences and views in the latest interview in our My Ciklopea Story series.

We are happy to announce that our Chief Operations Officer Marina Orešković and our Project Manager Dejan Prebeg will represent Ciklopea at the forthcoming Across LSP Day 2018 taking place on 7 March in Cologne, Germany. If you are attending Across LSP Day 2018 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea […]

We are happy to announce that our Chief Operations Officer Marina Orešković will moderate the Trends track at the forthcoming Elia Together event taking place in Athens, Greece, 22-23 February 2018. If you are attending Elia Together 2018 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative, please contact us via the […]