We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F)

Ciklopea 4 years ago 3 min read

Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as opportunity for personal growth and development, along with stimulative payment.


  • Translator and Editor / Localization Project Manager

Your profile:

  • MA degree in linguistics, philology or translation studies
  • Source languages: German and English
  • Target language: Serbian (native)
  • Work experience in an identical or similar corporate environment
  • Advantage: education and/or time spent living in an international environment
  • Positive attitude towards work
  • Proactive attitude and aptitude for team work
  • Effective and assertive communicator
  • Independent and responsible worker

Required knowledge and skills:

  • Excellent understanding of source languages
  • Excellent command of target language and orthography
  • Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools)
  • Experience in localization project management
  • Experience in activities related to account management

Specialization (required):

  • Life sciences (medical and pharmaceutical)

Optional specializations:

  • Technical
  • Tools and machinery

Job description:

  • Written translation
  • Bilingual editing of translated materials
  • Development of translation assets (glossaries and termbases)
  • Communicating with project managers and the technical team
  • Localization project management/communication with our clients/vendors


  • Belgrade, Serbia

Type of employment:

  • Permanent employment in our Belgrade offices / freelance arrangement (depending on your preferences).

Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. Please send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month

Related Articles