Corporate and Marketing Translation Services
From IFUs and SmPCs to marketing solutions, from medical software localization to clinical research materials, quality, precision and clarity of language facilitate the industry's international growth. Find out why our life sciences language services are among the best on the market.
Our Marketing and Corporate Language Solutions
Why Our Customers Choose Us
Frequently Asked Questions
What's the difference between translation and transcreation?
Translation stays close to the source text, preserving the original meaning and tone. Transcreation recreates the message for the target audience, often involving changes to phrasing, idioms, and structure to match the emotional and commercial impact in the new market.
How do you ensure brand voice and terminology stay consistent across languages?
We rely on a solid foundation: style guides, brand voice guidelines, approved glossaries or termbases, and translation memory tools. For ongoing campaigns, we assign a consistent team of linguists and establish a formal approval process for new terms and slogans.
Can you translate HR documentation for global teams?
Yes, Ciklopea translates HR documentation to help multinational teams maintain consistent, clear internal communications across languages.
Can you localize SEO and keywords (not just translate the page copy)?
Yes, we localize headlines, CTAs, metadata, and key landing-page sections to match local intent. We also align wording with market-specific search behavior, including localized keywords, while preserving the original conversion logic.
Do you localize ads, banners, and taglines with tight character limits?
Yes, we preserve the campaign's impact while respecting space constraints and maintaining brand tone across markets.
What is website localization automation, and when should we use it?
It's a workflow we use at Ciklopea to streamline and speed up ongoing website localization. It's especially useful when you publish frequent updates and need faster turnaround with fewer manual steps.