prevoditelji

1. LEKTOR i REDAKTOR za rad na jezičnim projektima europskih institucija – jedan izvršitelj Ciklopea d.o.o. traži lektora i redaktora s višegodišnjim iskustvom rada na lekturama i redakturama. Prednost imaju kandidati s iskustvom redakture prijevoda s engleskog na hrvatski za Europsku komisiju. Što očekujemo od kandidata: Izvrsno poznavanje engleskog i hrvatskog jezika Diplomu o završenom […]

Ciklopea traži freelance prevoditelje sa engleskog, njemačkog i slovenskog jezika na crnogorski.

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor Izvorni jezik: engleski Ciljani jezik: hrvatski Specijalizacija medicina, farmacija, klinička ispitivanja Opis radnog mjesta: Pisano prevođenje Dvojezična lektura prijevoda Izrada glosara i terminoloških baza Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Potrebna znanja i vještine: Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa Izvrsno razumijevanje izvornog jezika Aktivan rad u CAT i […]

Ljiljana Kolar Pantaler sveučilišna je specijalistica prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i srpski jezik. Osim toga, imenovana je nacionalnom povjerenicom Republike Hrvatske za Europski dan jezika, stoga smo odlučili provjeriti koje sve aktivnosti uključuje ta pozicija te u kakvom su poslovnom položaju prevoditelji u Hrvatskoj.

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor Izvorni jezik: engleski Ciljani jezik: hrvatski Specijalizacija medicina, klinička ispitivanja Opis radnog mjesta: Pisano prevođenje Dvojezična lektura prijevoda Izrada glosara i terminoloških baza Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom Potrebna znanja i vještine: Izvrsno poznavanje ciljnog jezika i pravopisa Izvrsno razumijevanje izvornog jezika Aktivan rad u CAT i QA […]

Ova je tema česta u HR vodama svake industrije, pa tako i u našoj. Razloga za to je nekoliko, no mi ćemo se danas pozabaviti onime za koji smatramo da najviše muči voditelje ljudskih potencijala koji rade za pružatelje jezičnih rješenja, a to je navođenje nerelevantnog sadržaja.