Careers at Ciklopea

Individual development and organizational learning are the integral parts of our business culture. We will help you discover the best career path for you on the basis of your personal preferences, competence and expert knowledge, while taking into consideration the company’s requirements and strategic goals.

4 Open Positions

You are qualified but the open position is not listed? Apply anyway by filling out the online application form.

Russian – Serbian Translator and/or Editor/Proofreader (M/F)

Russian – Serbian Translator and/or Editor/Proofreader (M/F)

Location: Europe / Remote

View and Apply

Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE (M/F)

Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE (M/F)

Location: Europe / Remote

View and Apply

Degree Candidate in German Studies (M/F)

Degree Candidate in German Studies (M/F)

Location: Zagreb

View and Apply

German – Croatian Translator (M/F)

German – Croatian Translator (M/F)

Location: Zagreb / Remote

View and Apply

My Promise to You

  • You will be doing a well-paid job.
  • We will continuously invest in your career.
  • You will learn from friendly and knowledgeable people.
  • Working hours are humane.
  • We are an open-minded and inclusive company.
  • The reward and promotion system is transparent.
  • Less stress due to superior project management.
  • You will be using cutting-edge technologies and tools.
  • You will have an opportunity to discover your true strengths.
  • You will have an opportunity to learn, grow and develop.
  • You will be a part of a socially responsible organization that takes care of its employees.
  • The work will be challenging, but rewarding.

Sandra Boljkovac-Stojak, CEO and Founder

We Offer Opportunities in These Four Professional Areas

Our company consists of a multidisciplinary team of experts with university degrees in linguistics, economics, management and information technologies.

Language Expert

Language Expert

Translation, language correction, editing and copywriting.

Management

Management

Project Management, Business Development Management, Resource Management.

Administration

Administration

Administrative business support.

IT and Technical Support

IT and Technical Support

IT experts, DTP specialists.

A Workplace Where You Will Thrive and Grow.

4 Language Technology Partners
5+ Certificates and Awards
10+ Partner Universities
40+ Ciklopea Academy Alumni per Year

Your Career at Ciklopea

We help our clients translate and localize their products / services to the linguistic, cultural, technical and legal environments of international markets through linguistic expertise, advanced technologies and project management.

How Our Team Works

We develop our own work methodology and project management. Our technological infrastructure, expertise of our team and highly developed business processes enable us to fulfill additional technical demands of our clients. These primarily include DTP processing of localized materials to match the layouts of the source documents or may be related to complex localization projects where the product needs to be adapted to the linguistic, cultural and legal environment of the target market.

Ciklopea’s team uses a wide range of professional lexicographic materials, independently developed translation assets and online resources to keep in touch with the latest developments in language, culture and business. We regularly cover these and other topics on our blog.

What We Expect From You

You’ll fit in great if you possess the following qualities:

  • maximum degree of independence
  • commitment
  • trust
  • respect for our clients, providers and colleagues
  • the willingness to take initiative and risks
  • the ability to adjust to changes and quickly exchange information
  • a cooperative team spirit
  • the willingness to take responsibility and participate in shared actions
  • constant monitoring and improvement of your own work performance

Join Our Team

If you’re competent, ambitious and want to learn from educated, creative and innovative experts, Ciklopea is the ideal place for development of your career.

More Opportunities

Internship Program

Ciklopea organizes internship courses for students of linguistic departments. The courses are designed to introduce students to the standards, procedures and technologies of industrial translation / localization and enable them to make the first contact with the industry, getting the invaluable professional insight.

Find out more

Ciklopea Academy

We conduct a number of activities aimed at bridging the gap between the academic community and language industry. Ciklopea’s programs for students represent an extension of university education designed to equip the future professional linguists with the set of skills required by the contemporary language industry.

Find out more

Join Our Partner Network

Our partner network includes LSPs, freelance translators, editors, multimedia professionals, copywriters, SEO specialists, designers, software developers and other experts who help us develop our solutions.

Benefits of Becoming a Ciklopea Partner

  • larger scope and workload planning
  • cooperation in the adoption of new technologies
  • regular evaluation and the opportunity for professional development

Submit your partner application.

People Are Our Most Precious Asset

“The processes in our organization have been designed by people and for people, with the idea that each team member should be able to recognize and use his or her full potential and see the work as an opportunity for personal fulfillment, growth and development.”

Sara Demiri, HR Manager

Latest News and Updates

We Are Looking for a Russian – Serbian Translator and/or Editor/Proofreader (M/F)

2 days ago

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment. Position: Translator and/or editor/proofreader Source language: Russian and Serbian Target language: Serbian and Russian (Translation in both directions SR<>RU)   Job description: Written translation Bilingual editing/proofreading Development/management of glossaries and termbases Communication with project managers […]

Continue reading

Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”

1 week ago

We met up with Renato Beninatto, the renowned language industry veteran and thought leader and CEO of Nimdzi Insights, earlier this month at LocWorld35 – Silicon Valley conference in Santa Clara. His latest book The General Theory of the Translation Company written with Tucker Johnson has just hit the stores and this was a perfect occasion for our Chief Business Development Manager Zana Čizmin to discuss both the book and the present and the future of the translation industry with Renato.

Continue reading