Локализација медијског садржаја као пречица до привлачења пажње циљне публикеДа ли желите да допрете до глобалних клијената, али објављујете садржај у више медијских формата на више канала? Локализација медијског садржаја постаје још изазовнија у овим случајевима, али све постаје лакше уз поузданог пружаоца језичких услуга.
Ако ваш пројекат садржи мултимедијалне елементе (аудио и видео, слике), Ciklopea вам може помоћи у адаптирању тих елемената циљној публици. Имамо свеобухватно познавање различитих тржишта и пружамо услуге локализације на више од 150 језичких комбинација.
–
–
–
Око 70% наше перцепције света око нас долази кроз слике. Аудио је такође важан формат који треба узети у обзир. Локализација мултимедијалног садржаја је кључна за глобални успех.
Скалабилна решења за локализацију медијског садржајаЛокализујте све ваше мултимедијалне материјале тако да заиста привучете пажњу глобалних клијената. Процес ослобађамо стреса применом нашег стручног знања о локализацији и технологије коју користимо.
Поред локализације медијског садржаја, пружамо додатне услуге (DTP и прелом текста, тестирање софтвера) тако да не морате да губите време у координацији различитих добављача.
DTP и прелом текстаМожемо да креирамо и уредимо ваше локализоване материјале у професионалном софтверу за прелом и графичку припрему (DTP).
Резултат је језички, културолошки и технички беспрекорна WYSIWYG датотека спремна за штампу са уређеним изгледом, сликама и текстуалним елементима.
Тестирање софтвераТестирање преведених и локализованих мобилних и рачунарских апликација представља завршни корак контроле квалитета у процесу локализације.
Када се локализовани елементи имплементирају, јасноћа, доследност, тачност и употребљивост софтвера тестирају професионални лингвисти који су изворни говорници циљног језика.
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, као један од водећих добављача напредних језичких решења, бити спонзор предстојеће конференције Power of Data коју Dun&Bradstreet организује у Београду, Србија.
Компанија Ciklopea ти нуди рад на динамичним и интересантним пројектима, континуирану едукацију, професионални раст и развој и стимулативни доходак.
Креативно превођење сигурно није једна од ствари којих ћемо се сетити када говоримо о превођењу медицинских текстова или локализацији медицинских материјала. Протоколи клиничких испитивања, сажеци описа својстава лека и комуникација с локалним регулаторним телима су озбиљни материјали који не остављају простора за креативност. Зато понекад заборавимо да су и медицинским и фармацеутским компанијама потребна маркетиншка решења како би унапредиле развој пословања и допреле до клијената и купаца.
Ciklopea
Miloš Matović