Das Team von Ciklopea bietet eine breite Palette von Lokalisierungsdiensten für Unternehmen an, die in den Bereichen Life Sciences, Technologie und Fertigung sowie Corporate und Marketing tätig sind.
Dies ist das Zeitalter der Technologie und der Wissenschafts- und Technologieindustrie, von Luftfahrt- und Bauingenieurwesen und Energie bis hin zu Unterhaltungselektronik und Telekommunikation…
Informationstechnologie und Software sind überall zu finden – von Tokio bis New York, von Smartphone–Apps bis hin zu Big-Data-Systemen.
Eine Website ist der ultimative Kommunikationskanal von heute. Sie kann als interaktive Plattform für die Kommunikation zwischen einem stationären Unternehmen und seinen Kunden fungieren.
Sich weltweit Gehör zu verschaffen, ist eine ernste Aufgabe. Marketing wird von Tag zu Tag komplexer und erfordert einen zuverlässigen Partner mit dem nötigen Know-how.
Die dynamische Welt ist immer hungrig nach mehr digitalen Inhalten, und die Lokalisierung für ein internationales digitales Publikum ist der logischste Schritt in der modernen Geschäftswelt.
Wenn Sie hochspezifisches wissenschaftliches oder technisches Material lokalisieren möchten, ist die Auswahl der passenden Terminologie in der Zielsprache einer der wichtigsten Schritte zum Erfolg.
Unsere Forschung hat gezeigt, dass man die Vorteile der Lokalisierung auf Prävention, Proximität und Popularität zurückführen kann.
Lokalisierung = PräventionLokalisierung ist eine notwendige Präventivmaßnahme, um rechtliche und finanzielle Risiken auf internationalen Märkten zu vermeiden oder zu minimieren.
Die Lokalisierung stellt nicht nur sicher, dass Sie ausländische Vorschriften einhalten, sondern verhindert auch kulturelle Missverständnisse.
Lokalisierung = ProximitätDie Lokalisierung ist ein Werkzeug, das Unternehmen dabei hilft, auf internationalen Märkten näher an ihre Kunden heranzukommen.
Indem Sie Ihre Schlüsselbotschaften lokalisieren, überbrücken Sie nicht nur die sprachliche Kluft: Sie schaffen emotionale Verbindungen.
Lokalisierung = PopularitätWenn Sie sich entscheiden, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung zu lokalisieren, schaffen Sie im Wesentlichen einen fruchtbaren Boden für Wachstum.
Je mehr Respekt und Verständnis Sie für kulturelle Besonderheiten und Nuancen zeigen, desto beliebter kann Ihr Brand werden.
Ciklopea, ein führender Dienstleister fortschrittlicher Sprachlösungen im Bereich der Life-Sciences und Medizintechnik, freut sich anzukündigen, als Aussteller auf der bevorstehenden MEDICA, Leading International Trade Fair, in Düsseldorf (Deutschland), aufzutreten.
Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Wahrscheinlich haben Sie es oft genug gehört – wir haben es oft genug gesagt. Doch was bedeutet das etwas Mehr eigentlich? Die Phasen der Lokalisierung sind viel umfangreicher und komplexer, als es die gute alte Übersetzung ist – Lokalisierung ist mehr als Übersetzung, da das Material in der Zielsprache, -kultur und dem Zielmarkt gleichwertig (oder zumindest vergleichbar) angepasst werden muss.
Zeit ist Geld. Übersetzungs- und Lokalisierungsmethoden müssen deshalb stets effizienter gemacht werden. Agile Lokalisierungsarbeitsprozesse wurden entwickelt, damit mit dem schnellen Tempo der Softwareentwicklung mitgehalten werden kann und die finalen Produkte in kürzester Zeit den Kunden erreichen.
Lokalisierungsdienste, die Ihr internationales Wachstum ermöglichen
Ciklopea
Miloš Matović
Juraj Močilac