Life Sciences Language Services Medical Translation Services for Global Expansion


Ciklopea’s medical translation solutions have been developed to meet and exceed the stringent demands of the healthcare industry through a combination of professional human knowledge, smart application of cutting-edge technologies and highly developed project management.

Schedule a Discover Call

What Types of Medical Translations Does Ciklopea Offer?

Ciklopea provides a wide range of professional medical translation services, including:

  • Medical software localization
  • EHR/EMR software localization
  • Instructions for Use (IFU) for medical devices
  • User manuals for medical devices
  • Physician manuals
  • User guides for medical software
  • User interface (UI) localization for medical devices

 

All our medical translation services are performed by professional translators and editors who are familiar with therapeutic practices and procedures, EMA/FDA guidelines, and the standards and preferred terminology of the target market regulatory agencies. Industry background and additional training enable our expert linguists to provide the best medical translation services for a specific domain.

Why Leading Enterprises Choose Our Medical Translation Solutions 

Our healthcare translation solutions are developed to ensure:

  • Top quality
  • Compliance with the target market regulatory standards
  • Security and confidentiality

 

The quality of our medical translation solutions is achieved through a highly developed translation process, designed to make the most of professional human knowledge and translation technologies, and to adhere to industry quality standards

Ciklopea is ISO 13485 certified, and this premier international, stand-alone quality management system (QMS) standard for the medical device industry reinforces our commitment to controlled processes for regulated content.

At Ciklopea, we take the security and confidentiality of your materials seriously and deliver projects in line with international information security standards, including ISO 27001.

Pharmaceutical translation research – Ciklopea
CIKLOPEA RESEARCH

The Key Challenges in Pharmaceutical Translation

Original research by Ciklopea: The Key Challenges in Pharmaceutical Translation in Southern Europe and the Recommended Solutions

Download now

Frequently Asked Questions

Which medical documents are typically translated?

Medical document translation services commonly include instructions for use (IFU), standard operating procedures (SOP), labels and packaging, summary of product characteristics (SmPC), patient information leaflets (PIL), clinical trial protocols, informed consent forms (ICF), case report forms (CRF), investigator brochures, medical software strings, labels and packaging, and training materials.

Why is medical translation considered high-risk?

Medical translation is considered high-risk because it can impact patient safety, legal liability, and regulatory compliance. As mistakes in medical documentation can have severe consequences, it is highly advisable to work with a trusted translation partner specialized in life sciences, such as Ciklopea.

How to choose a medical translation provider?

A reliable medical translation provider can demonstrate: specialization in life sciences (not a generalist), a systematic QA process (translation, editing, final QA), terminology management (termbases, glossaries, style guides), regulatory awareness for your target markets, security and confidentiality (secure workflows, access control, NDAs), transparent KPIs (on-time delivery, LQA scores, rework rates).

What quality checks to expect in medical translation?

Because even small errors can have life-threatening consequences, medical translation requires a rigorous, multi-step quality assurance (QA) process to ensure patient safety, accuracy, and regulatory compliance. Our checks typically include bilingual review (source vs. target), terminology and consistency verification, in-context review, formatting control, linguistic validation (including clinical outcome assessments where applicable), and a final QA pass before delivery.

Ready to take your medical content global?

We thought so. Let’s talk about your goals and requirements.