Naši lokalni sodelavci za albanski jezik so skrbno izbrani jezikovni strokovnjaki, ki so hkrati tudi materni govorci tujih jezikov. Ponašajo se s potrebnimi izkušnjami, usposobljenostjo in interdisciplinarnim znanjem, s katerimi zagotavljajo kakovostne jezikovne storitve na področjih medicine in farmacije, IT in razvoja programske opreme ter tehnologije in proizvodnje.
Ciklopeine ekipe zagotavljajo točnost, pravilnost in tekočo berljivost vsakega prevoda iz albanščine z izvedbo storitve v skladu z razvitim notranjim postopkom vodenja projektov in normami ISO:
Sistem vodenja kakovosti
Sistem vodenja kakovosti za prevajalska podjetja
Sistem upravljanja informacijske varnosti
Albanščina (Shqip) je indoevropski jezik, ki ga govori približno 5,5 milijona ljudi v Albaniji in na Kosovu, in je priznan manjšinski jezik v Črni gori, Srbiji, Makedoniji, na Hrvaškem in v Romuniji.
Je jezik izolat z lastno jezikovno vejo in ima skupne značilnosti z indoevropskimi jeziki ter jeziki balkanske jezikovne zveze.
Deli se na dve glavni narečji: gegijsko, ki ga govorijo na severu Albanije, in toskijsko, ki ga govorijo na jugu in na katerem temelji knjižni jezik.
Prevedena vsebina mora vsebovati celovite in enake informacije kot izvirnik.
Naši jezikovni strokovnjaki upoštevajo slovnico, pravopis in strokovno izrazoslovje ciljnega jezika.
Prevedena vsebina mora biti napisana tako, da je videti, kot bi bila napisana v ciljnem jeziku.
