What you need to know before making your website global

Miloš Matović 7 years ago Comment

Making a website global means having it localized into one or more foreign languages and territories. In this article, we look at the things that one needs to know before having a website localized.

What you need to know before making your website global
Z lokalizacijo spletne strani v druge jezike, ne samo v angleščino, lahko pridobite več potencialnih uporabnikov.

A website may be a product itself, with its content being its primary function at the same time, it may be an interactive platform for the distribution of the products and the tool of communication with customers and partners – or all of these things at the same time. Whatever the case may be, in this day and age a website is above all the interface of the enterprise, serving as an interactive bridge between the company and its customers or users. Making a website global means having it localized into one or more foreign languages and territories. In this article, we look at the things that one needs to know before having a website localized.

People are usually more perceptive to the content in their own language

This was true even before the Internet was invented, but in the days of the dominance of English, it may be even truer – people simply like to hear or see the content in their own, first language. Having a website localized into languages other than English means reaching out to more potential users.

Website is above all the interface of the enterprise, serving as an interactive bridge between the company and its customers or users.

More than 70 percent of Internet users do not speak English as their first language

English is the dominant language of the culture, technology and business of our era, it is the most widely learned second language in the world, but it is not the first language to a great deal of Internet users.

The localized version of a website must be a “mirror image” of the original one

The localized version of a website is not a new version of the website, but a customized version of an existing one, usually in English. It has to be represented in the target language and culture as if it originated within them, but it has to follow the pattern of the original one and convey the exact same information.

The localization process is easier when the original website is complete, tested and stable

It is not only easier, it is also safer and less complicated and promises better results – the finalized source text is translated and the finalized design elements are adapted and no quick and stressful changes are required.

Website localization is more than website translation

Translation is the central process of localization, but not the only one – it also includes the localization of code, and, in certain cases, images, audio and video files, interactive content and other multimedia.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Related Articles

The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works

1 day ago

According to the Cambridge English Dictionary, pivot is “a fixed point supporting something which turns or balances, or a person or thing on which something else depends”. If we imagine for a moment the localization process as a mechanism, the source material will have the function of the pivot, because in every possible scenario, from AI-powered machine translation with post-editing to the good old translation and proofreading, the quality of the source material is the factor that will always dictate both the process efficiency and the ultimate quality of the localized materials, regardless of all the technical magic and linguistic knowledge involved.

Continue reading