Usluge prevođenja
Kvaliteta prijevoda stavka je koja možda neće privući vašu pažnju sve dok se ne susretnete s lošim prijevodom. Slaba kvaliteta prijevoda može utjecati na ugled robne marke i vjernost robnoj marki te na poslovanje. Mi smo ovdje da bismo to spriječili.
Stručno ljudsko prevođenje
Ciklopeine usluge prevođenja temelje se na jezičnom i stručnom znanju, uporabi naprednih tehnologija i razvijenom upravljanju prijevodnim projektima u svrhu maksimalne učinkovitosti, brzine i pouzdanosti.
# Ljudi
Naše jezične timove sačinjavaju visokoobrazovani profesionalni prevoditelji s izvornim znanjem ciljanih jezika. Organizacija timova temelji se na stečenom iskustvu, stručnom znanju određenog područja i jezičnim kombinacijama.
# Tehnologija
Svi projekti u Ciklopei vrše se s pomoću profesionalnog softvera za računalno potpomognuto prevođenje koji omogućava uštedu vremena i troškova i najvišu razinu dosljednosti postignutu prijevodnim resursima. Prije isporuke prevedeni se materijali provjeravaju s pomoću posebnog softvera za osiguranje kvalitete kako bi se uklonila mogućnost bilo kakvih pogrešaka.
# Učinkovita komunikacija s klijentima diljem svijeta
Globalno tržište odlikuje se jezičnom i kulturnom raznolikošću. Globalni uspjeh podrazumijeva jezičnu i kulturnu prilagodbu okruženjima višejezičnih tržišta. Prilagođena i skalabilna jezična rješenja koja će vam pomoći doprijeti do globalnih klijenata i kupaca naša su jaka strana.
Kreativno prevođenje
Ciklopeini stručni timovi za razvoj marketinških i oglašivačkih jezičnih rješenja mogu vam pomoći u kreativnom prevođenju:
- oglasa
- poruka robne marke
- oglašivačkih tekstova
- mrežnog sadržaja
- slogana
# Pobrinite se za to da vas razumiju na globalnoj razini
Vaš marketinški sadržaj može biti savršeno osmišljen i preveden, no to nije jamstvo za njegovu smislenost na ciljanom jeziku i uspjeh na ciljanom tržištu.
Razlog tome leži u činjenici da različita tržišta zahtijevaju različit pristup ili čak različitu vrstu sadržaja. Tu u priču ulazi kreativno prevođenje ili transkreacija.
# Umijeće kreativne komunikacije
Za razliku od postupaka prevođenja i lokalizacije koji su usredotočeni na semantiku transkreacija predstavlja napredno jezično rješenje čiji je cilj prenošenje stila, tona i namjere vaše izvorne poruke na međunarodnim tržištima. Svrha je transkreiranog sadržaja očuvanje ritma i slikovitosti izvornih materijala kako bi se ostvarila snažna veza s ciljanom publikom.
Upravljanje prijevodnim resursima
Centralizirano upravljanje višejezičnim sadržajima uključuje upotrebu prijevodnih resursa, kao što su prijevodne memorije, terminološke baze i pojmovnici u svrhu postizanja najviše razine dosljednosti, kvalitete te uštede vremena i troškova.
# Pojednostavljenje postupaka i organizacija resursa.
Naša vlasnička platforma za upravljanje prijevodnim projektima pod nazivom Orchestrum omogućava centralizirano upravljanje prijevodnim resursima, a time i jednostavniji razvoj višejezičnih usluga. Upotreba prethodno prevedenih i provjerenih elemenata na određenom jeziku ubrzava prijevodni ili lokalizacijski postupak i smanjuje njegove troškove.
# Maksimalno iskorištavanje jezičnih resursa
Pravodobni razvoj prijevodnih resursa omogućava strukturiran pristup i dugoročnu optimizaciju prijevodnih i lokalizacijskih procesa.
Prijevodne memorije segmentirane su baze podataka koje sadržavaju prije prevedene segmente koji se mogu ponovno upotrijebiti, terminološke baze sadržavaju odobrene prijevode određenih pojmova, a pojmovnici definicije određenih pojmova.
# Višestruke koristi prijevodnih resursa
Razvoj prijevodnih resursa i upravljanje njima pomažu u uštedi vremena i resursa, ponovnoj upotrebi postojećih jezičnih resursa i ponovnom iskorištavanju prethodno korištenih elemenata.
Prijevodni resursi redovito se ažuriraju i održavaju kako bi odražavali bilo kakve promjene izvornog sadržaja u svrhu postizanja najboljih rezultata.
Posvećujemo veliku pažnju zadovoljstvu i vjernosti klijenata. Uvjerite se sami:
Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Dun & Bradstreet i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski
Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.
Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode
Vodeći hrvatski ugostiteljski brand Maistra provodi globalizaciju materijala za putovanja i turizam s agencijom Ciklopea
Tourism and Hospitality, Turizam i ugostiteljstvo
Topomatika automatizira lokalizaciju web-mjesta i razvija digitalne prijevodne resurse u suradnji s Ciklopeom
Technology and Manufacturing
Dobra organizacija procesa jamči kvalitetu
Neprekidno poboljšanje procesa i temeljito upravljanje kvalitetom naše su temeljne vrijednosti. Ciklopeino poslovanje usklađeno je sa sljedećim normama:
- ISO 9001:2015 – sustav upravljanja kvalitetom
- ISO 17100:2015 – sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
- ISO 27001:2013 – sustav upravljanja informacijskom sigurnošću
Zašto biste prevođenje povjerili Ciklopei?
Iskustvo prevođenja za industrije
Ciklopea je posvećena razvoju rješenja za ispunjenje zahtjeva, dinamike i potreba klijenata u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje više od 10 godina.
Ušteda vremena i troškova do 20 %
Kvalitetne jezične usluge koje omogućavaju uštedu vremena i troškova proizlaze iz naše stručnosti, iskustva i upotrebe naprednih prijevodnih tehnologija u kombinaciji s naprednim upravljanjem projektima.
Više od 30 jezika
Ciklopeini interni postupci i razvijeno upravljanje prijevodnim resursima omogućavaju centralizirano upravljanje višejezičnim sadržajem te dosljednost i ujednačenost prevedenih materijala na više od 30 jezika.
Povezana jezična rješenja
Saznajte više o Ciklopeinim jezičnim rješenjima osmišljenima da vam pomognu doprijeti do globalnih klijenata, privući njihovu pažnju i pružiti im podršku.
Lokalizacija
Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite globalnim klijentima i kupcima.
Savjetovanje
Unaprijedite procese i uspješno se predstavite na stranom tržištu uz podršku naše stručnosti, iskustva i kulturne inteligencije.