Über Ciklopea

Ciklopea ist ein branchenfokussierter Anbieter linguistischer Lösungen, die es Unternehmen ermöglichen, Kunden und Gäste weltweit zu erreichen, zu binden und zu unterstützen.

Erstklassiger Service und hohe Professionalität

Schnellste Reaktionszeit in unserer Branche
Garantierte Lieferzeit
Flexibilität Um individuelle Bedürfnisse zu erfüllen

Das Unternehmen

Bereits seit über einem Jahrzehnt perfektionieren wir unser Konzept, was ein sprachliches Produkt von höchster Qualität sein soll, mit industrieller Erfahrung, dem Streben nach Spitzenleistung und dem sorgfältigen Aufbau unserer einzigartigen Unternehmenskultur.

Ciklopea hat sich in den letzten 10 Jahren durch kontinuierliche Investitionen in Menschen, Prozesse und Technologien vom häuslichen Startup zu einem Branchenführer entwickelt; und das ist der Weg, dem wir weiter folgen.

Wir verstehen, wie wichtig Sprache und kulturelle Intelligenz für den weltweiten Erfolg eines Unternehmens sind. Unsere Sprachprodukte wurden entwickelt, um den spezifischen Anforderungen, Dynamiken und Perspektiven der Biowissenschaften, der IT- & Softwareindustrie sowie der Technologiebranche und der Fertigungsindustrie Rechnung zu tragen.

Zu unseren Lösungen gehören Übersetzung, Lokalisierung und Beratung in mehr als 150 Sprachkombinationen mit einer Reihe unterstützender Dienstleistungen, die Ihnen dabei helfen, Ihre Botschaft an das internationale Publikum zu vermitteln und sich eine positive Präsenz auf globaler Ebene zu sichern.

Einheimische Technologie, ein hoch entwickeltes Projektmanagement und linguistische Kompetenz ermöglichen es uns, die Erwartungen unserer Kunden hinsichtlich Geschwindigkeit, Flexibilität, Qualität, Zuverlässigkeit und Integrität zu übertreffen.

Warum uns wählen

„Schnell und professionell“

So beschreiben uns unsere Kunden.

Weil Sie sich auf Ciklopea verlassen können

  • Ein breites Spektrum an linguistischen Lösungen und Sprachpaaren an einem Ort
  • Genauigkeit und Qualität
  • Lieferung nach Vereinbarung
  • Hochwertige Ressourcen stehen zur Verfügung
  • Kapazität für große und komplexe Projekte
  • Geschäftstätigkeit gemäß internationalen Qualitätsstandards
  • Das beste Preis-Qualitätsverhältnis auf dem Markt
  • Wir passen uns Ihren speziellen Anforderungen an
  • Fortdauernde Unterstützung nach Abschluss Ihres Projekts

Weil wir anders sind

Wir passen uns nicht dem Wettbewerb auf dem Markt an, sondern wollen anders sein und als Trendsetter anerkannt werden.

Ihre Beziehung zu uns wird direkt und offen sein

Bei Ciklopea konzentrieren wir uns auf den Aufbau von Beziehungen und sind um beständige und positive Geschäftsbeziehungen bemüht.

Wir verfolgen einen persönlichen Ansatz für jeden Kunden, entwickeln einen Aktionsplan und führen ein innovatives Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten durch, wodurch der Prozess einen Mehrwert erhält.

Wir sind kundenorientiert

Wir hören Ihnen zu, verstehen Ihre Anforderungen und ermitteln die beste Herangehensweise an die Aufgabe oder Herausforderung. Wir bieten Zugang zu unseren Ressourcen und schlagen die bestmögliche Lösung für Ihr Projekt vor, egal ob groß oder klein, komplex oder einfach.

Wir sind technisch versiert

Die kontinuierliche Integration neuester Technologien in unsere Geschäftsprozesse ermöglicht es uns, Mehrwert zu bieten und qualitativ hochwertige Lösungen zu liefern.

Weil Sie mit uns auf festem Boden stehen

  • Klar definierte Mission und Vision, Firmenstrategie und Betriebsplan
  • Wir halten uns an unsere Werte und ethische Grundsätze
  • Wir wenden moderne Organisationskonzepte und unsere eigene Methoden zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten an
  • Wir nutzen die neueste Technologie
  • Gesammelte Erfahrung aus einer Vielzahl von Projekten

Wir verbessern kontinuierlich unsere Prozesse

Unsere Firmenphilosophie basiert auf Änderungsmanagement. Alle Geschäftsprozesse werden geplant, analysiert und wenn nötig verbessert.

Zentrale Werte, Mission und Vision

Unsere Mission

Es ist unsere Mission, professionelle linguistische Lösungen für Unternehmen und Institutionen bereitzustellen, die ihnen helfen, ihre Botschaften richtig, exakt und angemessen an das internationale Publikum zu vermitteln und so ihr volles Potenzial auf den globalen Märkten zu entfalten.

Unsere Vision

Es ist unsere Vision, durch den Einsatz von Fachwissen, die Anwendung hochwertiger Prozesse, die Integration von Spitzentechnologien und die Förderung einer fortschrittlichen Unternehmenskultur als führender Anbieter linguistischer Lösungen anerkannt zu werden.

Unsere Geschichte

Anfänge und frühe Tage

Ciklopea wurde 2003 gegründet und hat sich von einem bescheidenen häuslichen Startup-Unternehmen zu einem regionalen Marktführer und einem renommierten Sprachdienstleister auf dem Weltmarkt entwickelt.

Die Firmengründerin Sandra Stojak begann mit dem Übersetzen während sie Deutsch und Italienisch studierte und gewann auf diese Weise Erfahrung und Einblick in die komplexe Funktionsweise der Sprachindustrie. Mit dem Fortschreiten ihres Studiums entwickelte sich auch der Umfang ihres Geschäfts, und bis zu ihrem Abschluss war Sandra eine versierte Fachübersetzerin.

Es war jedoch ein besonderes Übersetzungsprojekt für technische Dokumentation, das Ciklopea auf den Weg brachte. Dieses komplexe Übersetzungsprojekt, größer als jedes andere zuvor, erforderte Professionalität und Engagement durch die Schaffung eines fachkundigen, multidisziplinären Teams. So wurde Ciklopea geboren.

Technologie, Standards und exponentielles Wachstum

Die Erfahrung und das Wissen, die durch das erste komplexe Projekt erworben wurden, inspirierten Ciklopea damals dazu, den Betrieb völlig anders zu gestalten als die lokale Konkurrenz. Unser anfänglicher Eifer und Unternehmergeist trieb uns dazu an, das CAT-Tool von Trados zu unterstützen und unser eigenes Übersetzungsmanagementsystem (TMS) sowie unsere ursprüngliche Projektmanagementmethode früh in der Geschichte des Unternehmens zu entwickeln.

Der Zeitraum zwischen 2006 und 2009 war geprägt von exponentiellem Geschäftswachstum und Personalaufbau sowie der Eröffnung der ersten Niederlassung in Rijeka im Jahr 2009. Das Geschäftswachstum erforderte Verbesserungen der Führungsstruktur, der Organisation und der internen Prozesse. Daher wurden im Jahr 2009 die Normen ISO 9001 und EN 15038 implementiert.

Ciklopea timeline 2003 - 2015

Ciklopea timeline 2003 – 2015

Wandel und internationales Geschäft

Das Jahr 2010 war gekennzeichnet durch den Beginn des Umstrukturierungsprozesses und den Aufbau eines internationalen Geschäfts. Zuvor ein Unternehmen mit regionaler Ausrichtung, hat sich Ciklopea auf dem Weltmarkt platziert, um sich auf bestimmte Branchen und Dienstleistungen mit Mehrwert zu konzentrieren. Es wurde eine skalierbare technologische und verwaltende Unternehmensinfrastruktur aufgebaut.

Die Firma wurde 2011 mit einem Preis für sozial verantwortliche Unternehmen ausgezeichnet. Das erste Lösungskonzept für maschinelle Übersetzung wurde 2012 eingeführt. Die Ergebnisse und die Arbeitsqualität von Ciklopea wurden von renommierten Institutionen anerkannt. Darunter die EBWE (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung), die die Umsetzung der Informationssicherheitsnorm ISO 27001 finanziell unterstützt hat, und die Europäische Union, die dem Unternehmen beim Abschluss des Projekts „Lokalisierung – Hightech-Übersetzung“ und bei der umfassenden Digitalisierung seiner Geschäftsabläufe zur Seite stand.

2014 war ein wichtiges Jahr, da Ciklopea das CPP-Zertifikat für herausragende Leistungen im Personalmanagement und der Key Difference Award für Leistungen im Personalbereich verliehen wurde. Im Jahr 2014 eröffnete Ciklopea außerdem seine Niederlassung in Belgrad (Serbien), um seinen Geltungsbereich zu vergrößern und das Geschäft weiter auszubauen.

Mit dem Umzug in neue Büroräumlichkeiten Ende 2015 führte das Unternehmen gleichzeitig eine umfassende Rebranding-Kampagne durch, bei der seine Werte und organisatorischen Veränderungen unter dem neuen Motto Individueller Ansatz – Kundenspezifische Lösungen nach außen kommuniziert wurden.

Heute

Heute ist Ciklopea ein modernes Unternehmen des 21. Jahrhunderts, das aus den besten Mitarbeitern besteht. Es setzt die höchsten Industriestandards für Prozessqualität und Informationssicherheit ein, verwendet modernste Technologien und schaut optimistisch auf die Zukunft und die bevorstehenden Herausforderungen.

Das Unternehmen wird von einem professionellen Führungsteam geleitet, das aus kompetenten, fachkundigen Personen besteht. Unsere Kernwerte bleiben jedoch Einfachheit, Transparenz, Partnerschaft und kontinuierliche Prozessverbesserung.

Was bedeutet Ciklopea?

Diese Frage wurde seit 2003 immer wieder gestellt.

Goddess Ciklopea

Ciklopea was the goddess of translation, worshipped throughout the ancient world.

Obwohl die Frage einfach klingt, weiß jeder Linguist, dass sich einige Worte einer einfachen Erklärung widersetzen, und dass es einiges Nachforschen erfordert, um deren Bedeutung zu erklären. Wie viele andere Geschichten beginnt diese mit …

Der Mythos

Lesen Sie den Rest der Geschichte der Göttin Ciklopea in unserem Blog.

Unser Manifest

Technologisch vielseitiger Ansatz – Zentrale Verwaltung von mehrsprachigen Inhalten

Unsere Prozesse wurden von Menschen entwickelt, die die Kraft eines reibungslosen internationalen Informationsaustauschs verstehen und wissen, wie man diesen umsetzt.

Das digitale Zeitalter hat die verbale Kommunikation wichtiger denn je gemacht. Die Art und Weise, wie wir in sozialen Netzwerken interagieren, Produkte und Dienstleistungen online kaufen und verkaufen, oder einfach Informationen sammeln und austauschen, basiert – selbst bei Verwendung von Audio- und Videoformaten – stark auf Worten.

Worte hatten schon immer Macht, und die Technologie hat sie noch stärker gemacht. Unsere Aufgabe ist es, die Botschaft zwischen den internationalen Märkten präzise auszutauschen, ohne dass bei der Übersetzung etwas verloren geht oder hinzugefügt wird.

Sie wollen nicht missverstanden werden. Wir wollen es auch nicht.

Seit fast zwei Jahrzehnten vereinfachen wir den internationalen Informationsaustausch und tun dies auch weiterhin, indem wir unsere Methoden perfektionieren und neue Technologien einbeziehen, um mit den Entwicklungen der Branche Schritt zu halten.

Sprache ist unser Auftrag. Wir kennen die Kraft der Worte und gehen deshalb sorgsam mit ihnen um. Deshalb sagen wir, dass wir nicht „technologieblind“ sind, sondern unsere Technologie kennen.

Wir sind technologisch vielseitig. In unserer Branche gibt es keine „Einheitslösung“. Wir sind offen für, konzentrieren uns auf, entwickeln und wenden neue Lösungen an, die eine glückliche Verbindung unserer Prozesse und Kundenanforderungen ermöglichen.

Alles über Technologie ist verhandelbar. Nur das menschliche Fachwissen, das im Mittelpunkt der Methoden bleibt, wie wir Technologie anwenden, ist es nicht.

Unternehmen in 41 Ländern vertrauen auf Ciklopea

3 Schwerpunkte
10+ Sprachtechnologien
30+ Sprachen, die wir übersetzen
150+ Sprachkombinationen

Unser Führungsteam

Ciklopea wird von ausgewiesenen Experten geleitet, die die Vision des Unternehmens prägen, Geschäftsstrategien entwickeln und die Prozesse gestalten.

Unser Führungsteam besteht aus Personen, die ihre Fähigkeiten durch Arbeit auf allen organisatorischen Ebenen und durch jahrelangen Einsatz für hervorragende Leistung verfeinert haben.

Lernen Sie unser Führungsteam kennen

Qualität: Ciklopeas strategische Richtlinie

Kontinuierliche Prozessverbesserung und ein sorgfältiges Qualitätsmanagement sind unsere zentralen Werte. Ciklopea ist nach den folgenden Standards zertifiziert:

  • ISO 9001:2015 – Qualitätsmanagementsystem
  • ISO 17100:2015 – Qualitätsmanagementsystem für Übersetzungsunternehmen
  • ISO 27001:2013 – Managementsystem für Informationssicherheit

Erfahren Sie mehr über Qualität

Soziale Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR)

Die Prinzipien der Corporate Citizenship sind seit dem ersten Tag in unsere Geschäftstätigkeit integriert.

Ciklopea ist durch Wissensaustausch, Investitionen in Technologie, den Einsatz lokaler Ressourcen und andere sozial verantwortliche Praktiken gewachsen und hat sich entwickelt. Wir halten uns auch in Zukunft an die höchsten ethischen Standards.

Erfahren Sie mehr über CSR

Preise und Auszeichnungen

Ciklopea wurde mit zahlreichen Auszeichnungen sowohl von Wirtschaftsorganisationen als auch von führenden unabhängigen Verbänden ausgezeichnet, die die Qualität unserer Arbeit, unsere kontinuierliche Entwicklung und unser unternehmerisches Bewusstsein anerkennen. Das Engagement unseres Teams, hochwertige Lösungen weiter zu perfektionieren, hat uns zu einem weltweit bekannten Namen in der Sprachindustrie gemacht.

Diese Auszeichnungen und Preise bestätigen unsere fachliche, ökologische und soziale Spitzenleistung.

Auf gute Zusammenarbeit

Angebot anfordern

Wir setzen uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung.

Fordern Sie eine kostenlose Bewertung der Übersetzungsqualität an

Brauchen Sie eine zweite Meinung zu Ihrem übersetzten Material?

Treten Sie unserem Talentpool bei

Ciklopea arbeitet mit den besten Linguisten. Bewerbungen von Freiberuflern und Sprachdienstleistern, die Interesse daran haben, unsere Partner zu werden, sind jederzeit willkommen.

Aktuelle Unternehmensinformationen

Agile Lokalisierung – was ist das und wie kommt sie zustande

Vor 19 Stunden

Ein agiler Arbeitsprozess bedeutet, dass man nicht erst darauf warten muss, bis Peter aus Schottland seine Arbeit beendet, damit wir mit unserem Teil beginnen können. Bei solchen Prozessen hat jeder seine eigenen Aufgaben, auch wenn alle gleichzeitig an einem gemeinsamen Projekt arbeiten. Die Änderungen werden in kurzen Zeitabständen durchgeführt. Im Vordergrund dieser Lokalisierungsmethode steht die […]

Weiterlesen