Übersetzung von Produktdokumentation

Welche Art der Produktdokumentation übersetzen wir?

Ciklopeas Sprachlösungen sind darauf ausgelegt, Ihren weltweiten Kunden und Abnehmern Ihre Produktunterlagen zur Verfügung zu stellen. Wir bieten unter anderem die Übersetzung und Lokalisierung von:

• Kurzanleitungen
• Bedienungsanleitungen
• Dokumentation der Produkteigenschaften
• Dokumentation zur Fehlerbehebung
• Wissensdatenbanken
• FAQ
• Code/API-Dokumentation
• SDK-Dokumentation
• Geräte-UI
• Software-UI
• Medizinprodukte-UI
• Gebrauchsanleitungen für Medizinprodukte
• Marketingunterlagen

Wir bieten auch einen mehrsprachigen DTP-Dienst an und helfen Ihnen, die lokalisierten/übersetzten Versionen Ihrer Produktdokumentation in einer druckfertigen Datei in einem der Standard-Desktop-Publishing-Formate zu erhalten.

Ciklopea ist ein zuverlässiger Anbieter von Sprachlösungen. Wir verfügen über ein breites Netzwerk professioneller muttersprachlicher Linguisten und anderer Fachleute, die Ihnen dabei helfen können, Ihre Produkte und Services genau und angemessen sowie dem sprachlichen, rechtlichen, technischen und kulturellen Umfeld des Zielmarkts entsprechend zu präsentieren.

Lösungen für Technologiebetriebe, medizinische Unternehmen und IT-Firmen

Branchenfokus sorgt für Qualität. Ciklopea entwickelt Sprachlösungen für drei Branchen:

• Biowissenschaften
• IT und Software
• Technologie und Fertigung

Unsere Lösungen – Übersetzung, Lokalisierung und Beratung – sind ein wesentlicher Bestandteil des Geschäftswachstums in diesen Branchen, da sie es Unternehmen ermöglichen, Kunden und Klienten auf den globalen Märkten zu erreichen, zu binden und zu unterstützen.

Wenn Sie aus einer dieser Branchen kommen und Ihre Geschäftstätigkeit auf die internationalen Märkte ausweiten möchten, ist Ciklopea der richtige Partner für Sie.

Wir bewältigen große Volumen an Inhalt in unterschiedlichen Sprachkombinationen, können mit engen Fristen umgehen und sind Teil Ihrer Welt.

Was ist wichtig bei der Übersetzung von Produktunterlagen?

Die Produktdokumentation ist entscheidend für den Erfolg eines technischen Produkts oder eines Softwareprodukts. Ihre Funktion besteht darin, detaillierte Produktinformationen für alle Benutzerklassen bereitzustellen, damit diese ihre Aufgaben ausführen und das Produkt problemlos und sicher verwenden können.

Die Produktunterlagen werden größtenteils von technischen Redakteuren verfasst und erläutern einem breiten Publikum, vom Experten bis zum normalen Benutzer, die Produktmerkmale und -funktionen. Es versteht sich von selbst, dass Verständlichkeit und Genauigkeit der präsentierten Informationen oberste Priorität haben.

Diese Eigenschaften müssen in den übersetzten/lokalisierten Versionen der Produktmaterialien beibehalten werden, damit Ihre internationalen Kunden die Vorteile Ihrer Produkte nutzen können.

Einen erfahrenen Anbieter von Sprachlösungen zu haben, dessen Teams über langjährige Erfahrung in der technischen Lokalisierung auf den Zielmärkten verfügen, und der in kürzester Zeit große Mengen professionell übersetzter Inhalte liefern kann, bedeutet, einen zuverlässigen Partner zu haben, mit dessen Hilfe Sie Ihre weltweiten Kunden erreichen.

Ciklopea bietet eine einzigartige Mischung aus Fachwissen, fortschrittlicher Unternehmenskultur, 15 Jahren Erfahrung in der Entwicklung branchenorientierter Sprachlösungen und dem intelligenten Einsatz fortschrittlicher Technologien, um Ihnen eine positive weltweite Präsenz zu ermöglichen.