One of the most frequent questions we get from our customers relates to the tech stack that we use. This doesn’t come as a surprise to us because translation technology can significantly reduce your project costs and directly impacts the quality of our working relationship.
At Ciklopea, we always strive to learn more about the challenges our clients face.
Learn more about Ciklopea’s proprietary BMS and how supported integrations such as MemoQ, Memsource, and BeLazy contribute to cutting project administration time.
The amazing value of process automation
Medicine and pharmacy are the areas that require the highest level of specialist knowledge in order to produce a high-quality translation. This includes using the correct terminology and the linguistic adaptation of every single piece of information in the source material.
Production of content is a serious and complex task that requires the services of various teams and individuals who put their talents together to achieve the ultimate goal of providing the desired information, product or service to target audiences in an aesthetically compelling, intuitive, accurate and appropriate manner. To preserve these carefully developed qualities on international markets, the localization process needs to mirror most of the main phases of content production. This means that localization needs to be performed on both the linguistic/cultural and on the technical levels.
When we talk about the benefits of technology, we are actually talking about the use of scientific knowledge for practical purposes. In the context of translation and localization, this primarily includes the discoveries of information and computer sciences that have propelled the language industry into the 21st century and made it an auxiliary discipline to IT and software development, life sciences and various manufacturing industries. The process of globalization has further added to the paramount importance of language and cross-cultural communication which continue to play a vital role in the digitized world, with language industry acting as a facilitator of this process.
Our client, an internationally renowned manufacturer of furniture based in Germany, wanted to localize their technical catalogue to Croatian in accordance with the previously used terminology. In addition, the client also intended to use the materials localized to Croatian on the markets of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Neven Zubak
Miloš Matović