Individual approach.
Customized solutions.
Individual development and organizational learning are the integral parts of our business culture. We will help you discover the best career path for you on the basis of your personal preferences, competence and expert knowledge, while taking into consideration the company’s requirements and strategic goals.
Sandra Boljkovac-Stojak, CEO and Founder
Our company consists of a multidisciplinary team of experts with university degrees in linguistics, economics, management and information technologies.
Translation, language correction, editing and copywriting.
Project Management, Business Development Management, Resource Management.
Administrative business support.
IT experts, DTP specialists.
You are qualified but the open position is not listed? Apply anyway by filling out the online application form.
Location: Zagreb / Remote
Location: Zagreb / Remote
Location: Zagreb / Remote
We help our clients translate and localize their products / services to the linguistic, cultural, technical and legal environments of international markets through linguistic expertise, advanced technologies and project management.
We develop our own work methodology and project management. Our technological infrastructure, expertise of our team and highly developed business processes enable us to fulfill additional technical demands of our clients. These primarily include DTP processing of localized materials to match the layouts of the source documents or may be related to complex localization projects where the product needs to be adapted to the linguistic, cultural and legal environment of the target market.
Ciklopea’s team uses a wide range of professional lexicographic materials, independently developed translation assets and online resources to keep in touch with the latest developments in language, culture and business. We regularly cover these and other topics on our blog.
You’ll fit in great if you possess the following qualities:
Ciklopea organizes internship courses for students of linguistic departments. The courses are designed to introduce students to the standards, procedures and technologies of industrial translation / localization and enable them to make the first contact with the industry, getting the invaluable professional insight.
We conduct a number of activities aimed at bridging the gap between the academic community and language industry. Ciklopea’s programs for students represent an extension of university education designed to equip the future professional linguists with the set of skills required by the contemporary language industry.
Our partner network includes LSPs, freelance translators, editors, multimedia professionals, copywriters, SEO specialists, designers, software developers and other experts who help us develop our solutions.
We consider our partners an integral part of our organization and they function within our project teams.
“The processes in our organization have been designed by people and for people, with the idea that each team member should be able to recognize and use his or her full potential and see the work as an opportunity for personal fulfillment, growth and development.”
Sara Demiri, HR manager in Ciklopea
Independent market research firm Common Sense Advisory recognizes Ciklopea as a leader in $43.08 billion global translation, localisation, and interpreting services industry.
Elia Together is a two-day event designed as a meeting point of language service providers and independent language professionals.
When we heard that Elia was setting up its first conference entirely dedicated to sales and marketing, we immediately knew that this was an event Ciklopea could never skip. The track record of offering relevant content of Elia conferences, combined with the focus on one of the hottest topics in our industry, were more than good enough reasons to pack our suitcases and set out to Switzerland.