If your project contains multimedia elements (audio, video, graphics), Ciklopea can help you adapt these elements for your target audiences. We have comprehensive knowledge of various locales and offer more than 150 language pairs.
–
–
–
Around 70% of our perception of the world comes through visual images. Audio is also an important format to consider. Localizing multimedia content is a must for global success.
Scalable Solutions for Media LocalizationLocalize all of your media assets in a way that will truly resonate with your global customers. We take the stress out of the process by leveraging our localization expertise and the technology we use.
In addition to media localization, we offer additional services (DTP and prepress proofing, software testing) so that you don’t lose time coordinating multiple vendors.
DTP and Prepress ProofingWe can create and edit your localized materials using professional desktop publishing (DTP) software.
The result is a linguistically, culturally, and technically impeccable ready-to-print WYSIWYG file with edited layouts, images, and textual elements.
Software TestingTesting translated and localized mobile and desktop apps is the final quality control step in the tech localization process.
Once the localized elements are integrated, the software product is tested by professional, native linguists for clarity, consistency, accuracy, and usability in the target language.
People won’t buy a product/service they don’t understand. This is the core reason for every localization effort and everything that it may include, from market research, development of custom technological solutions, translation to linguistic fine-tuning. But is product/service localization really sufficient for the global success?
In case you have heard about localization, your coworkers are telling you about its stellar benefits and its differences from the good old translation, but you are still struggling to grasp the full story, this mini series of articles is for you.
When I first started writing this article, I had to decide how I’m going to style the head noun of the title. Is it e-Learning with a hyphen or without it and what’s the difference anyway? So, I did a little research and found out that the former was used in the earlier days when the concept was still new and unfamiliar to many. But as it was rising and slowly becoming a regular part of our lives, we dropped the hyphen so we could save ourselves from pressing one more key of the keyboard. That’s how I got to learn something new, even if it’s as banal as learning how to style a word.
Media Localization as a Pathway to Engagement
Ciklopea