Novosti

Са поносом можемо рећи да је компанија Ciklopea успешно имплементирала глобално признати стандард квалитета у индустрији медицинских средстава – ISO 13485.

Сарадња с привредним коморама пружа разне могућности и одређену дозу стабилности у периодима када је умрежавање итекако корисно и потребно за раст и развој пословања.

Још једном нам је задовољство што можемо да објавимо да је независна компанија за истраживање тржишта, CSA Research, препознала Ciklopeu као лидера у мултимилијардерској глобалној индустрији превођења, тумачења и локализације.

Ciklopea је из домаћег старт-апа постала лидер у индустрији континуираним улагањима у људе, процесе и технологије.

Овим путем обавештавамо партнере и клијенте да је адреса подружнице компаније Ciklopea у Београду промењена.

Са задовољством објављујемо да се нова чланица породице компаније Ciklopea, Љубица Миловановић, придружила нашој канцеларији у Београду.

Компанија Ciklopea је основана у другој половини 2003. године као кућно start-up предузеће. Петнаест година касније, Ciklopea је водећа преводилачка компанија с три канцеларије у три државе, десетинама запослених и један од 20 највећих пружалаца језичких услуга у Јужној Европи.

Компанија за истраживање тржишта Common Sense Advisory сваке године спроводи анализу тржишта језичких услуга и саставља извештај и листу најбољих у том подручју. Компанија Ciklopea се и ове године нашла на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи

Компанија Ciklopea, водећи пружалац језичких услуга у Јужној Европи, отворила је нову канцеларију у Љубљани, у Словенији, како би одговорила на растуће пословне потребе у тој држави. Новоотворена канцеларија у Љубљани ће блиско сарађивати с канцеларијама компаније Ciklopea у Загребу и Београду како би пружила пуни распон језичких решења која обухватају локализацију, превођење и консалтинг.

Трећа Циклопеа летња школа одржаће се у Загребу од 21. августа до 1. септембра 2017.

Са задовољством вас обавештавамо да је, након више месеци вредног рада на развоју, нови веб-сајт компаније Ciklopea сада званично онлајн.

С великим задовољством објављујемо да се компанија Ciklopea придружила програму компаније SDL за партнере пружаоце језичких услуга. Ово стратешко партнерство нам помаже да надоградимо и потврдимо своју стручност у вези са решењима компаније SDL , унапредимо наше процесе и проширимо могућности напредних језичких решења. SDL Trados Studio, GroupShare и MultiTerm су неки од наших стандардних алата од […]

30. септембар се широм света обележава као Међународни дан преводилаца од 1991. године када је Међународна федерација преводилаца (ИФТ – Интернатионал Федератион оф Транслаторс) установила овај дан. Преводиоци, лингвисти, студенти, писци и други чланови језичке индустрије на овај дан спроводе посебне активности којима славе своју професију, шире свест о важности свог рада и исказују солидарност […]

Овогодишња Циклопеина летња школа је одржана у Загребу од 22. августа до 2. септембра и окупила је 11 студената језичких смерова из Хрватске, Србије и Црне Горе. Друга Летња школа представља наставак Циклопеиног рада на поспешивању сарадње између академских заједница и језичке индустрије у регији Југоисточне Европе. Студентима су представљене технологије и процедуре професионалног језичког […]

Мемсоурце, алат за рачунарски потпомогнуто превођење који се заснива на облаку се неколико месеци употребљава у Циклопеи и на путу је према интеграцији с Циклопеиним системом за управљање преводилачким пројектима. Захваљујући својој једноставности, брзини, поузданости и инфраструктури која омогућава једноставан рад као и прихватљивим трошковима, Мемсоурце добија на важности будући да отвара могућност рада с […]

Компанија Циклопеа је учествовала у пројекту „Златни индекс 2015.” који већ шесту годину за редом организује студентско удружење еСТУДЕНТ, једна од најактивнијих студентских организација у Републици Хрватској. „Златни индекс” је пројекат у ком студенти награђују предузећа која су највише допринела реализацији разних студентских активности, нудила бројне могућности за стручне праксе и запошљавање или се пак […]

Током наше свеобухватне кампање поновног брендирања шватили смо да нам је потребна маскота која ће представљати наше вредности и идентитет. Како су наше пословне активности увек биле друштвено и еколошки одговорне, одлучили смо да за маскоту узмемо средоземну морску медведицу (Monachus monachus) како бисмо проширили свест о угроженој врсти која је некада насељавала сваки кутак […]

Кампања ребрандинг-а компаније Циклопеа је покренута крајем 2015. године и замишљена је као целокупно реструктурисање на нивоу саме компаније, њее унутрашње организације и процеса, уз визуелне промене које одражавају унутрашње промене. За нас, овај процес није био само ажурирање дизајна, већ и почетак потпуно новог раздобља. Искористили смо овај процес да шватимо где се компанија […]

Након два трогодишња сертификациона циклуса Циклопеа је у новембру потврдила статус сертификованог система управљања квалитетом новом ресертификациком према захтевима норми ИСО 9001:2008 и ИСО 17100:2015 (замена за ЕН 15038). Такође је успешно спроведен надзорни аудит система за управљање безбедношћу информација у складу са захтевима међународне норме ИСО 27001:2013. Редовни ресертификациони и надзорни аудит је спроведен […]

Циклопеа је и ове године потврдила да имплементира најбоље праксе управљања запосленима и компанији је додељено признање сертификат Послодавац Партнер. Сертификат је менаџерки ресурса Петри Бенчић и извршној директорки компаније Циклопеа, Сандри Бољковац Стојак, уручио Александар Земунић, члан Управе компаније Селецтио која додељује сертификат. Циклопеа је прва преводилачка компанија која је стекла овај вредан сертификат […]

Када смо 2004. године кренули на путовање кроз свет језичке индустрије, први логотип компаније Циклопеа наглашавао је двосмерну природу превођења коју су представљале две супротстављене стрелице са нашим почетним словом у средини, што је наглашавало нашу улогу посредника између култура, језика, људи и компанија. Видели смо своју мисију као премошћавање језичких и културних баријера. До […]

У складу са успостављеном традицијом друштвено-одговорног пословања, компанија Циклопеа и у 2015. години наставља са подршком организацији „Преводиоци без граница“ и тако се са поносом придружује светској мрежи друштвено-одговорних добављача језичких услуга који подржавају напоре организације „Преводиоци без граница“ која доставља бесплатне преводилачке услуге у областима погођеним хуманитарном, економском или здравственом кризом. Да би подигли […]

Организовавши своју прву летњу школу у Загребу током августа 2015, Циклопеа је ове године отишла један већи корак даље у својим напорима да приближи свет професионалног превођења и академску заједницу и да кроз рад са младима побољша комплетно стање и позитивно утиче на даљи развој преводилачке индустрије у регији Југоисточне Европе. Кроз прву Циклопеину летњу […]

Циклопеа, један од оснивача Хрватског удружења преводилачких агенција и председавајући члан, са задовољством најављује одржавање првог Форума преводилачке индустрије у Хрватској у организацији ХУПА-е.

Компанија Циклопеа је крајем маја 2015. године стекла сертификат Ацросс в6 којим се доказује стручност у примени алата Ацросс в6 који пружа напредно серверско окружење за управљање преводилачким пројектима, меморијама и терминологијом. Након успешног стручног тренинга који спроводи компанија Ацросс Сyстемс ГмбХ, компанија Циклопеа је примљена у уски круг глобалних пружалаца преводилачких и других језичких […]

У оквиру пројекта „Примена информационе и комуникационе технологије за побољшање пословних процеса“, Циклопеа је потписала један од 19 додељених уговора. Свечана додела је одржана 13.04.2015. у Загребу у Министарству предузетништва и занатства. Пројекат се финансира из Европског фонда за регионални развој у оквиру Оперативног програма Регионална конкурентност 2007 – 2013, а реч је о пројекту […]

  Са задовољством вас обавештавамо да је Циклопеа са својом канцеларијом у Београду постала члан УППС-а, Удружења преводилачких предузећа у Србији, чиме је још једном потврђен статус компаније као регионалног лидера у индустрији језичких услуга. Циљеви и етичке и професионалне вредности УППС-а које Циклопеа дели и подржава тичу се промоције језичке индустрије у широј и […]

Изузетна нам је част сто је Циклопеа добила прилику да представи свој пословни модел, ток развоја компаније, иновативне идеје и визију будућности како сопственог пословања, тако и индустрије језичких услуга генерално на другој конференцији инспиративних пословних модела „Црни лабуд у плавом океану“ одржаној 27.2.2015. у Загребу. Инспиративну презентацију одржао је Младен Стојак, директор пословања у […]

Компанија Циклопеа се придружила партнерском програму Гроwинг Тогетхер компаније Килграy у фебруару 2015. године. Као посвећени партнер, Циклопеа ће наставити са коришћењем и промовисањем софтвера мемоQ међу партнерима компаније. Предности придруживања програму уз коришћење технологије компаније Килграy су већ препознате захваљујући чињеници да оно такође представља важан фактор непрекидног раста компаније Циклопеа и коначно је […]

Циклопеа наставља тренд објављивања нефинансијских података о пословању, па стога крајем децембра 2014. објављујемо свеобухватни извештај о активностима из 2013. године. Овај четврти извештај у низу је састављен у складу са смерницама Г4 за извештавање о одрживости Глобалне иницијативе за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе). Својим примером подстичемо промене које прижељкујемо и верујемо да […]

Сертификат Послодавац Партнер је пројекат чији је циљ препознавање, награђивање и промовисање компанија и организација које имају најбоље процесе управљања људским ресурсима на хрватском тржишту рада. Циклопеа је захваљујући изграђеном систему управљања запосленима награђена сертификатом Послодавац Партнер за 2014. Последњих година смо интензивно радили на повећању квалитета у управљању људским ресурсима и заиста се поносимо […]

У Циклопеи је у новембру 2014. успешно спроведен надзор интегрисаног система управљања квалитетом и сигурношћу информација у складу са захтевима стандарда ИСО 9001, ИСО/ИЕЦ 27001 и ЕН 15038. Редовни годишњи надзор спровела је цертификациона кућа Буреау Веритас Хрватска у свим организационим јединицама, а током два дана контролисала се и доказивала усклађеност процедура према захтевима стандарда […]

Нова деценија пословања за компанију Ciklopea, регионалног лидера у пружању  услуга превода и локализације, почиње отварањем канцеларије у Београду, главном граду Републике Србије и једном од водећих регионалних средишта с преко 1,5 милиона становника. Србија се према површини и броју становника (7,2 милиона) убраја у највеће земље региона југоисточне Европе чија се привреда заснива на […]

Циклопеа је у септембру 2014. постала сертификовани партнер за едукацију преводилаца и лектора за рад у програму мемоQ, софтверу за рачунарски потпомогнуто превођење компаније Килграy. Едукацију тренера обавила је компанија Лоцтимизе кроз четири интерактивне онлине радионице које су својим садржајем покриле главне функције програма мемоQ. Полазници су имали прилику да науче како да планирају и […]

У Загребу је у уторак 8. јула 2014. одржана свечана додела Награде кључна разлика. Награда се трећу годину заредом додељује компанијама и организацијама у категоријама општа равноправност, равноправност особа са инвалидитетом, равноправност полова и старосна равноправност. ЦИКЛОПЕА је за постигнућа у подручју људских ресурса према категорији старосна равноправност награђена наградом која препознаје и промовише добре […]

Пружалац преводилачких услуга из Пољске, компанија TextPartner, је ове године организовала посебан догађај којим ће помоћи хуманитарном раду организације Преводиоци без граница (Translators without Borders) на пројекту Fund aTranslator.

Циклопеа је ове године учествовала на ГАЛА Филм Фестивалу 2014. ГАЛА је од својих компанија чланица затражила да кратким видеом представе своје запослене и пруже забаван увид у своју компанију. Циклопеа се пријавила радом „10тх Анниверсарy: Пеопле – Процессес – Течнологy – Еxпериенце“. Погледајте наш видео на сајту YоуТубе. Слободно коментаришите, поделите и лајкујте!

Пета национална конференција о друштвено одговорном пословању одржава се следећег уторка, 25. марта, у хотелу Еспланаде у Загребу под покровитељством председника РХ др. Иве Јосиповића. Током целодневног програма одржаће се између осталог свечана додела награда Индекс ДОП-а, округли сто о улози ДОП-а у стратегији људских ресурса као и предавање о преласку на Г4 смернице за […]

Друштво ЦИКЛОПЕА донело је почетком 2013. године стратешку одлуку о имплементацији и сертификацији властитих процеса по захтевима стандарда за управљање информационом безбедношћу ИСО 27001:2005. Усклађивање пословања са захтевима стандарда је завршено крајем године интеграцијом захтева у постојећи систем управљања квалитетом и његовом сертификацијом од стране сертификационе куће Буреау Веритас Цроатиа д.о.о., док је сертификат додељен […]

Корпоративна друштвена одговорност

О нама

Новембар је традиционално у Циклопеином календару означен као месец надзорних и сертификационих оцењивања система квалитета. Тако је било и ове године, када је већ четврту годину заредом сертификациона кућа Буреау Веритас потврдила да су сви процеси у складу са захтевима стандарда ИСО 9001:2008 (систем управљања квалитетом) и ЕН 15038:2006 (систем управљања квалитетом за преводилачке компаније). […]

Јуче, 25. априла 2013., у хотелу Регент Еспланаде Загреб одржана је 4. Национална конференција о друштвено одговорном пословању под покровитељством председника Републике Хрватске Иве Јосиповића. Циклопеа је по други добитник годишње награде Индекс ДОП-а за 2012. годину у категорији малих предузећа за достигнућа у друштвено одговорном пословању. Том наградом Циклопеа је потврдила статус успешних предузећа […]

У среду, 17. априла 2013., одржана је додела награде Кључна разлика под покровитељством Министарства рада и пензионог система. Награда се додељује од 2011. у четири категорије: општа равноправност, равноправност полова, старосна равноправност и равноправност особа са инвалидитетом. ЦИКЛОПЕА је и ове године добила признање за свој допринос. Иако је циљ награде идентификација и промовисање послодаваца […]

У децембру 2012. ЦИКЛОПЕА је објавила Извештај о друштвеној одговорности за 2011. у складу са смерницама Г3.1. Глобалне иницијативе за извештавање (ГРИ – Глобал Репортинг Инитиативе) за ниво Ц. Поштујући доследност, и приликом израде овог извештаја следили смо захтеве стандарда ИСО 26000, као и десет начела УН-ове иницијативе Глобал Цомпацт. Овај извештај је одраз настојања […]

Загреб (3. децембра 2012.) — Циклопеа, пружалац језичких услуга, са задовољством објављује да је постала бронзани спонзор Преводилаца без граница, чиме ће помоћи да хуманитарни преводи дођу до што више људи широм света. Још од разорног земљотреса на Хаитију 2010. године, организација Преводиоци без граница улаже велике напоре да пружи хуманитарне преводе организацијама за пружање […]

Три године након иницијалне сертификације, компанија Ciklopea је прошле недеље успешно прошла процес контролне провере и ревизије сертификата и доказала како су сви процеси у складу са захтевима наведених стандарда.

Ciklopea с поносом представља видео презентацију у којој можете видети лица која стоје иза производа и услуга које нудимо и вредности до којих држимо.