Machine Translation, Artificial Intelligence and a Human Touch

Miloš Matović 2 years ago 1 comments

The Atomic Era conviction that computers will eliminate the need for translators – or even the need to learn foreign languages at all – within a few short years still persists. But will it?

Машинско превођење, вештачка интелигенција и људски додир | Циклопеа
Машине могу да замене људе који преводе као машине.

On the 7th of January 1954 the world witnessed what would be if not the first, then certainly the most famous machine translation (MT) demonstration. Now known as Georgetown–IBM experiment, the event showcased the power of machine translation – an IBM 701 successfully translated more than 60 sentences from (Romanized) Russian to English, fully automatically. The experiment was publicized extensively, leading to a widespread belief that MT would completely replace human translators within a few short years.

Fast forward sixty odd years, the MT is far more sophisticated and used daily by everyone, the human translators are still very much around, as well as the Atomic Era conviction that computers will eliminate the need for translators, or even the need to learn foreign languages at all – within a few short years. But will it?

Machines can replace some translators

There are translators who understand their job as a process of replacing words from one language to another, without being much concerned about the context, meaning, style and other elements of communication (while the communication of meaning between languages is the very essence of translation), and this is the type of translators than can be replaced by MT.

Simply put, machines can replace the people who translate like machines.

Computers are logical, people are not

Earlier this year, both Google and Facebook announced their shift from statistical machine translation paradigm to a new model based on neural networks. Statistical models mine bilingual text corpora for corresponding elements, but this material usually consists of formal documents composed in a standardized language that doesn’t have much in common with the everyday speech.

Succintly speaking, the idea is to apply artificial intelligence and mine more informal data such as social media posts, with the purpose of communicating figures of speech, idiomatic expressions, regionalisms, slang and other spoken elements accurately between the languages.

While undoubtedly a giant step forward in the MT development the impact of which we have yet to see, one thing is certain – machines are logical and process language logically, while people are also irrational, emotional and imperfect and process language accordingly.

All these exclusively human qualities and limitations form a crucial part of communication, both verbal and non-verbal. An MT paradigm that will be able to replace human translators will therefore have to be able to operate on both logical and illogical levels at the same time. We cannot know what may happen in the millennia to come, but for the time being this doesn’t seem very likely.

MT is translator’s friend

Once upon a time, translators wrote on clay tablets. Then came papyri and quills, pens, notebooks, typewriters, personal computers and text editors, CAT tools and finally MT, and the development of technology has always been there to make the translation process easier, but never eliminated the need for professional human translators.

Machine translation is here and it will be here for a very long time. The growing demand for MT also means a growing demand for MT post-editing services. While machines do and will help us translate larger amounts of text for shorter periods, the translated materials do and will require a human touch – editing by a professional translator.

Perhaps one day we will all be flying around the universe in personal spaceships with Babel fish stuck in our ears and communicating with the fellow terrestrials and extraterrestrials telepathically and we will no longer need translators and language teachers. But that day is still very, very distant.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month


Related Articles

Trascreation for the Life Sciences: Why, When and How

1 month ago

Transcreation is most definitely not one of the things that spring to mind when we talk about the medical translation or localization of pharmaceutical materials. With all the seriousness of study protocols, summaries of product characteristics and correspondences with the regulatory bodies, we tend to forget that medical and pharmaceutical companies also need marketing solutions to propel their business and reach their customers and clients.

Continue reading

Medical Translation Challenges

3 months ago

The task of language professionals is essentially the same across industries and can always be summarized as helping companies and organizations communicate their messages to the target audiences, partners and clients. In this article we take a look at what medical translators need to know to make this communication possible in the vast and the diverse world of life sciences.

Continue reading