Zakaj je lahko prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika popolna rešitev za spletne trgovine
Miloš MatovićSeveda je lokalizacijo s pomočjo posredniškega strežnika mogoče uporabiti za prevajanje vseh vrst spletnih mest, prednosti te tehnologije pa je najlažje opaziti prav na primeru spletnih trgovin.
Prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika predstavlja novo tehnologijo lokalizacije spletnih mest, katere glavne prednosti so fleksibilnost, hitrost, lektura in pregled prevoda v kontekstu, prihranek časa in denarja ter manjša odvisnost od IT-podpore. Prav zaradi navedenih prednosti te tehnologije imajo lahko največ koristi od prevajanja s pomočjo posredniškega strežnika spletna mesta e-trgovin, ki so v nenehnem porastu in so eden od najvitalnejših segmentov spletnega poslovanja.
Prva in najbolj očitna korist je hitrejši preboj na več tržišč hkrati. Uporabniki se na vsebino, napisano v njihovem maternem jeziku, vedno odzovejo boljše, s pomočjo te tehnologije pa je mogoče lokalizirati spletno trgovino v več jezikov, tudi manjše.
Popolna lokalizacija spletne trgovine zahteva veliko časa, dela in denarja, za katerega ne morete biti vedno prepričani, da se vam bo povrnil. Proces, o katerem govorimo danes, pa je na vseh ravneh skrajšan in s prevajanjem s pomočjo posredniškega strežnika zagotavlja večjo finančno varnost.
Prva in najbolj očitna korist je hitrejši preboj na več tržišč hkrati.
Druge koristi za spletne trgovine so posledica fleksibilnosti te tehnologije.
Če je spletna trgovina lokalizirana s pomočjo posredniškega strežnika, je mogoče zelo preprosto in hitro opravljati pogoste dopolnitve opisov in cen izdelkov, dodajati nove izdelke, odstraniti tiste, ki več niso na voljo, dodajati informacije o izdelku, dostavi in pravnih pogojih ter zahtevah, obogatiti opise s prikazi v vseh jezikih in skorajda istočasno.
Iz različnih razlogov, od pravnih do kulturnih, obstajajo vedno izdelki, ki jih ne boste mogli postaviti na vsa tržišča, na katerih poslujete ali na katera vstopate. Tehnologija lokalizacije s pomočjo posredniškega strežnika vam omogoča, da preprosto in hitro določite, kateri izdelki bodo na voljo na katerem tržišču.
Seveda je lokalizacijo s pomočjo posredniškega strežnika mogoče uporabiti za prevajanje vseh vrst spletnih mest, prednosti te tehnologije pa je najlažje opaziti prav na primeru spletnih trgovin.