La localizzazione dei media come percorso verso il coinvolgimentoVuoi raggiungere i tuoi clienti in tutto il mondo, ma vuoi pubblicare su diversi formati di media e su più canali? La localizzazione dei media diventa un po' più impegnativa in questi casi, ma con un fornitore di servizi linguistici affidabile tutto diventa molto più semplice.
Se il tuo progetto prevede elementi multimediali (audio, video, grafica), Ciklopea può aiutarti ad adattarli al tuo pubblico di riferimento. Abbiamo una conoscenza completa di varie realtà locali e offriamo più di 150 combinazioni linguistiche.
–
–
–
Circa il 70% della nostra percezione del mondo avviene attraverso le immagini visive. Anche l’audio è uno dei formati più importanti da prendere in considerazione. La localizzazione dei contenuti multimediali è un must per il successo a livello globale.
Soluzioni scalabili per la localizzazione dei mediaLocalizza tutte le tue risorse multimediali fai in modo che entrino davvero in sintonia con i tuoi clienti in tutto il mondo. Eliminiamo tutto lo stress del processo sfruttando la nostra esperienza di localizzazione e la nostra tecnologia.
Oltre alla localizzazione dei media, offriamo servizi supplementari (DTP e prove di prestampa, test del software) in modo che tu non debba perdere tempo a coordinare più fornitori.
Prove di DTP e prestampaSiamo in grado di creare e modificare i tuoi materiali localizzati utilizzando un software di desktop publishing (DTP) professionale.
Il risultato è un file WYSIWYG pronto per la stampa, impeccabile dal punto di vista linguistico, culturale e tecnico, con layout, immagini ed elementi testuali modificati.
Test di softwareEseguire il test delle applicazioni mobili e desktop tradotte e localizzate è la fase finale del controllo qualità nel processo di localizzazione tecnica.
Una volta integrati gli elementi localizzati, il prodotto software viene testato da linguisti professionisti e madrelingua per verificarne la chiarezza, la coerenza, l'accuratezza e la fruibilità nella lingua di destinazione.
La collaborazione con le camere di commercio offre numerose possibilità e una buona dose di stabilità nei tempi in cui il networking è assolutamente utile e necessario per la crescita e lo sviluppo della gestione aziendale.
Ancora una volta, siamo lieti di poter annunciare che la società indipendente di ricerche di mercato CSA Research ha riconosciuto Ciklopea come leader mondiale nel settore multimiliardario della traduzione, dell’interpretariato e della localizzazione.
Ciklopea è partita come una start-up a livello locale per diventare un leader del settore grazie a continui investimenti nelle persone, nei processi e nelle tecnologie.
Ciklopea