Svetovalne rešitve

Svetovanje o postopkih prevajanja/lokalizacije

Ciklopeine svetovalne ekipe uporabljajo bogate izkušnje iz panoge in najboljše prakse vodenja projektov za:

• • Oceno vaših potreb
  • Prepoznavanje omejitev obstoječih postopkov
  • Opravljanje poglobljenih analiz
  • Razvoj primerne strategije za vodenje prevajanja/lokalizacije

# Izboljšajte postopek

Naša rešitev za svetovanje o postopku je zasnovana, da vam pomaga optimizirati obstoječe postopke prevajanja/lokalizacije s končnim ciljem doseganja optimalne kakovosti s pametno uporabo virov in tehnologije, vključno z upravljanjem prevajalskih zmogljivosti.

# Ustvarjajte dolgoročne rešitve

Razvijamo strategije po meri, ki temeljijo na vaših posebnih potrebah in operativnih virih, ter zagotovimo, da vsak korak ostane znotraj določenega okvira. Rezultat je dolgotrajna rešitev – vitkejši postopek, ki ustvari leksikalno dosleden jezikovni izdelek višje kakovosti.

Upravljane storitve

Svoje strokovno znanje, izkušnje, veščine in postopke združimo z vašim podjetjem, vodimo vse jezikovne postopke in koordiniramo postopke lokalizacije in prevajanja vaše notranje ekipe ali zunanjega ponudnika jezikovnih storitev.

Prednosti tega modela vključujejo:

• Znižanje stroškov in kar najmanjše tveganje
• Višjo kakovost rezultatov in izboljšano doslednost
• Osredotočenost na osnovno poslovanje

# Modeli upravljanih storitev

• Vodenje celotnega postopka – vključuje sodelovanje našega vodje projektov za poln delovni čas. Ta model vam omogoča, da v celoti uporabite svoje obstoječe jezikovne rešitve, medtem ko Ciklopea vodi celoten postopek.

• Vodenje dela postopka – vi vodite postopek, naš vodja projektov pa vam zagotavlja strokovno podporo. Osnovna naloga vodje projektov je vsakodnevna koordinacija prevajalskih projektov ali projektov lokalizacije.

# Visoka kakovost, nižji stroški, optimizirani postopki

Ciklopein model upravljanih storitev vam lahko pomaga centralizirati prevajalske projekte ali projekte lokalizacije, podrobno opredeliti postopke, znižati stroške, izboljšati učinkovitost in hkrati doseči prožnost prevajalskih storitev in storitev lokalizacije.

Jezikovno in kulturno svetovanje

Različni trgi zahtevajo različne pristope. Zaradi tega osnovnega dejstva je poznavanje kulture v globaliziranem svetu pomembno orodje – skupaj z lokalizacijo, tehnično in pravno prilagoditvijo ter poglobljenim razumevanjem ciljnega trga predstavlja ključ do mednarodnega uspeha.

Pomagamo vam lahko:

• Oceniti jezikovno in slogovno kakovost vašega besedilnega gradiva
• Prepoznati vidike vašega sporočila, ki zahtevajo kulturno prilagoditev
• Oblikovati sporočilo v skladu s ciljno kulturo
• Se lotiti vseh morebitnih jezikovnih in kulturnih težav
• Posredovati vaše sporočilo na kulturno primeren in jezikovno brezhiben način

# Razumite svoje občinstvo

Medtem ko se prevod in lokalizacija uporabljata za KAJ-del poslovnega sporočila, pomaga kulturno svetovanje določiti KAKO-del in torej predstavlja pomembno orodje za iskanje najboljšega možnega načina za doseganje ciljnih občinstev v skladu z njihovo kulturo, vrednotami in pričakovanji ter za uspešen vstop na tuj trg.

Usposabljanje

Vodilni položaj Ciklopee v jezikovni panogi in več kot 10 let izkušenj vam zagotavlja dragocen vpogled v panogo ter vam ponuja ekskluzivno priložnost za profesionalni razvoj.

Koristi naših usposabljanj vključujejo:

• • • Seznanitev z najnovejšimi tehnologijami
    • Razvoj edinstvene metodologije vodenja projektov
    • Predavanja vrhunskih strokovnjakov
    • Referenčni seznam je na voljo na zahtevo.

Organiziramo tečaje in seminarje za notranje prevajalce in zunanje sodelavce. Vsi izobraževalni programi, ki jih je razvila Ciklopea, temeljijo na praktičnih potrebah prevajanja in lokalizacije kot panog, pridobljeno znanje pa je neposredno preizkušeno in uporabljeno pri izvedbi posebnih prevajalskih projektov.

# Edinstveno znanje in izkušnje

Vsi Ciklopeini izobraževalni tečaji imajo značilen oseben in dinamičen pristop k tehnikam prevajanja na različnih področjih, s posebnim poudarkom na farmaciji in medicini, tehnologiji in proizvodnji ter IT in programski opremi.

Vsebina, kompleksnost in trajanje tečaja so odvisni od dejanskih potreb, standardov in trendov v panogi.

# Deljenje izkušenj

Ciklopea razvija tudi notranje izobraževalne programe, tečaje, delavnice in seminarje za zaposlene iz drugih podjetij ali organizacij. Naši notranji izobraževalni programi so zasnovani po meri, da ustrezajo posebnim potrebam posameznih organizacij.

Pisanje vsebin

Ciklopeina ekipa izkušenih piscev vsebin in urednikov, ki so tudi materni govorci jezika, vam lahko pomaga ustvariti:

• • Članke/objave o različnih temah
  • Besedila
  • Splošna poslovna gradiva
  • Prepričljiva marketinška besedila
  • Opise izdelkov in kategorij
  • Specializirano pravno/medicinsko/tehnično vsebino
  • Spletne vsebine
  • Bele knjige/študije primerov/e-knjige

# Edinstvena večjezična vsebina

Vsebina, ki jo zagotavljamo, je 100-odstotno izvirna, napisana na SEO-prijazen način z uporabo podatkov iz raziskav ciljnega trga in z upoštevanjem projektnih potreb.

Napisana gradiva so neodvisno preverjena glede doslednosti, kakovosti in sloga.