Webinar: Lektura – korak do vrhunskog prijevoda
Vrijeme je za novi Ciklopein webinar!
Naš četvrti ovogodišnji webinar bavi se temom lekture.
Ponekad trebate osmisliti nove termine kako bi jasnoća i preciznost vaše poruke ostale na istoj razini. Naša će vam stručnost pomoći da svoju marku predstavite u najboljem svjetlu na različitim tržištima.
–
–
–
Upravljanje terminologijom ključno je kako bi se ton poruke prilagodio novom tržištu. U suprotnom riskirate da se vaša publika neće povezati s vašom porukom.
Upravljanje terminologijom smatramo ključnim korakom u osiguravanju međusobnog razumijevanja. Na taj se način s pomoću lokalizacije postižu izvrsni rezultati.
Nudimo i dodatne usluge (prijelom i grafička priprema, lektura prije tiskanja, testiranje softvera) kako ne biste morali gubiti vrijeme na usklađivanje rada više dobavljača.
Vaše lokalizirane materijale možemo izraditi i urediti s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (engl. desktop publishing, DTP).
Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.
Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku tehničke lokalizacije.
Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci koji su izvorni govornici ciljanog jezika testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda na ciljanom jeziku.
Vrijeme je za novi Ciklopein webinar!
Naš četvrti ovogodišnji webinar bavi se temom lekture.
Suradnja s gospodarskim komorama nešto je što pruža razne mogućnosti i određenu dozu stabilnosti u vremenima kada je umrežavanje itekako korisno i potrebno za rast i razvoj poslovanja.
Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.