Manchmal müssen Sie neue Begriffe erfinden, um sicherzustellen, dass die Klarheit und Präzision Ihrer Botschaft erhalten bleibt. Wir verfügen über das erforderliche Know-how, um Ihrer Marke zu helfen, auf verschiedenen Märkten zu strahlen.
–
–
–
Terminologiemanagement ist entscheidend, wenn Sie Ihre Stimme an neue Märkte anpassen. Ohne das riskieren Sie, Ihr Publikum zu entfremden.
Terminologiemanagement dient als einzige Quelle der WahrheitWir sehen die Terminologieverwaltung als den wichtigsten Schritt, um sicherzustellen, dass alle auf dem gleichen Stand sind. So erzielen Sie großartige Ergebnisse mit der Lokalisierung.
Wir bieten auch zusätzliche Dienste (DTP- und Prepress-Proofing, Softwaretests) an, damit Sie keine Zeit mit der Koordination mehrerer Anbieter verlieren.
DTP und Prepress-ProofingWir können Ihre lokalisierten Materialien mit professioneller Desktop-Publishing-Software (DTP) erstellen und bearbeiten.
Das Ergebnis ist eine sprachlich, kulturell und technisch einwandfreie, druckfertige WYSIWYG-Datei mit bearbeiteten Layouts, Bildern und Textelementen.
SoftwaretestsDas Testen übersetzter und lokalisierter mobiler und Desktop-Apps ist der letzte Schritt der Qualitätskontrolle im technischen Lokalisierungsprozess.
Sobald die lokalisierten Elemente integriert sind, wird das Softwareprodukt von professionellen, muttersprachlichen Linguisten auf Klarheit, Konsistenz, Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit in der Zielsprache getestet.
Ciklopea, ein führender Dienstleister fortschrittlicher Sprachlösungen im Bereich der Life-Sciences und Medizintechnik, freut sich anzukündigen, als Aussteller auf der bevorstehenden MEDICA, Leading International Trade Fair, in Düsseldorf (Deutschland), aufzutreten.
Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Wahrscheinlich haben Sie es oft genug gehört – wir haben es oft genug gesagt. Doch was bedeutet das etwas Mehr eigentlich? Die Phasen der Lokalisierung sind viel umfangreicher und komplexer, als es die gute alte Übersetzung ist – Lokalisierung ist mehr als Übersetzung, da das Material in der Zielsprache, -kultur und dem Zielmarkt gleichwertig (oder zumindest vergleichbar) angepasst werden muss.
Zeit ist Geld. Übersetzungs- und Lokalisierungsmethoden müssen deshalb stets effizienter gemacht werden. Agile Lokalisierungsarbeitsprozesse wurden entwickelt, damit mit dem schnellen Tempo der Softwareentwicklung mitgehalten werden kann und die finalen Produkte in kürzester Zeit den Kunden erreichen.
Markenkonsistenz mit Terminologiemanagement sicherstellen 
Nenad Drvar, Leiter der Deformationsabteilung bei Topomatika
Ciklopea
Juraj Močilac