Sometimes you need to invent new terms to ensure the clarity and precision of your message remains intact. We have the required expertise to help your brand shine on different markets.
–
–
–
Terminology management is crucial when adapting your tone of voice to new markets. Without it, you risk alienating your audience.
Terminology Management Serves as a Single Source of TruthWe see terminology management as the key step in ensuring everyone is on the same page. It’s how you achieve great results with localization.
We also offer additional services (DTP and prepress proofing, software testing) so that you don’t lose time coordinating multiple vendors.
DTP and Prepress ProofingWe can create and edit your localized materials using professional desktop publishing (DTP) software.
The result is a linguistically, culturally, and technically impeccable ready-to-print WYSIWYG file with edited layouts, images, and textual elements.
Software TestingTesting of translated and localized mobile and desktop apps is the final quality control step in the tech localization process.
Once the localized elements are integrated, the software product is tested by professional, native linguists for clarity, consistency, accuracy, and usability in the target language.
Great news! Mladen Stojak, our Chief Strategy Officer (CSO), and Andrea Mataija, our Controlling & Account Manager, will be representing Ciklopea at the upcoming tcworld conference 2023 in Stuttgart, Germany, from 14 to 16 November.
In literally every survey that we have ever conducted among our clients from the pharmaceutical and medical devices industries, accurate terminology has always been singled out as the primary concern in translation for these sectors. In this article, we will take a closer look at the reasons for this and how the translation technologies can help us address this issue and ensure accuracy of terminology.
In almost every survey that we have ever conducted in our efforts to learn more about the expectations of our clients, turnaround time is featured among the top 3 challenges that our clients want to see resolved.
Ensure Brand Consistency with Terminology Management
Ciklopea